Keyifli okumalar.
Yan Xioahan’ın sorusu oldukça açık uçlu ve kurnazcaydı. Fu Shen nasıl cevap verirse versin, onun "gege" olduğunu kabul etmekle aynı anlama gelecekti. Eğer cevap vermezse, Yan Xiaohan bunu sessiz bir onaylama sayacaktı. Bu durumda, ondan en kolay şekilde faydalanıyordu. 'Cezalandırmak' diyen ağzı, nihayetinde, büyük olasılıkla kamu ahlakına yönelik çok yönlü bir hakaretti.
Yine de, onun konuyu dağıtması sayesinde Fu Shen'in zihnindeki kurşuni suçluluk duygusu biraz hafiflemişti, artık o kadar şiddetli bir şekilde yanmıyordu. Yan Xiaohan ona bir şeyleri izah etme hususunda gerçekten ustaydı; muhtemelen onun sözlerini duyduğu için, Fu Shen'in kalbine yavaş yavaş büyük ölçüde güven verici bir his ekilmişti. Henüz “başkasına muhtaç” durumuna gelmemiş olsa da, hiçbir şeyi gözü görmeden saklanmak ve inatla yalnız kalmayı tercih etmek yerine, başına gelen şeyleri onunla söyleşmeye razı olmuştu.
"Demek cezalandırılman gerek." Fu Shen elinin tersiyle yüzünün yan tarafını okşadı. "O halde seni bir yük hayvanı olmakla cezalandıracağım ve bu Markiyi kasabaya sırtında taşıyacaksın. Ne dersin?”
"Tamam," Yan Xiaohan hemen kabul etti. Gel gelelim, bunu dedikten sonra başka bir şeye umutlanarak adamı kışkırttı. “Bu fırsat kaçmaz. Başka verecek cezan yok mu?”
Fu Shen yalnızca parmağını onun çenesine yerleştirip alay etmekle yetindi. “Ah, Madam, istediğin şeylere “ceza” denmez senin. “Avının yeni yılını tebrik eden sinsi bir canavar” denir.”
"İnsan fesat olunca aklı sadece fesatlığa çalışır.” Diye belirtti Yan Xiaohan geri adım atmadan. “Cephe hatları önemli bir konumdur. Az önce senin düşündüğün gibi düşünmüyordum - ben bir hayvan değilim."
Gizemli şekilde bir “hayvan”a dönüşen General Fu: “...”
Yan Xiaohan onu omzundan çekerek önünde konumlandırmıştı. Fu Shen ilk başta ona dayanmaktaydı, şimdi ise başı açıkça adamın göğsüne yaslanmıştı. Yan Xiaohan eğildi ve onu kaşlarının arasından öptü. "Acele etme, uzun sürmeyecek. Kesinlikle seni tatmin etme şansı olacak.”
Fu Shen kendini temize çıkarmaya çok üşenmişti ve aheste aheste cevapladı onu. “Kelamlarında o kadar rahat olmamanı tavsiye ederim. Chang’an saldırısı başlar başlamaz mahkemeye geri dönmeyeceğini söyleme bana sakın? Yoksa Demir Süvariye gelip Askeri Müfettiş rolünü keserek başkaca dümenler mi çevirmek niyetindesin?”
“Markinin kucağında oturmak Askeri Müfettiş rolü kesmek mi oluyor?” Yan Xiaohan alçak sesle karşı çıktı.
Fu Shen bunu bir anlığına hayal edince gülmekten kendini almamıştı, ki az daha Yan Xiaohan’ın kucağından düşecekti adam onu tutup engellemeseydi. “Geri dönmeyi düşünmüyorum.”
Fu Shen hemen kafasını kaldırdı. “Neden?”
“Jiangnan çok soğuk, orada yaşamaya alışamadım.”
“Hadi oradan. Mayıs ayındayız şu anda,” Diye alay etti Fu Shen.
“Marki, soğuk çarşaflar ve yalnız yastıklarla uyanmanın, rüyaların sana bin li ötedeki bir yeri göstermesinin, ne demek olduğunu anlıyor musun?” Yan Xiaohan kederle iç çekti. “Seninle birlikte gitmek kafi, orduyu takip etmeye devam etmek de kafi. Yeter ki Kuzeyde kalayım ve senden çok fazla ayrı düşmeyeyim, her şey kabulümdür. Zar zor bulmayı başardım seni; o uykusuz geceler hissine geri dönmemi sağlamak duygusuzca olur, haksız mıyım?”
Bu sözler Fu Shen'in suskun akupunktur noktasına isabetli bir şekilde saplanmıştı ve bir an için söyleyecek bir şeyi kalmamıştı. "Arkamdan gizli gizli özel ders mi aldın? Neden hâlâ şiir okuyorsun?" Dedi güçlükle.
"..." Yan Xiaohan sırıtmaya direndi. "Hazır bahsi açılınca aklıma bir şey geldi. Biliyor musun, bir keresinde Jinling'de avcı bir aileyle karşılaştım, ellerindeki yaban kazlarını satmaya gelmişlerdi…”
Mektup taşıyan kuğu kazın hikayesini anlattı Fu Shen’e, sonunda bir gülümseme ve konuşurken biraz utançtan kızarma sarmıştı yüzünü. “O anda delirmiştim ben de. Kuzeyden gelen o küçük şeyi yakaladım ve bırakmadım, her zaman, her ihtimale karşı, sen olduğunu hissederek—"
“Öhöm, ne bu böyle?” Diye rahatsızca araya girdi Fu Shen. “Her ihtimale karşı diye düşünmeye gerek yok. Bendim işte.”
Yan Xiaohan olduğu gibi nutku tutulmuş, adem elması birkaç tur aşağı yukarı hareket etmişti. “Sen… bir daha söyler misin bunu?” Diye sordu koyu bir sesle.
"Kazın bacağında beyaz bir ipek parçası vardı ve üzerinde 'karım ne alemde' yazıyordu, değil mi?" Fu Shen onun elini tutarken çekinmeden sordu. "Gan Eyaletindeyken, sahiden bu vaziyete dayanamayacağımı düşünmüştüm, böylelikle böyle bir şey yapıverdim.”
O zor günlerden hala tatlılık çıkarılabileceğini kim düşünürdü? Sanki Yan Xiaohan bir rüyaya düşmüş gibiydi, göğsü inip kalkıyordu. Uzun bir süre geçtikten sonra ancak sersemlemiş bir şekilde konuştu. "Kuzeyden Güneye olan mesafe on bin li'den fazladır. Böyle bir tesadüfle karşılaşabilmemiz...”
Fu Shen utançla “haha” diye güldü. “Aynen, ne tesadüf ama."
Yan Xiaohan ses tonundaki titremeyi işitmiş, ve ona şüpheyle bakmak için başını eğmişti. Fu Shen yaptığı aptalca şeyleri hatırlamış, sonra acil bir şekilde kendini yerdeki bir çatlağa sıkıştırmaya ihtiyaç duymasının yanı sıra, kalın derili olmaya devam edemediği ender bir an yaşamıştı. "Başka bir şey yapmadım, sadece tek bir kazla olacak iş mi diye düşündüm. Jinling Şehrine uçma şansı şansı ne kadar büyüktü? Bu yüzden şehirdeki askerlere yardım ettirdim, ah… ondan fazla kuş gönderdim. Bu şekilde muhakkak birini ele geçirirsin diye farz etmiştim.”
"'On kadar kuş' mu?" diye Yan Xiaohan tekrarladı.
“Sanırsam?” Fu Shen bir an düşünmüştü sesi kararsızca. "Tatbikatlar sırasında her gün bir veya iki tane gönderirdik, diye düşünüyorum? Tam olarak hatırlamıyorum.”
"Sen..." Yan Xiaohan ona ne söylemesi gerek bilmiyordu. "Sen gerçekten..."
Fu Shen, “Du Leng benim zorumla az daha veteriner olacaktı.” diye yanıtladı sakin bir şekilde. “Ben de özledim seni. Sence Jiangnan soğuk da, Gan soğuk değil mi?”
Binlerce dağı ve sonsuz suları uçup aşmayı hayal ederken, hepsinin karşısındaki adam nasıl olur da onu bir kenara atabilirdi?
Keder ve sevincin iç içe geçmesinden sonra, ikisi de birbirlerinin aynı şekilde delirdiğini ve aynı şekilde yalnız olduğunu keşfettiler.
Karşılıklı olarak susmuş, bir dakika sükunete bürünüşlerdi. Ancak derin bir öpücük ve derin bir kucaklama ile buruk kalplerini biraz yatıştırabilirlerdi.
Bu sürede, gök ve yer susmuş, sonsuz sesler durulmuştu. Dünya durmuş gibiydi, sadece nehrin suyu durmaksızın akıyor, ufka doğru mütemadiyen ilerliyordu.
Ertesi gün hava pek parlak değildi. Fu Shen, Yan Xiaohan'ın kollarından uyandı ve yeterince uyumamanın neden olduğu uyuşuklukla yavaşça doğruldu. Beline konulan el aşağı kaymıştı, Yan Xiaohan havayı kavradı ve ardından hemen uyandı. "Kalkıyor musun?" diye sordu, boğuk bir sesle.
"Dün geceki rahatsızlık yüzünden iyi uyuyamadın değil mi?” Fu Shen gidip hafifçe sırtını patpatladı. Muhtemelen daha yeni uyandığı için, hareketleri ve ses tonu aşırı derecede nazikti. “Bugün yapılacak bir şey yok, biraz daha dinlenebilirsin.”
Asla derin uyumazdı ve dünkü duygusal iniş ve çıkışlarla birlikte, gece boyunca aralıklarla uyuyup uyanmıştı. Ne zaman onun yerinde olsa, Yan Xiaohan sersemlemiş bir şekilde onu kollarının arasına alıyor, yatıştırıcı sözler söylüyor ve onu tekrar uykuya daldırıyordu.
“Böyle iyiyim.” Yan Xiaohan, sıcak, cazip battaniyeden çıkmak için çok mücadele etmişti, sonra öne atılmış, bütün vücudu Fu Shen'in sırtına sarılmıştı. “Bugün o botları giyme.” Dedi gözleri mahmur halde. "Tekerlekli sandalyeyi al. Yıkanmana yardım edeceğim.”
Mühimmat Dairesinin yaptığı botlar her zamanki gibi yürümesini sağlasa da gerçek bacak değildi. Farklı bir güç uyguluyordu ve sürekli giyilirse bilhassa belde büyük bir zorlamaya yol açıyordu. Bu nedenle, Fu Shen marş esnasında tekerlekli sandalyeyi de almak zorundaydı ve çok meşgul olmadığında ulaşım için onu kullanırdı. Yan Xiaohan dün kapıya geldiğinde sandalyeyi fark etmişti, o an bu konuda hiçbir şey söylememişti ve ancak şimdi gelişigüzel bir şekilde konuyu açmıştı. Fu Shen, onun sözsüz değerlendirmesini aklen kabul etmiş, onaylayarak başını sallamıştı. “Pekala.”
Yan Xiaohan su alıp geldiğinde kapıyı açık unutmuştu. Yu Qiaoting gerçekten erken kalkmıştı ve ne yazık ki odanın önünden geçiyordu. Kabaran merakını bastıramamış, yarı kapalı kapıdan içeri şöyle bir bakmıştı, sonra neredeyse korkudan youbing’ini* düşürüyordu.
*Yeşil soğanlı gözleme veya "yeşil soğanlı gözleme" olarak da bilinen Cong you bing, yağ ve kıyılmış yeşil soğanla katlanmış, Çin usulü lezzetli, mayasız bir gözlemedir.
İnsanları gözlerini kırpmadan öldürebilen ve adını duyduklarında barbarları dehşete düşüren Jing Ning Markisi, bir kang'ın kenarında itaatkar bir şekilde oturuyordu. Yan Xiaohan bir el havlusu tutmuştu ve yaşlı bir hizmetçi kadar tecrübeli ve özenli bir biçimde onun yüzünü ve ellerini siliyordu. Fu Shen’e iyice çeki düzen verdikten sonra, Fu Shen gevşek bir şekilde kollarını uzattı ve birkaç bir şey söyledi; Yan Xiaohan böylece onu almak için eğildi ve onu tekerlekli sandalyeye dik bir şekilde yerleştirdi.
Bu manzara… bacakları kırılmış gibi değil, daha ziyade akli dengesini yitirmiş gibiydi.
Bugüne kadar tek tabanca yaşamış olan General Yu, bunu hiç anlayamamıştı. Kuzey Yan'ın Komutanı, o ki yazarak diyarı sakinleştirebilen ve dövüşerek dünyayı belirleyebilen…* hangi ilacı yanlışlıkla içmişti de, kangda'yken karısından başka şeyi gözü görmeyen ve sadece kang’ın dışındayken işini kabul eden birine dönüşmüştü?
*"Krallığı sakinleştir, dünyayı kararlaştır” bölümü Romance of the Three Kingdoms'dan alınmıştır ve apaçık 76, yüksek nüfuzlu birine referans yapıyor. Kang kısmı (上炕认识娘们,下炕认识鞋, wife yanı eş kelimesinin çoğul olan ‘women’ yani kadın kelimesiyle değiştirildiği yer) alaycı bir şekilde, bu kadar nüfuslu bir adamın büyük egosundan dolayı nasıl içe kapanık olduğu karşılaştırmasını yapar. Buradaki "sorun", bu son bölümün, modern bir crosstalk** çizgi romanı olan ve hala capcanlı hayatta olan Guo Degang tarafından icat edilmiş olmasıdır. Kronolojik hatayı gözden kaçırıyoruz. Yani, siktir ediyoruz. Neyin edebiyatını yapıyorlar hala anlamıyorum.
**Crosstalk: Xiangsheng ( geleneksel Çince :相聲; basitleştirilmiş Çince :相声; pinyin : Xiàngsheng ; lafzen 'yüz ve ses'), çapraz konuşma veya komik diyalog olarak da bilinir [2] , Çin komedisinde geleneksel bir performans sanatıdır ve en Çin kültüründe popüler unsurlar. Tipik olarak iki oyuncu arasında bir diyalog olarak veya nadiren bir solo sanatçı tarafından bir monolog olarak gerçekleştirilir (çoğu stand-up komedi biçimine benzer).Batı kültürü ) veya daha az sıklıkta, birden çok oyuncu tarafından bir grup eylemi olarak. Kelime oyunları ve imalar açısından zengin olan Xiangsheng dili, tipik olarak Tianjin lehçesinde (veya güçlü bir kuzey aksanıyla Mandarin Çincesinde) hızlı, şakacı bir tarzda sunulur . Gösteriler bazen şarkı söylemeyi, Çin rapini ve müzik aletlerini içerir.
Çok geçmeden bu kafa karışıklığı, Süs Armudu'nda görev yapan tüm Kuzey Yan subaylarının ortak sorunu haline geldi.
Onlar, Fu Shen'in kollarını her uzattığında kıyafetlerin geldiği ve ağzını her açtığında yemeğin geldiği Yan Malikanesinde iyileşirkenki hayatına tanık olmamışlardı. Yan Xiaohan şu anda bu taşra yerde yapmak istediğini yapamamaktan nefret ediyordu; onunla alakadar olmaya niyetlense de ancak sınırlı alanlarda faaliyet gösterebilmişti.
Gerçekte, sınırları aşan şeylerin hepsi kapalı kapılar ardında yapıldı. İnsanların kınamalarını işitmekten kaçınmak adına, Yan Xiaohan, başkalarının, özellikle de astların yüzlerine karşı, edepli ve terbiyesini takınarak hareket etmek zorunda kalmıştı, ki bu vakte kadar bir Komutan olarak Fu Shen’in nüfusuna hiçbir zaman bu kadar ehemmiyet vermemesi de cabasıydı. Ne var ki, ne kadar öyle davranırsa, çay için su dökmek veya kulağına fısıldamak gibi küçük eylemler de o kadar titiz ve sevecen görünüyordu.
Bir sürü insanın, yan yana pır pır eden bu çifte kumrulardan koşarak uzaklaşması çok uzun sürmemişti.
Fu Shen elindeki çayı kaldırdı ve bir yudum aldı. “Bunlar niye bugün karşılıksız aşk acısı çeken küçük hanımlar kesildi başımıza?” Diye meraklandı.
Yan Xiaohan hafifçe gülümsedi derinden saklamasına rağmen. “Kim bilir.”
Kısa bir süre sonra, kişisel askerleri, General Zhao Xicheng'in Ziyang Nehri'ni geçtiğini ve şu anda kampın dışında huzura kabul için beklediği malumatını vermeye geldi. Yan-Fu çifti aynı anda birbirlerine baktılar. "Onu içeri davet et," diye emretti Fu Shen, ardından aradaki boşluktan yararlanarak dönüp Yan Xiaohan'a gülümsedi. “General Zhao uzun süre hareketsiz oturamadı. Bu Askeri Müfettişin biraz ağırlığı olduğu açık.”
Yan Xiaohan zevkle, “Sadece birkaç önemsiz catties and taels* bahsetmeye değer bir şey değil," diye yanıtladı. “Eğer Marki onu(Askeri Müfettişi - yani kendisinden bahsediyor) istiyorsa, sana verilecektir."
*Para birimi
Fu Shen sırıttı. “Onu istememin ne anlamı var ki? Yeni Yıl güvecinde yemek için mi saklayayım?”
Yan Xiaohan yapmacık bir edayla, uysallıkla itaat ediyor numarası yaptı. “Açıkçası, can sıkıntısını gidermek yahut kollarında kıvrılıp uyumak için de yanında tutabilirsin onu.”
Fu Shen gördüklerini gerçekten beğenmişti. Geçen yıl Güneybatıdan ayrıldığından beri bu kadar arsızca mutlu olmamıştı; Zhao Xicheng içeri girdiğinde gülümsemesi gözlerinden tamamen silinmemişti. General Zhao bunu görünce biraz şaşırmış ve kendi kendine düşünmüştü, Jing Ning Markisinin gözlerinin içi güldüğüne göre, Chang'an Şehri çoktan bir anlaşmayla alınmış olabilir mi?
Zhao Xicheng daha önce Fen Eyaleti Ordusunda yüksek rütbeli bir subaydı. Tatarlar istila ettiğinde ordunun komutanı savaşta ölmüştü. Yuantai batıya kaçtıktan sonra, Zhao Xicheng iltica etmeye isteksizdi, bu nedenle Fen’den geri kalanların Jingchu'ya kaçmasına öncülük etmişti. Yeni Hanedanlığın kurulmasının ardından, grubuna bir kez daha Jinling'e yeniden hizalanma emri vermişti.
O, Yan Xiaohan'ın yararlanabileceği, Kuzey doğumlu yetersiz subaylardan biriydi. Fu Shen daha önce Fen ordusunun yanında Tatarlarla savaşmıştı, bu yüzden adam hakkında hafif bir izlenimi vardı sadece dürüst bir mizacı olduğunu, biraz inatçı olduğunu ve Fen Komutanı tarafından sürekli bastırıldığını, öne çıkamadığını hatırlıyordu. Beklentilerin aksine, Komutanın ölümünden sonra öne çıkıp Fen ordusunun sancağını destekleyen, sonu gelmeyen sıkıntılardan geçerek nihayetinde Orta Ovalara dönüş yolunu açan o olmuştu.
General Zhao orta yaşlarındaydı ama yine de Fu Shen'e karşı son derece hürmetkardı. İkili, Zhao Xicheng'in ruh halinin iyi olduğunu fark etmesiyle, Chang'an'a nasıl saldırılacağını nazikçe tartıştı. "Sormaya cüret ediyorum Marki... Chang'an'daki bu harpte kendine ne kadar güveniyorsun?" diye yokladı.
"Hm?" Fu Shen biraz gülümsedi. “Yüzde otuz kırk. Chang'an'ı savunmak kolay, saldırmak zordur. Çetin bir muharebe olacak.”
Öyleyse neye sırıtıyorsun lan?!
Yan Xiaohan tek kelam etmeden yan tarafa oturmuş ve güzel görünen bir süs eşyası gibi davranarak ikisinin yüksek sesli havlayışlarını dinlemişti. Arada bir, sanki iyice anlayamıyormuş gibi Fu Shen’e gizlice göz atıyordu.
Savaşla ilgili tartışmaları sona erdiğinde, Zhao Xicheng nihayet bu gezinin diğer maksadını kekelemişti. “Marki, savaş birkaç güne başlayacağından mütevellit, Bay Yan’ın bu mütevazı adamla evvelden geri dönmesi ve ordudaki işleri halletmesi daha iyi olur..."
“Niçin?” Fu Shen bitirmesini beklemeden söze atladı. “Askeri Müfettişiniz olmasa hepiniz savaşmaktan aciz mi olacaksınız?”
“Ah…” General Zhao bir an afallamış, kaşları çatılmıştı. "Bay Yan, İmparatorun şahsen atadığı Askeri Müfettiştir. Kuzey Yan Ordusunda kalması… korkarım ki, kurallara uymayacaktır.”
“Böyle mi olduk şimdi?” Fu Shen’in gülümseyişi biraz seyrelmişti. “Kuzey Yan Ordusunun bölgesine giriyorsunuz ve bu Markiye sizin Hanedanınızın yeni kurallarını öğretiyorsunuz, öyle mi General Zhao?”
İki taraf şu anda aynı aileden değildi. Fu Shen, Kuzeybatıda bir miktar toprağa sahipti; pratik olarak yeni Hanedanlıkla aynı seviyede oturabiliyordu. Zhao Xicheng'in alnından ter aktı ve gafları da dahil olmak üzere suçundan dolayı hemen özür dilemek için ayağa kalktı.
"Emekli İmparator, zamanında bu Marki için bir evlilik yaptırımı kararlaştırdı. Sözü yasaydı ve ülkedeki herkes bunu biliyordu.” Fu Shen çay fincanını kenara koydu, sesi soğuktu. "Bay Yan'ın yeni Hanedanlığa hizmet etmesi yalan değil, lakin o benim yakınım. Majesteleri de emir komuta zincirine uymakla mükelleftir. Şayet onu burada tutarsam, saçının bir teli bile bu kapıdan dışarı çıkamaz. Ne demek istediğimi anlıyor musunuz, General Zhao?”
Çn: Yani onu bana veren ta önceki imparator tapu gibi nikahım da var siz kimsiniz elimden almaya kalkarsınız diyor yiğidim aslanım paşam.
Bölümün sonu.
Oy verip yorum yapmayı unutmayın.
Yorumlar
Yorum Gönder