Keyifli okumalar~
----------
Mu Boxiu'nun gözlerinin derinliklerinde dehşet peydalandı. "S-sen..."
Fu Shen müphem bir gülümseyiş verdi. "Aslına bakarsan, hala hayattasın ve iyisin. Şayet bana inanmıyorsan, baldırını çimdikle ve acıyor mu kendin gör."
Ne kadar sahtece kibar bir yılan rolü oynayarak, bükülüp dönerse ve meselenin etine ulaşamazsa, Mu Boxiu o kadar boşlukta hissetti. Bir saniye için, direkt olarak ölebilmeyi diledi, zira bu, Fu Shen'in ellerine zulüm çekmeye düşmekten daha iyi olacaktı.
"Niçin benden bir hayli korkuyormuşsun hissine kapılıyorum General Mu?" Diye sordu Fu Shen tamamen nükteyle. "Ölümden daha çok korkuyorsun, değil mi?"
Esasında, gerçekten, Fu Shen, insanların isimlerini işittiği gibi cesaretlerini kaybettiren Uçan Ejderha Muhafızı değildi, o hala büyüleyici ve çekici bir genç adamdı, bu yüzden sıradan insanlar onun böyle hareket ettiğini görünce titrememelilerdi.
Mu Boxiu, dişlerini sertçe sıkmış, bağırırken sert görünme şovu yapmıştı. "Demek ulu Jing Ning Markisi, Mahkeme yetkilisi namında birini yasadışı tutsak etti - Uçan Ejderha Muhafızının kellene varana kadar bunun izini sürmesinden korkmuyor musun General Fu?!"
Yu Qiaoting ve Xiao Xun: "......"
Fu Shen gülerek, ona beğeniyle birkaç alkışlama verdi. "Sana hatırlatmama izin ver, General Mu. Şunu unutmaman gerekir ki, Shuntian Ofisine cesedin yerleştirildiğinden bu yana, sen bir "ölü"sün. Yahut belki de hala buradan canlı çıkabileceğini düşünüyorsun?
Uçan Ejderha Muhafızına gelince, onların Kraliyet Müfettiş Temsilcileri çoktan benim. Ve eğer kelleme varana kadar izimi sürerlerse? Bu Marki bunu apaçık dört gözle bekliyor olacak."
Yu Qiaoting öksürerek, onu adaba dikkat göstermeye ve acilen işleriyle uğraşmaya, böylesine aşırı bir şekilde gösteriş yapmamaya çağırdı.
Mu Boxiu nihayet Fu Shen'in aslında onunla oynadığını anladı, tıpkı bir sıçan yakalayan ve konuşmaya devam etmeden önce öldüresiye oynamak üzere, onu yemekte hiç de acelesi olmayan bir kedi gibi. "Ne istiyorsun?" Diye sordu daha fazla buna katlanmayarak.
"Sen akıllı birisin. Bu Marki bir tekerlekli sandalyede karşına çıktı; halen ne istediğimi tahmin edemiyor musun?"
Mu Boxiu dişlerini gıcırdattı. "Bilmiyorum."
Fu Shen'in gülümseyişi tezce buz tuttu. "İtibarını korumak zorunda değilsin." Dedi kibarca. "Yalnızca bir defa soracağım. Konuşacak mısın?"
"Bilmiyorum." Adam tekrarladı.
Fu Shen harekete geçtiğinde, bu "bilmiyorum"un sonu daha çınlamamıştı, rüzgarın yarılma sesini takiben gelen umulmadık soğuk bir ışığın parlaması – bir arbalet oku havada esip geçti ve kendini Mu Boxiu'nun sol omzuna sapladı.
Ansızın delinen yaradan keskin bir acı patladı. Mu Boxiu büsbütün gardını indirmiş bir halde yakalanmış, boğuk bir inilti çıkarmıştı.
Fu Shen özenle hazırlanmış bir arbalet tutuyordu. İkinci okun ucu doğruldu, sağ omzuna olacak şekilde. "Hala konuşmak istemiyor musun?"
Mu Boxiu acıdan soğuk terler döktü, güçsüzce köşeye yaslandı ve cevap vermeyi reddetti.
Fu Shen ona merhamet etmedi, ön uyarı vermeden oku serbest bıraktı.
Bu ok, ucu Mu Boxiu'nun omzunun direkt içinden geçip onu sıkıca duvara çivilediğinden dolayı, daha fazla güç kullandı.
Fu Shen aheste aheste yeni bir ok yerleştirdi, "Şu anda konuşmak istemesen de bir şey fark etmez. Tamamıyla bir eleğe dönüşmeden önce, bunu yavaşça tekrar düşünmek için bol bol vaktin olacak." dedi usulca. "Diyelim ki, ölü bir adam konuşamaz, ama hala yaşayan biri... yine de ağzını açmayacağından korkayım mı?"
Bu kez, Mu Boxiu'nun sağ bacağına nişan aldı. "Endişelenme, okçuluğum hala oldukça iyi. Eğer sağ bacağını vuracağımı söylüyorsam, muhakkak yanlışlıkla sol bacağını incitmem. İşte üçüncü."
Üçüncü ok fırladı, ve Mu Boxiu kulağa insani gelmeyen dehşet bir çığlık attı.
Vücudundan akan kan, çoktan zemini ıslatmıştı. Önündeki üçünün de, gözünü kırpmadan öldürebilen çelik kalpli Generaller olması ne yazıktı; bu işkence karşısında kimse durmasını söylemedi, bakışları küçümseyiciydi, sanki bir böceği izliyorlarmış misali. Bu, Mu Boxiu'nun ölümden daha korkutucu bir ürperti hissetmesine sebebiyet verdi.
Fu Shen hafifçe dudaklarını araladı. Tam da "dört" kelimesi dudaklarını terk etmek üzereyken, demir hücredeki esir en sonunda azimliliğini terk etmiş, zayıf bir sesle inlemişti. "...Konuşacağım."
Fu Shen nazikçe, "Lütfen öyle yap." diye yanıtladı.
"Doğru tahmin ettin." Mu Boxiu kendini toparladı. "Mavi Kum Geçidindeki pusu bize gerçekleştirmemiz emredilen şeydi, ve sana isabet edemeyen o ok benim tarafımca atıldı."
Fu Shen ellerinden birini uzattı, ve Xiao Xun ona yarılmış tahta bir kutu verdi. İçini açıp Mu Boxiu'ya gösterdi. "Ok bu muydu?"
Mu Boxiu başını kaldırıp bir bakış atmak için mücadele etti. "Bu."
[Ç.N: Şu an Fu Shen'in, kendini arbaletle ok atıp vurmaya çalışan adamı aynı usulde delik deşik etmesine bittim.]
Okun sapı tamamıyla siyah renkteydi ve yaklaşık altı cun uzunluğundaydı, ve her iki yanına da derin yivler oyulmuş üçgen şeklinde çelik bir başa sahipti. Kuyruğunun ucunda Silahlanma Dairesi'nin "ordu" (軍) için kullandığı geleneksel bir karakter mührü vardı, baş ile gövdeyi birleştiren kısımda ise bir hayvana benzeyen "leopar" karakterinin ey yazması vardı.
Yan Xiaohan bir zamanlar bu leopar sembolünün Leopar Kını Muhafızını temsil ettiğini söylemişti.
Leoparlar, Güney Ofisinin On Muhafızına mensup olan, kraliyet ailesinin İmparatorluk Muhafızlarından biriydi ve bu oldukça düşük düzey bir daldı. Adlandırılması leopar derisinden yapılmış sadaklara atıfta bulunuyordu ve Muhafız, bu ismi imparatorluk sarayının yüksek yerlerinde daima nöbet tutmasının yanı sıra ok ve yay kullanma uzmanlığından almıştı.
Fu Shen'in elindeki ok, Silahlanma Dairesinin Arbalet Üretim Bürosu tarafından üretilmişti. Bunun araştırılmasını emretmişti; Birkaç yıl evvel, Büro, arbaletler için bir yığın zırh delici ok üretmiş ve onları imparatorluk şehrinin askeri departmanlarıyla İmparatorluk Muhafızlarına dağıtmıştı. Lakin, okun epey kısa bir menzile sahip olması ve tek seferde tek atış yapabiliyor olmasının sayesinde, çok az kullanıldı ve ordu genelinde geniş ölçekte desteklenmedi. Bir hayli kullanışsız oklar sonradan bilinmeyen bir depoya toz toplamak üzere atıldı.
Ok türü, İmparatorluk Muhafızları içinde sadece bir işaretti. Fu Shen daha önce hiç görmemişti ve İmparatorluk Muhafızlarının son derece seri yaptığı silah yükseltimleriyle, hiç kimse bir zamanlar bu türün kullanıldığını hatırlamıyordu.
Şayet ki bir kağıt ip ucu parçası önceden kutunun içine sıkıştırılmamış olsaydı ve o zamanlar Yan Xiaohan'ın doğrulamasından geçmiş olmasaydı, muhtemelen Fu Shen'in adamları şu anda bu hususta bir işarete sahip olmayacaktı.
"Onu bulacağını beklemiyordum... Mavi Kum Geçidi'ne gömüldüğünü düşünmüştüm." Mu Boxiu ümitsizlik içinde zemine uzandı, gözleri boş ve fısıltıları anlamsızdı. "Bu Göklerin İradesi..."
Silahlanma Dairesi tarafından geliştirilen arbaletler savaşta kullanım için pek uygun olmasa da, hafiflik, taşınabilirlik ve el çabukluğu hususunda eşsizlerdi; bununla beraber kısa yahut uzun mesafelerde muazzam ölümcüllük teşkil ediyor, suikastta kullanılmak üzere kendini oldukça işe yarar bir silah haline getiriyordu.
Yine de bu arbalet Mu Boxiu'nun ölümcül hatası haline gelmişti. Leopar Kınında başlayıp daha sonra Altın Kargaya transfer edilerek daima İmparatorluk Muhafızlarında bir görevi vardı. İmparatorluk Muhafızları tarafından gelen bütün silahlar Silahlanma Dairesinden geldi ve bu Mu Boxiu'nun alışkanlık nedeniyle aklıselimliği göz ardı etmesine yol açmıştı. Ordunun diğer bölgeleri sıradan arbalet oklarını kullanıyordu ve Dairenin mührü olan 'ordu' karakterine sahip olmayacaklardı.
Fu Shen onun faydasız pişmanlık ilanını dinleyecek havada değildi ve doğrudan sorusunu yöneltti. "Mavi Kum Geçindeki pusunun arkasındaki beyin kimdi?"
Mu Boxiu boğuk sesle gülerken dünyanın en büyük şakasını duymuş gibi davrandı. "Zaten buradayım, General Fu. Hala kimin ölmeni istediğini bilmiyor musun?"
Fu Shen'in ifadesi değişmedi. "Bilmiyorum. Eğer bilseydim, sana soracak olmazdım."
Sahiden bilmiyor muydu?
Mavi Kum Geçidinde bir pusuyla karşılaşması sorunu, kullandıkları güzergahın yalnızca Kuzey Yan Ordusu'nun bildiği bir şey olmasıydı. O anda Fu Shen'in en büyük şüphesi, bir hainin olması ve düşmanla temasa geçmesiydi, ve ikinci en büyük belirsiz şüphesi şahsının ve Su Prensinin küçük eylemlerinin Yuantai İmparatorunu gücendirmiş olmasıydı. Her biri ne kadar muhtemel olursa olsun, Kuzey Yan'da bir kundakçı vardı. Başkomutan olarak, pozisyonundan geri adım atmak için yaralanmasının verdiği fırsatı değerlendirmişti ve o kundakçıyı bulmayı aklına koymuştu, fakat kilit rol oynayan bir kanıt olarak nitelendirilebilecek bu ok doğrudan kendisine sunulduğunda, Fu Shen'in harekete geçmesini bile beklememişlerdi.
Uzun vakittir naibin gözünde bir çivi ve etinde bir diken olmuştu. Hatta Fu Shen, kuyruğunu atan bir kertenkele misali Gan ve Ning Eyaletlerindeki askeri gücünü devretmiş ve Ying Dükü Malikanesi ile ilişiğini kesmiş olsa, Kuzey Sincan'ın bir köşesinde inzivaya çekilerek yaşarken kelamları ve eylemlerinde ihtiyatlı olmuş olsa bile, yine de İmparatorun engin kuşkuculuğundan kaçamamıştı.
[Ç.N: Çok üzülüyorum ya. Adam vatanını korumaktan başka bir şey yapmadı, gel gör ki aldığı şey birilerinin ölmesini istemesi. Canım Fu Shen'im...]
Cahil, düşüncesiz, saf ve aptal – o zat, onu öldürmeye kalkışmadıysa eğer, o halde kimdi?
Mu Boxiu yukarısındaki bölgeye işaret etmek için yaralı kolunu kullanıp yüksek sesle delicesine güldü. "Göklerin İradesi!" Diye haykırdı. "Anlamıyor musun? Senin ölmeni isteyen Gökler!"
Yu Qiaoting ellerini sıkıp yumruk haline getirdi. Xiao Xun kuvvetle nefesler alıyordu. Kendi teorilerinden yola çıkarak şimdiye kadar neler olduğunu çoktan biliyor olsalar da, şahsen failin kimliğini ifşa ettiğini dinlemek... gerçek bir bıçaklanmanın hissiyatı farklıydı neticede.
Fu Shen onlardan daha sakindi. Hakikatin ortaya çıkması ve evlilik yaptırımının çifte vuruşlarını deneyimleyen kişi oydu, bu yüzden en unutulmaz, içe işleyen acıyı çeken de oydu. Bu noktada Yan Xiaohan'ın onun yanında olması iyi talihti; Fu Shen pek fazla şeyi açığa vurmamıştı ama Yan Xiaohan'ın kurnazlığıyla hakikati az buçuk tahmin etmişti. Aksi takdirde, neredeyse kılı kırk yarmak olarak adlandırılabilecek itaatkar bir dikkat ve önemseme olmazdı.
Yan Xiaohan'ın bu konuda oldukça becerikli olduğunu kabullenmeden edemedi. Fu Shen ikisinin geçmişteki meselelerini şimdi yeniden anımsadığında, o acı ve nefret hissi epey seyrelmişti ve hatırlayabildiği şey, ikisinin arasındaki önemsiz, gündelik şeylerdi.
"Ne yazık ki, ben ölmedim. Çok üzgünüm." Fu Shen'in yüzü ifadesi. "Adam akıllı dinle, sana şunu soruyorum. Sana kim emir verdi, barutu kim, hangi yollara başvurarak aldı, ve hangi amirin bu kumpası planladı?"
İmparatorun Uçan Ejderha Muhafızını atlatmasını sağlayıp böylesine mühim ve gizli bir suikast görevini üstlenen kişi - bu çok kritikti.
Demin dengesizce davranan Mu Boxiu, birden çenesini kapadı ve suskunlaştı.
"Ne o, konuşmak istemiyor musun?"
Bedenine saplanan üç ok halen kanıyordu. Mu Boxiu, Fu Shen'in sakin ses tonunun altındaki kalpsiz merhametten yoksunluğu unutmamıştı ve bu kelamlar istemsizce ürpermesine, yaşamaya devam etme arzusuna ve gerekçelerini çılgınca kalbinden çekmesine neden oldu.
Lakin bu defa Fu Shen bir hamlede bulunmadı, aksine kafasını destekleyip başka bir soru sordu, düşünceli görünüyordu. "Hazır lafı açılmışken şunu hatırladım, başlangıçta Leopar Kınındaydın ve okçuluğuna dayanarak albaylığa terfi etmiştin. Niçin daha sonra Altın Kargaya transfer edildin?"
Mu Boxiu'yu yakalamasıyla, adamın aile durumu ve geçmiş tarihi hususunda doğal olarak çok iyi bilgi almıştı. Uçan Ejderha Muhafızı hesaba katılmazsa, kuzey ve güneyin toplam on altı muhafızı vardı ve hiçbirine girmek Altın Kargadan daha zor değildi. İmparatorluk maiyetinde önde gelerek ve soyluluk bakımından farklı, hemen hemen tüm katılımcıları yüksek sınıfın oğulları ve değerli yetkililer olarak, Güney Ofisinin on Muhafızından ilk sırada yer alıyordu. Mu Boxiu çok yüksek bir kesimde doğmamıştı, yetenekleri göze çarpsa bile Leopar Kınında yüksek bir seviyeye erişmek çıkabileceği en üst seviye olurdu. Altın Kargaya nasıl girebilir?
Mu Boxiu sessizliğine, Fu Shen ise kör tahminlerine devam etti. "Biri seni desteklediği için miydi? Ve bu nazikliği geri ödemek için, ağzını kapalı tutmaya razısın?"
Mu Boxiu istiridye kabuğu rolünü oynaya kararlı görünüyordu. Tam aksine bu tepki, Fu Shen'in zannın makbullüğünü daha da kanıtlıyordu. Dondurucu bir biçimde küçümsedi. "Derinden bir bağlılığın falan mı var? General Mu'nun muhtemelen bilmediği bir şey var." Fu Shen böbürlendi. "Ben her zaman şiddetten önce diplomasiyi dikkate almış biri oldum, ve canım istedi diye hiçbir masumu öldürmedim. Adamlarım bundan evvel seni bir süredir araştırıyor olabilir, ama seni katiyen uyarmadıklarından eminim.
Bundan mütevellit; neden, 3 Ocakta ansızın karını ve aileni terk edip telaşla kaçtın? Ve hatta bundan sonra, artık bu dünyadan iz bırakmadan yok olmak için bir başkasının cesedini kendi yerini alması amacıyla kullandın?"
Mu Boxiu hemencecik şaşırdı. "O sen değil miydin?" Diye sordu kuşkuyla.
Fu Shen, "Neyden saklanıyorsun?" diye sordu.
Mu Boxiu açıkça bocalamıştı, fakat hala Fu Shen'e inanmaya cesaret edemiyordu. "Bu şahıstan kaçmak için ölümünü kullanmaktan çekinmedin," dedi Fu Shen bunun üzerine düşündükten sonra. "Bu arada, sana sormam gereken şeyler var, bu yüzden ben seni bizzat görmeden adamlarım sana hiçbir şey yapamazdı."
Mu Boxiu'ya gözlerini dikti, senelerce savaş meydanlarında yaşamaktan gelen o baskıcı hissiyat Mu Boxiu'nun kafasına bastırdı ta ki bunu kaldıramayana kadar. "Kim onlar?"
Mu Boxiu kendisine zulmeden birine iyilikte bulunacak bir budala değildi. Fu Shen göz boyayarak ondan bilgi almaya çalışmıyordu, bunun bir kısmını kavramıştı.
Fu Shen, "Bunu kabul etmeni ve ilerlemeye devam etmeni tavsiye ederim." dedi. "Ellerime düştün; her halükarda ölüsün, ve ölüm günah keçisini çeker."
Bu bağlam gayet anlaşılmıştı; Mu Boxiu konuşmasa dahi, Fu Shen'in vakti olduğu müddetçe bu ipuçları işin arkasında kimin olduğunu bulmak için ona yeterdi.
Ayrıyeten Mu Boxiu ile vakit öldürmeye istekliydi, ki bu diğerinin hala değeri olduğunu gösteriyordu. Yeterince konuştuğu takdirde belki birkaç gün daha yaşayabilirdi.
Mu Boxiu tekrar sükunete büründü. Fu Shen bu kez onu teşvik etmedi. Kısa bir andan sonra, en sonunda direnmekten vazgeçti, zihinsel olarak mücadele ederken ağzı açıldı.
"Leopar Kınına girdiğimde on yedi yaşındaydım ve yirmi iki yaşında Albay ve memur oldum, fakat istemeyerek bir amiri gücendirdiğim için, otuz yaşıma kadar tekrar tekrar baskı altına alındım ve tek bir cun bile yükselemedim. Üst düzey okçuluğumu şans eseri keşfeden o adamdı, ve güvenilir bir yardımcı olacağımı dikkate alarak beni Altın Kargaya almak için bir istisna yaptı.
Kuzey ve Güney Ofisleri asla aynı seviyede olmamıştı, bilhassa Yan Xiaohan en üst koltuğu aldıktan sonra. Uçan Ejderha Muhafızı en tepede oturur ve Kuzey Ofisinin Muhafızları Güneyin başına baskı yapar. O adam, böyle göz ardı edilmeyi kabul etmemişti, bundan dolayı Altın Kargaya değer kazandırmak amacıyla öne çıkan insanları ikna etmek için mümkün olan her türlü yöntemi kullandı, ve İmparatorun zannında "itaatsiz" olan pek çok yüksek yetkiliyi ele aldı."
Dinlerken nefeslerini tutan üç kişi de soğuk hissetti.
Altı Muhafızın en gösterişli olanı, "ebediyen hayatta bir ilerleme kaydetmeyi düşünmeyen, sadece ölene kadar avare avare dolaşmayı düşünen" Altın Karga, hakikatte hiç kimse onların farkına varmadan emperyal kullanım için sessizce bir suikast teşkilatına dönüşmüştü.
"Geçtiğimiz bu iki yılda, İmparator Altın Kargaya gittikçe daha fazla mektup gönderiyordu. Geçen seneki Batı Bahar Geçidi savaşının ardından, Mavi Kum Geçidinde bir kumpas planı kurmak için Muhafızdan birkaç kişi seçti.
Geçiş, Tong ve Yuan Eyaletlerinin kuzey sınırında iştirak edilip, Doğu Tatarlar Diplomatlarının başkente götürmeye refakat etmeniz için, geçitten geçmeniz gerekiyordu. Bundan mütevellit, Kuzey Yan Ordunuz Yuan Eyaletine varmadan önce, birisi araştırma yapmak üzere çoktan Geçide yollanmıştı. Yuan savunma Generalleri İmparatorun adamlarıdır, böylece onların filosunun arasına karıştık ve baturu Geçitin çevresine döşedik."
"Bekle," diye araya girdi Fu Shen. "Baturunuz nereden geldi?"
Barut askeri kullanım içindi ve vatandaşların şahsen gidip alabileceği bir şey değildi; orduya girip çıkan her bir barutun kayda alınması gerekiyordu. Yuan Eyaleti, Kuzey Yan Demir Süvarilerinin karargahıydı, ve şayet ordunun içinde ve dışında insanlar birlikte hareket ediyor olsaydı bile, yürüttükleri herhangi bir barutu sır olarak saklayamazlardı. Yalnızca bu da değil, Fu Shen insanlara Geçit civarındaki her Eyalet için barut geçişini soruşturmasını emretmişti ve herhangi bir olağandışı durum bulunmamıştı.
"'Çim yoldan geldi." Diye yanıtladı Mu Boxiu. "Tong Eyaletinin savunma ordusu ile sınır eşkiyaları arasında bir tane var. Ordu gizlice soydu ve barutu eşkiyalara sattı; onların barut satın alım hesapları tamamıyla düzmece. Biz Doğu Tatarlarıymış gibi rol yaptık ve oradan barut satın aldık."
Yuan Eyaleti Fu Shen'in doğrudan komutası altındaydı, ve Tong Eyaleti eski bölgesiydi. Kuzey Yan'ın görkemli Kumandanı ölmemişti, lakin kendi insanları tarafından bir çukurun içine alabora olmuş, orada tuzağa düşmüştü. Fu Shen'in ciğerleri hiddetten neredeyse patladı, göğsü ateşli bir öfkeyle dolmuştu, onu açığa vuracak hiçbir yer yoktu. "Kalleşler, kan emici yüz karaları!" Diye dişlerinin arasından çıkardı.
"Öfkeni dizginle, General." Yu Qiaoting çabucak onu sakinleştirdi.
Fu Shen onu umruna almadı, duygularını yatıştırdı ve çehresini düzeltti. "Konuşmaya devam et."
"Plana göre, iki kişi fitili ateşlemekten sorumluydu, ve ben tepede gözcülük yapıyordum. Eğer kayalar seni durdurmazsa, ben bunu bir okla düzeltecektim; her halükarda, kesinlikle senin Mavi Kum Geçidinden sağ kurtulmana müsaade verilemezdi.
Kaderinin kayadan daha güçlü olacağını kim bilebilirdi? Onca şey ve sen hala ölmedin, ve sırf bu da değil, sağ salim geri döndün.
Her Allah'ın günü uçurumun kenarında yaşayarak, beni bulacağından korktum. Nitekim, Ocağın ikinci gecesinde epey geç bir vakitte, biri evime zorla girip beni öldürmeye kalktı. Şans eseri, o gün karım çocukları ailesinin yanına götürmüştü ve evdeki yegane kişi bendim. Adamı yaraladım ve meselesinin ortaya çıktığını sandım, böylece o gece değerli eşyalarımı toplayıp başkentten kaçtım.
Doğuçiçeği Köyü'ne ilk kaçtığımda, tüm zaman boyunca insanların beni peşlediği hissine kapıldım, bu yüzden bir tabut evinden bir ceset çaldım, kendi kıyafetlerimi ona giydirdim ve kasten hiç çıkarmadığım yeşim bir başparmak yüzüğünü ona taktım, sonra kafasını kesip başsız cesedi kurumuş bir kuyuya attım. Kafasını köyün arkasındaki ormanlığa gömdüm, yani muhtemelen şimdiye dek kemiklere kadar çürümüştür. Böylelikle, eğer biri cesedi bulursa, benim peşimde olan o kimseler çoktan öldüğümü anlardı."
Mu Boxiu sahte ölümünden sonra, Güneye kaçmaya devam etmek istedi, ama beklenmedik bir şekilde ilçe kasabasını terk edemedi, çünkü birkaç gündür peşine takılan Kuzey Yan adamları onu geri yakalamıştı.
Tüm bu hadiseler zinciri biriyle bağlanıyordu ve cidden de bildiği gerçeklerle örtüşüyordu, lakin halen Fu Shen'in anlamadığı bir şey vardı: Eğer ki bu bir tanığı susturmak ise, neden o şahıs bunu daha önce yapmamıştı ve şimdiye kadar beklemekte ısrar etmişti? Belki de en başta böyle yapmayı tasarlamamıştı, fakat ona tehlike hissi veren bir şeyler oluvermişti, netice olarak komutanı korumak için iki tekerlekli savaş arabasını feda etmekten başka şansı yoktu¹?
Yahut, sırf Fu Shen ve Altın Karga Muhafızı değil, Mu Boxiu'yu öldürmek isteyen başka bir kişi miydi? Hakikati bilenlerden hariç, hala zehiri Fu Shen'e gönderen o zat vardı.
Bu çamurlu su havuzuna daha kaç tane kuvvet karışıyordu?
Aşırı kan kaybından dolayı Mu Boxiu'nun sesi zayıflıyor da zayıflıyordu. Bunun muhtemelen ölümcül bir sona varacağını tahmin etti, ancak şu anda Fu Shen'le konuşurken huzura ermişti. "Bahsettiğim şahıs gayet iyi bilmen gereken biri, General Fu——
O, Sol Altın Karga Muhafızının Baş Generali, Yi Siming."
"Söylemeye gerek yok." Diye karşılık verdi Fu Shen. "O kadarından haberdarım."
Gençliğinde iyi bir dosttu, onun için Jin ailesinin soydaşına bir yer bulma riskine girmeye istekli sadık bir ağabey – ve en sonunda ölüm mekanını ayarlama yüreğine sahip perde arkasındaki bir kötü adam haline gelmişti.
Geçmiş yıllarda ziyadesiyle kibirli, Mahkemenin dalkavuğuna küçümsemeyle dolu bu asil Genç Efendi, Kuzey Ofisine baskı yapmak amacıyla Altın Karga Muhafızının Uçan Ejderha Muhafızından bile daha aşağı bir alt çizgiye sahip suikastçı topluluğuna dönüşmesini emretmişti.
Fu Shen Yi Siming'i nasıl değerlendirmesi gerektiğini bilmiyordu. Tong ordusunun çarpıtılmış hesaplamalarını duyduğu zamanki kadar yoğun duygular hissetmiyordu. Bu yıllarda onunla girdiği hiçbir etkileşimi dahi anımsayamıyordu.
Gençlik dostluğu, sabah çiğleri kadar faniydi, güneşin yükselişiyle buharlaşıyordu, zira tüm insanlar kaçınılmaz olarak önceki hallerinden değişeceklerdi.
Sadece bazı insanlar genel kalıplarını korurken, bazıları tanınmanın ötesinde başkalaşacaktı.
Dünya değişkendi, Cennetin kaprislerini kavramak zordu.
Fu Shen, Xiao Xun'a onu dışarı itmesi için işaret etti. Bir itirafa zorlamak güç bir işti ve bu hakikatleri ağır ağır sindirmek için zamana ihtiyacı vardı.
Mu Boxiu onun ayrılışını dinledi. Hücrede dermansızlıktan gözlerini yumarken, hiçbir şekilde bağışlanmak için yalvarmadı.
Parlak gün ışığı ve temiz hava birbirine karışarak duyguların temizlenmesine neden oldu. Yu Qiaoting arkalarından taş kapıyı kapattı. "Hekim Du Leng yaralarına baksın." Fu Shen ansızın konuştu. "Ölmesine izin vermeyin."
"Anlaşıldı." Yu Qiaoting emre uydu. "Çoktan öğlen olmuş, önce gidip yemek yiyelim."
"Ben yemiyorum." Fu Shen elini salladı. "Yatak odası temizlenmemiş miydi? Uyuyacağım. Mühim bir şey yoksa, gelip beni rahatsız etmeyin."
İyi bir ruh haline olmadığı görülebiliyordu, şu durumda onu teselli etmeye yahut karşı gelmeye cesaret edecek kimse yoktu. Xiao Xun, Fu Shen'i yatak odasına itmişti ve Yu Qiaoting avluda bir ağacın altında durmuş, uzun bir soluk vermişti. "Cidden... bu ne biçim bi' dünya."
[Ç.N: "Kendini kimler için paralıyorsan, bil ki; en çok da onlara yaranamıyorsun." #efkarlısözler]
Xiao Xun suskunlukla onun omzunun üzerini pat patladı.
O, her daim yaşam ve ölümün kıyısında gezinenler, adeta sezgisel, keskin bir tür önseziye sahipti ölüm için. Yu Qiaoting ve Xiao Xun, ufukta toplanan bulutlara baktı. Kışın gidişi ve ilkbaharın gelişiyle, her varlık yeniden canlanıyor ve gök gürültüsü sesleri zayıflıyordu, yine de istikbal karanlık bir gölge katmanıyla örtülmüş görünüyordu. Bu yıl... bazı insanların umduğu türde bir durgunluk olmayabilir.
[Ç.N: KaOs iS Comİng]
Fu Shen, Yan Xiaohan'ın hiç yoktan bir süre meşgul olacağı izlemine kapılmıştı ve daha üçüncü gün malikanenin kahvaltı masasında belirivereceğini beklemiyordu, bu da ona ender bir şaşkınlık yaşatıyordu. "Bitirdin mi?" Diye sordu hayret ederek.
"Bitirmedim." Yan Xiaohan samimiyetle onun karşısına oturdu. "Önemi yok."
"Hm?"
Yan Xiaohan, "Balayının dokuz günü önemsiz şeyler üzerine çalışmaya kullanılmaz." dedi cansızca.
"Bu kulağa Bay Yan'ın söyleyeceği bir şey gibi gelmiyor. Siz tüm Uçan Ejderha Muhafızları ortada bir şey yokken bir şeyler yaratmakta en iyisisiniz. Neden kendini hazır çatlamış olan yumurtalarını kurtarmaya adamıyorsun?"²
Yan Xiaohan alay konusunu olduğunda düşmanca bir tavır takınmadı, ses tonu aldırışsızdı. "Bu benim sana göz koymam değil mi?"
Fu Shen yemeğini yiyordu ve bunu duyması üzerine, anında yemek çubuklarını fırlattı. Yan Xiaohan yatıştırır bir edayla eşyaları geri eline tıkıştırırken kahkahasını bastırdı. "Pekala, pekala, konuşmayacağım. Yemeğini ye."
Fu Shen ona başını salladı. "Eğer Yan Eyaletinde olsaydık, şimdiye kadar dayak yemeye sürüklenirdin."
"O sözleri ilk seçen kimdi?" Yan Xiaohan kurusıkı attığını biliyordu, bu yüzden bundan daha çok faydalandı. "Oldukça mantıksız."
Fu Shen'in gerçekten onunla başa çıkmasının bir yolu yoktu ve acımasızca ağzını tıkamak için buğulanmış bir çöreği kullanmak zorunda kaldı.
Yeme faslı bittiği vakit, Yan Xiaohan sindirime yardımcı olması niyetine onu dışarıya bir gezintiye çıkardı ve ikisi masada konuştukları konuyu tekrar başlattı. "Davadaki gelişmeler nasıl? Son iki günde bayağı şey bulmuş olmalısın. Sahiden araştırmaya devam etmeyecek misin?"
"Bunun 'önemi yok' dediğimde, kelimenin tam anlamıyla önemi olmadığını kast ettim. İmparator zaten Shuntian Ofisine soruşturmada Adalet Bakanlığı ve Adli İnceleme Mahkemesiyle birlikte çalışmasını emretti. Altın Karga Muhafızının mevzuları Uçan Ejderha Muhafızımızın yetki alanına ait değil."
Fu Shen onunla alay etti. "Oh, o kadar gürültü çıkardın ki görünüşe göre seni kovmuş. Hala burada benimle büyük kuyruklu bir kurt gibi davranıyorsun değil mi?"
Çileden çıkan ancak alttan alan Yan Xiaohan, Fu Shen'in muhalif bakışlarıyla buluşmak üzere başını eğdi.
Yüksekte duruyor, o derin ve hoş gözlerinde zahmetsiz ve doğal görünen, hoşgörülü bir gülümseme dalgalanıyordu. Fu Shen'in gözlemlerine göre, Yan Xiaohan'ın insanların önünde küplere binmiş hali gergin olduğu için değil, daha ziyade kelamları ve eylemlerinin çok titiz olduğu içindi. Becerikliliği ve dikkatsizliği dahi tasarlanmış gibiydi; sanki hiç sızdırmayan demir bir kap misali, adamın doğal tepkileri tümüyle demirden kalın bir derinin altına gizlenmişti.
Fakat bugün, her nasıl olduysa, aniden korumasını ve maskesini düşürmüştü, ve bütün kişiliği "durgun" ve "nazik" kelimelerinin büyük harflerle yazıldığı esas kişiliğine dönüşmüştü. Fu Shen uzun süredir gözlerini ona dikmişti ve umulmadık bir biçimde suratının biraz ısındığını hissetti.
Bir süre önce cezbedildiğini kabul etmişti, ama bunun sebebi aralarında yıllarca süregelen ilişkileriydi. Fu Shen şahsını sığ bir adam olarak görmüyordu, ancak şu anda tahmin edilmedik bir şekilde onun güzelliğinden gözleri kamaşıyordu.
Yan Xiaohan kulaklarının yavaşça kırmızıya dönmesini seyretti ve kulak memelerinden birini sıkmak için uzanıp güldü. "Üç kağıtçılara bakmaktan bıktığını düşünmüştüm. Markinin... hala benden oldukça hoşlanacağını sanmıyordum?"
Daha neler. Şu an doğruca bana bakıyorsun, nasıl senden hoşlandığımı düşünürsün?
Fu Shen onun belini çimdikledi. "Elini geri geç. Ne diye ortada bir sebep yokken bana dokunuyorsun? Doğru konuş." Dedi sert bir biçimde.
Yan Xiaohan ona rahat bir "mhm" verdi, ama bir anlığına neşeyle kendinden geçtiğinden, nihayet sahip olduğu iyi yönde ezgilenmesini zapt edemedi ve Fu Shen derhal kusur buldu. "Öyle samimiyetsizce "mhm" yapma. Tekrar dene."
Yan Xiaohan: "......"
Yapılan şakalaşmalara karşın, onlardan sekiz bin li uzaklaşan mevzuya geri döndüler. "İmparator buna burnunu sokma izni vermemiş olsa bile, muhakkak özel olarak kontrol ettin. Ne buldun?" Diye sordu Fu Shen.
Yan Xiaohan yorum yapmamış, kendi sorusuyla karşılık vermişti. "Neden bu davayı bu denli umursuyorsun?"
"Sadece merak."
"Başkalarının işlerine burnunu sokan bir insan değilsin sen. Mu Boxiu'nun seninle bir alakası mı var?"
Fu Shen gözlerini kıstı. "Bunu sormak istediğinden sana şunu soruyorum: Bugün gelip beni bulmanın Mu Boxiu davasıyla hiç alakası yok mu?"
Yan Xiaohan suskunlukla ona baktı, sükunet içinde birbiriyle yüzleştiler.
"Pekala." İlk geri adım atan Yan Xiaohan oldu. "Senden şüpheleniyor değilim, sadece bir takım sorularım var. Birini Mu Boxiu'nun geçmişi ve arka planını araştırmaya gönderdiğimde, bir ay evvel başka birinin de bunu yapmaya geldiğini işittim. Bu bir. Doğuçiçeği Köyü'nde bulunan başsız erkek cesedi zaten çürüyordu, ve onun Mu Boxiu olarak varsayıldığı yegane dayanak, giydiği kıyafetler ve üzerindeki nesnelerdi. Ancak, kafa kesmenin amacı, insanların cesedin kim olduğunu fark edemeyecek olmasıydı. O halde, katil niye kimliğin ispatı için kullanılabilecek bir yeşim yüzüğü arkasında bıraktı? Bu hiç mantıklı değil. Bu iki.
Başlangıçta Leopar Kını Muhafızında görev yapmıştı ve daha sonra Altın Kargaya transfer edildi. Geçen sene bir gün, senin bana Leopar Kınından bahsettiğini anımsıyorum."
"Öylesine fazla yanlış suçlamalar uydurdun ki, Bay Yan, bir davayı nasıl normal bir şekilde araştırmayı unuttun yani?" Fu Shen serin kanlılıkla reddetti.
"Sen de mantıksız davranıyorsun." Yan Xiaohan devam etti. "Yu Qingheng senin yakından sırdaşın, lakin Kuzey Yan'ın belkemiğini kaybettiği kritik bir noktada, onu yanında geri başkente getirdin ve sonra bir dağ villasında kalmaya karar verdin. Sana bir şey sormama izin ver – düğün gecemizde, tüm o Kuzey Yan adamları geceyi Marki Malikanesinde mi geçirdi?"
Fu Shen yanıt vermedi. Günahlarını itiraf edip kafasını kesip biçmeye mi niyetli olduğu yoksa önü öldürüp suskunluğuna devam etmeye mi hazırlandığı net değildi, sıradaki sözlerini beklerken, suratı ifadesizdi.
"Son şey ise, İmparatorun bu davaya karşı tutumu da epey tuhaf." Yan Xiaohan bir an için duraksadı. "Uçan Ejderha Muhafızı, Cennetin Oğlunun kulakları ve gözleridir, ve tahkikatları o üç adli departmandan çok daha verimlidir. Bir mahkeme yetkilisi öldürüldü. Bu güney ofisini ilgilendiriyor olsa dahi, yakındaki Uçan Ejderha Muhafızını kullanmayıp tam aksine daha uzaktaki Adalet Bakanlığına ve Adli Denetleme Mahkemesine gerçeği buldurmakta bir mantık yok."
"Geçen sefer Doğu Tatarlarının diplomatik elçisi davasında da benzer bir vaka görüldü. Neyi kastettiğimi anlıyor musun? —— Şayet bir şey meydana gelirse ve Majesteleri bunun arkasındaki gerçeği zaten biliyorsa, o zaman bunun için Uçan Ejderha Muhafızını kullanmayacak."
Atmosfer ansızın donma noktasına geldi.
"Hey, sonunda pervasız olmayı bıraktın ve öfkeye kapıldın."
O durgun, donmuş atmosfer bir anda eridi. Fu Shen tekerlekli sandalyesine yaslandı, sırtını gevşetip genişçe gülümsedi. "Seni önceden bir defa uyardım, İmparator sana sandığın kadar güvenmiyor diye. Ehemmiyetli olmazsan, Uçan Ejderha Muhafızı eninde sonunda dağıtılır."
Yan Xiaohan'ın kaşları çatıldı. "Ne demek istiyorsun?"
"Aşağı yukarı tahmin ettin. Doğuçiçeği Köyü'ndeki ceset, başka bir grup tarafından kovalanmaktan kaçınmak için Mu Boxiu'nun kendi kendine yaptığı bir oyalama yöntemiydi. Benimle ne alakası olduğuna gelince, bu Kuzey Yan için gizli bilgi olarak kabul edilir. Bu nedenle bilmen münasip değil, seninle pek bir ilgisi de yok. Ayrıyeten bu davayı araştırmak bir çaba israfıdır. Çok da büyük olmayan lakin senin için kullanışlı olacak yegane havadis, sana doğrudan söyleyebilirim ki; Altın Karga Muhafızına karşı dikkatli ol. İmparatorun silah namına kullanacak bir tek Uçan Ejderha Muhafızı yok."
Ne Uçan Ejderha ne de Altın Karga Muhafızları hiçbiri iyi değildi, fakat ister bencillik ister dürüstlük olsun, Fu Shen hala bunu Yan Xiaohan'a arzetmekte istekliydi. Hiç yoksa Yan Xiaohan'ın özünde ne olduğunu biliyordu; Yi Siming'in vasıfları gerçekten kimsenin rahat hissetmeye cesaret etmesine izin vermiyordu.
Yan Xiaohan olduğu yere kök salmıştı, pek çok fikir, bir araya getirilip tek tek sıraya koyulana kadar aklına dadanmıştı. Uçan Ejderha Muhafızını hayatta tutmaya dair, Fu Shen'in ifşaladığı malumat hakikaten onun için büyük bir sorun teşkil ediyordu.
Bir an düşüncelere dalmanın ardından ağırbaşlı bir bakışla Fu Shen'e, "Çok teşekkürler." dedi.
Yan Xiaohan, Uçan Ejderha Muhafızı ile ilişkili bir şeyin Fu Shen'in dikkatini çekeceğini gerçekten düşünmemişti. Fu Shen, Jin Yunfeng davasında meseleyi akışına bırakmış olmasına rağmen, bu daha yükseğe tırmanmak için kılıcını Fu Shen'e çevirdiği gerçeğini örtbas edemedi. Demir Süvari geçen bu yıllarda Uçan Ejderha Muhafızına karşı katı bir biçimde korunuyordu, dolayısıyla Fu Shen'in Muhafıza karşı özel bir kini olduğuna inanmıştı her zaman.
Ancak tam da şu anda, yüzüne karşı Fu Shen standardı bozmuştu.
Bu ihbarın taşıdığı ağırlıktan habersiz olamazdı. Pratikte bu Muhafızın en büyük baş düşmanını boğazlamakla eşdeğerdi.
Onun duyguları karmakarışıkken Fu Shen'in çok da ciddiye alır bir tarafı yoktu. "Teşekküre hacet yok. Benim için o kadar önemli bir şey değil." Diye tarafsızca yanıt verdi.
O gece Yan Xiaohan dağ villasında kalıyordu. Fu Shen ona bir misafir odası ayarlaması için Xiao Xun'u çağırdı ve pansumanını değiştirmesi için kendi başına Du Leng'i bulmaya gitti. Şaşırtıcı bir şekilde, kendi odasına geri döndüğünde orada fazladan yaşan, nefes alan biri vardı.
"Ne yapıyorsun burda?" Diye sordu Fu Shen.
Yan Xiaohan "Misafir odası temizlenmemişti." diye yanıtladı. "Orada bir kişi kalamazdı."
"Saçmalık. Daha dün insanlar oranın tertibini bitirmişti."
"Misafir odasında kalmıyorum. Biz evliyiz, niye aynı yatağı paylaşamıyoruz?"
"Bunu istediğimi mi sanıyorsun? Sana evliliği veren kişi aramaya gitmen gereken kişidir," dedi Fu Shen duygusuz bir şekilde.
[Ç.N: Yani beğenmiyorsan kapı orda diyor... FuFu çok kalpsizsin...]
Gelgelelim, Yan Xiaohan Fu Shen'in alt çizgisini hissediyor gibiydi ve fenalıklara ne dereceye kadar müsamaha göstereceğinin farkındaydı. "Ezelden beri, pek çok pembe yanaklı güzellik insafsız kaderlere sahip oldu." Nitekim tatlı bir sesle dramatize etti. "Sadece izliyordun, gözlerini ayıramadın, lakin bir göz açıp kapamada, o güzellik soldukça sevgin de köreldi..."
[KLJASFJVBJKZZDJVBJKZGDVB]
Fu Shen kafası patlayacakmış gibi hissetti. "...Huli jing gibi uluma, git ve yatağı yap!"
Tutumluluktan lükse geçmek kolaydı, tersi değildi.
Fu Shen bundan önce zatıyla ilgilenen Yan Xiaohan tarafından şımartıldığı gerçeğiyle yüzleşmeye isteksiz olmuştu, ama bugün adam geldiğinde villada kalmaya başladığında yaşadığı tüm rahatsızlık ve huzursuzluk hemencecik iyileşmiş gibi görünüyordu.
Xiao Xun ve Yu Qiaoting insanlara göz kulak olma hususunda o kadar özenli değillerdi. Fu Shen, Mu Boxiu'yu sorgulamayı bitirdiği günün öğleden sonrasında gece geç vakitlere kadar odasında öyle boş boş oturmuştu. Acıktığı ve gidip midesini dolduracak bir parça bir şey bulmak istediği zaman, sadece yemek odasındaki yiyecek ve çayın çoktan soğuduğunu bulmak için dışarı çıkmıştı.
İyileşmek üzere Yan Malikanesinde kaldığı süre zarfında, "acıkmak" gibi bir kelimeyi hiç düşünmemiş gibiydi.
Bir parça sıcak ve yumuşak bir şey dudaklarına konuldu, bir aroma burnunu doldurdu. "Aç." Yan Xiaohan'ın sesi başının üzerinden duyuldu.
Fu Shen ondan bir ısırık aldı. Tazece yapılmış hamur işi tatlı ve süngerimsi idi, ağzında eriyordu. "Biraz tatlı." Dedi gelişi güzelce.
"Ben de öyle düşünmüştüm." Yan Xiaohan fincan tabağını masaya koyup, ona bir fincan çay uzattı. "Bir dahakine yaptığında aşçıya daha az şeker koymasını söyleyeceğim."
"Az önce mutfağa yemek mi yaptırdın? Akşam yemeğinde yeterince yemedin mi?"
Yan Xiaohan yanıtını verirken kafasını kaldırmadan, oldukça aşina bir tutumla dolaba onun için iç giysiler bulmaya gitti. "O zaman çok sade yedin. Eğer yatmadan önce bir şeyler yersen, gecenin bir yarısı açlıktan uyanmazsın."
Fu Shen bocalamış bir halde burnuna dokundu.
"Bahsi açılmışken, senin şu Hekim Du, Orta Ovalardan değil gibi görünüyor?"
"Evet, Güneybatıdan geldi. Neden?"
"Senin için hazırladığı reçeteye bakmaya gittim ve kullanılan maddeler Orta Ovaların hekimlerininkine çok da benzemiyor. Sanırsam o yalnızca kemiği bağlamak ve kasları tedavi etmek üzerine uzmanlaşmış, sağlığı korumaya ehemmiyet vermiyor. Dönüp geriye bakıldığında, Shen Yi'ce'nin ilk nabzını ölçmesini sağladığım zaman birkaç ek ilaç yazmıştı ve tıbbi bir beslenme düzeni uygulamıştı... Sıkça ilaç almak iştahı köreltir, bu yüzden güzelce yediğinden emin ol."
İkisi Fu Shen'in ilaçlarını içmemesi hususunda çatışmaya girdiğinden beri, Fu Shen'in onu içmesi sorunu esasında Yan Xiaohan'ın sorununa dönüşmüştü. Bu alanda, Yan Xiaohan mutlak otoriteye sahipti ve genele bakıldığında sözünün eriydi. Şayet bir gün Fu Shen'i zehirlemek isteseydi, diğerinin bunu hiç de fark edemeyeceğini söylemek abartı olmazdı.
Aklına ne geldiği yahut ne hakkında dırdır edip durursa, Fu Shen yarım yamalak karşılık vermişti. Birden bire bu şekilde istikrarlı, devam eden hassasiyetin oldukça fazla gibi olduğunu hissetti. Başlangıç için bu oda biraz fazla büyüktü ama fazladan bir Yan Xiaohan ile şimdi tam da olması gerektiği gibiydi.
Kucağına bir elbise yığını düştü. Yan Xiaohan onu tekerlekli sandalyeden kaldırmak için eğildi. "Kıyafetlerini tut. Yıkanma vakti."
Villa halen banyo küvetleri kullanıyordu ve paravan yoktu, yalnızca ayırmak için bir perde kullanılıyordu. Yan Xiaohan ansızın diğer taraftan bir şey sorduğu vakit, Fu Shen küvette dertop olmuştu. "Şu son iki gündür kim yıkanmana yardım etti?"
"Xiao Zhongshan." Fu Shen rahatça cevapladı.
Yan Xiaohan, o yıkanırken kendisinin doğal olarak giyindirme faslını nasıl beklediğini düşündü ve sonradan farkında olmadan ekşilikle kaynadı. "Niye bunu etraflıca düşünmedin? Hiçliğin ortasına gidip yaşamayı çok istiyorsun da, şimdi rahatça banyo bile yapamıyorsun."
Fu Shen aslında epey masumdu, normalde sadece Xiao Xun'a tekerlekli sandalyeyi banyoya itmesini ve kendini küvetin içine alçaltmak için duvara karşı kendisine dayanak olmasını isterdi. Diğer bir tabirle, Yan Xiaohan onu taşıyabilirdi, ancak Yu Qiaoting dahi haklı olarak bunu yapamazdı. Yan Xiaohan'ın ses tonundaki kıskançlığı ve içilmiş sirkeyi duymadı, bu nedenle yanıtı hedefi kaçırdı. "Hangi ailenin Genç Hanımısın? Çok mızmızsın."
Yan Xiaohan: "......"
Bir sahtekarın kalbini bir asilzadenin kalbiyle kıyaslamaktan vazgeçti. Bir müddet sonra, boyun eğerek Fu Shen'i sudan çıkardı, yatak odasındaki yatağına geri getirdi. "Ben ilacını almaya gideceğim. Ondan önce saçlarını kurut... ah?"
Fu Shen birden bire yakasını kavramış, Yan Xiaohan'ı kendine doğru çekmiş, ardından parmağını kullanarak dudaklarının bir köşesini yukarı kaldırmıştı.
"Gelecekte, yalnız seni el üstünde tutacağım ve sensiz banyo yapmayacağım. Kıskanç olmayı bırak, tamam mı?"
Yan Xiaohan buz kesilmiş, bilinçsizce Fu Shen'in elini kendi elinin içine almıştı.
Derin bakışlarını, sanki bir şeyi teyit edermiş misali Fu Shen'e sabitledi, ardından netice olarak başını eğip kuru dudaklarını yumuşak bir edayla yanağına bastırdı. "Tamam... bunlar senin sözlerin."
Bir an Fu Shen'in kalbi atmayı bırakmış, kısa bir süre sonra gökyüzünü dolduran havai fişekler gibi patlayarak, yüksek sesle gürüldeyerek, paniklemişçe izdiham yaratan sonsuz atları yönlendirmek için tekrar atmaya başlamıştı.
Yan Xiaohan kalkıp gitmek üzereydi ki, tez bir hareketle uzandı ve elini ensesine koyup onu geri çekti.
Birbirleriyle kucaklaştılar, emsali görülmemiş yakınlık olağanüstü bir sıcaklık ve coşku getirdi. Fu Shen sadece minicik bir sevgi beslediğini düşünmüştü, lakin, farkında olmaksızın çoktan bu sevginin çok büyük bir kısmı birikmişti.
Bu yalnızca kontrol etmesi güç olan anlık bir duyguydu. Aynı anda, Yan Xiaohan onu öpmüştü, zihninde Fu Shen'in vereceği olası tepkiler fıldır fıldır dönüyordu lakin bu mevcut durum tahmin etmediği yegane şeydi.
Fu Shen'in güler bir haldeki sesinin şakağına karşı yankılandığını duydu. Tarif edilmez bir yumuşaklık ve tatlılıkla, alçak ve boğuk, sanki bir ezgi mırıldanıyor gibiydi.
"Bu kötü bir öpücük değildi. Tekrar yapmak ister misin?"
----------
Bölümün sonu.
Oy verip yorum yapmayı unutmayın~
¹Xiangqi'deki bir stratejiye atıf, satranca çok benzeyen bir oyun. (Dolayısıyla, "satranç benzeri" anlamına gelir.) Komutanların (kabaca kralların karşılığı) "ölümünü" engellemek için, savaş arabaları (kabaca kalenin karşılığı) feda edilirdi.
²Bu "苍蝇不抱没缝儿的鸡蛋" ifadesinin yerine kullanılmış: Sinekler çatlaksız bir tavuk yumurtasını kuşatmaz/ göz koymaz(ayrıca şiddetle arzu etmek anlamına da gelir). Yani sizin bir açığınız, zayıf bir noktanız yoksa, kimse gelip size bulaşmaz çünkü bulacak bir şey yoktur. Ve siz birine bulaşmak istiyorsanız, önce kendi çatlak yumurtalaranızı bi' ortadan kaldırmanız lazım. Anladığım kadarıyla. :d
Yazar şöyle diyor: Senaryoyu peş peşe iki gün aceleye getirme baskısı çok fazlaydı. Yarın dinleneceğim ve Perşembe günü düzenli güncelleme sıklığı devam edecek.
Bu bölümün sansürlenmiş özel kelimesi: 弩箭 - arbalet oku. Türkçe olarak tatar yayı anlamına da geliyor ama ben arbalet şeklinde çeviriyorum hep.
İkinci sansürlenmiş kelime: 8 ve 9 - ayrı ayrı, ama sadece yan yana gelerek böyle oluyorlar. Çünkü Tiananmen Meydanı olayı 89'da meydana geldi. Olaydan bahsedecek olursam... bizim gezi parkı olaylarının çok az benzeri, bir çok öğrenci, aydın ve işçilerin olduğu siviller protesto yapmış ve hükümeti eleştirmek için sokaklara dökülmüş, ancak Çin hükümeti bu eylemleri can alarak baskılamış.
Bu kitapta sansürlenmiş kelimeler olması bayağı ilgimi çekmişti ilk başta. Okuduğum başka bir kitapta yoktu sanırsam, siz denk geldiyseniz hangi kitaptı?
Ve evet sonunda oldu bu şerrolar dostum! *Yaşlı gözlerle acının tatlı tebessümü yapar ಥ‿ಥ*
Credit for artist <3
Reklamlar~~
Yeni bir fanfic yazıyorum, MoShang shipleyenler davetlidir. Son olarak ilerde smut içerikli bir sürü oneshot manga çevireceğimiz için onları sitede paylaşacağız. Şefin öpücüğü oneshotları kaçırmamanızı öneririm~
Yorumlar
Yorum Gönder