Başlık hakkında: Rupture, kelime anlamıyla bir kişiyle olan ilişkiyi bitirmek, koparmak anlamına gelir. Ayrıca kırılma, yırtılma, kopma vb. anlamlarına da gelir ama buradaki anlamı belirttiğim gibi.
Keyifli okumalar.
-----------
Belki de gizemli yollardan çalışan, o yeşim parçasının o küçücük kırsal avluda kalmasını emreden Cennet’in İradesi idi. Dönek kader muazzam bir eldi, gökyüzünü kolayca ters çevirip dünyayı alt üst etmiş, henüz ısınmamış bir bölümü kolayca kısa kesmiş ve genç adamların dostluğunu çıkmaz yola sokmuştu—
Fu Shen şimdiye kadar o günün tam ayrıntılarını yeniden anımsamaya isteksizdi. Ömründe, her biri bundan daha kasvetli ve kanlı olan, azami ölüm kalım durumları yaşamış, pek çok zorlu badireler atlatmıştı; ayrıca canını yakacağını gayet iyi bildiği şeylerle yüzleşmeyi reddeden aciz bir insan da değildi. Ancak, belki de ilk yaralanmanın daima özellikle acı verici olacağı için bu hadise bizzat ender bir istisnaydı. Bunu yakından takip eden bir dizi ilgili felaket ise, acı bir şekilde çocukluğunun son bulduğunu beyan etti.
İlçe kasabasına geldiği yoldan geri dönmesi yarım shichen’den fazla sürmedi. Öyle olsa da, içeri girdiğinde emsalsiz bir tür göze çarpmayan atmosfer hissetti; sokaklarda tek tük yaya olmasıyla kasabada daha az insan varmış gibi görünüyordu, herkesin kapıları sıkıca kapatılmıştı. Cai Yue’nin kaldığı yere yaklaştıkça, anormal sessizlik de arttı.
Fu Shen’in atını bağlamasıyla aynı anda, küçük evin giriş kapısı içeriden itilerek açıldı.
Tam bu noktada burada olmamaları gereken iki insan, birbirleriyle böylesi şaşırtıcı bir biçimde karşılaştılar.
Olduğu yere mıhlanmış, sersemlemişti, sanki bir sopayla kafasına vurulmuş gibi. Gözleri odağını kaybetti, dudakları açılıp kapanıyordu, ancak dışarı çıkan yegane şey hava sesiydi—
“Yan… Xiao… han.”
Fu Shen bir buz mağarasına düştü, hatta titremeden dolayı kendine hakim olmak için çenesini germek ve yumruklarını sıkmak zorunda kaldı. Bilinçaltı, adamı gördüğü anda çoktan her şeyi anlamıştı, ama bilinçli zihni kaotik, belirsiz bir karmaşa halinde olduğundan bir tepki oluşturamamış gibi görünüyordu. Yan Xiaohan’ın adını seslenmekten başka bir şeyi ne söyleyebildi, ne de yapabildi.
Niye buradasın?
Ne halt ediyorsun?
Neden beni… kandırdın?
Yan Xiaohan muhtemelen karşılaşma tarafından hazırlıksız yakalanmıştı, fakat Fu Shen’den daha sakindi. Şaşkınlık suratında sadece yüzeysel olarak esip geçti, bir an sonra gözlerinin ışığında ağır bir şekilde bastırıldı.
Hatta kapıyı daha da açmış, bir sürü Uçan Ejderha Muhafızı tek sıra halinde dışarı çıkmıştı. Işıldayan kılıç ve bıçakların uğursuz ormanının içinde, Yan Xiaohan’ın ses tonu, ona bir soru sorarken doğal ve cana yakındı. “Neden geri döndün?”
Fu Shen, “Yolda yeşim kolyemi kaybettiğimi fark ettim,” diye açıkladı. “Bu yüzden onu bulmak için geri döndüm.”
Yan Xiaohan başını sallayarak, aşikar bir sıkıntıyla avucuna hafifçe vurdu. “Şaşmamak gerek. Bu mükemmel olabilirdi.”
“Dün Mahkeme’nin firariler hakkında sıkı denetim yürütmesi konusunda beni kasıtlı olarak uyardın,” dedi Fu Shen dişlerini gıcırdatarak. “Ve bugün, her şeyi aynı ağda yakalamak adına benim ayrılmamı bekleyip, bu yeri bulmak için insanları peşime takılmaya gönderdin. Bunu yaparak, kimsenin haberi olmaksızın suçluyu tutuklayabilirdin. Ve ben tamamıyla karanlıkta kalacağım, çünkü hiçbir şekilde senden şüphe duymazdım.
Ne iyi etmişsin, yalandan bir şeyi yaparken, bir yandan başka bir şeyi yaparak. Ne iyi etmişsin, zamanını kollayarak ve bir saldırı şansı için bekleyerek! Çok kurnazsın, Efendi Yan. İmparatorluk Muhafızları’ndan değersiz bir Albay olmak sana haksızlıktır.”
Yan Xiaohan ellerini selamlamayla yumruk yaparak, sözlerindeki alayı duymamış gibi davrandı. “Bu, kaçağı yakalamak adına en iyi yöntemdi. Elimden bir şey gelmezdi. Lütfen beni suçlama, Genç Efendi Fu.”
Fu Shen gülümsedi. “Seni suçlamıyorum. Eğer biri suçlamak isteseydim, başka insanların işlerine burnumu soktuğum ve evin tam ortasına bir kurdu yönlendirdiğim için kendimi suçlardım.” Yan Xiaohan’a jilet gibi keskin gözler, acelesiz sözlerle dik dik baktı. “O kurdu koyun olarak farz ederken, önceden körmüşüm. Şimdi beni ısırdı, ve ben bunu hak ediyorum.”
Yan Xiaohan elleri arkasında birleşmiş bir vaziyette durdu, suratında hiçbir duygu yoktu. Kayıtsızca, “Üzgünüm.” dedi.
Fu Shen duygusuz bir şekilde onu terslerken acımasızdı. “Üzgün olmana gerek yok. Kabul etmeyeceğim.”
İkisi asırlık bir çıkmaza girmişti. Sonunda Yan Xiaohan avucundaki şeyi ortaya çıkarmak için uzatarak, bir elini arkasından çıkardı – birbirine geçmiş iki acemborusuna dairesel biçimde oyulmuş, şık, koyun yağı renginde yeşim kolye. Etrafına dolanan ip, gevşek, rengi eskimiş ve soluktu. Bir bakışta, birinin sürekli taktığı bir şeyi olduğu anlaşılabilirdi.
“Bu mu?” Diye sordu.
Fu Shen, kolyenin püskülünün ucundan tutup kaldırırken, hiçbir şey söylemedi. Yan Xiaohan’ın avucu boşalmıştı, sanki bu duygudan hoşlanmamış gibi parmakları kıvrıldı ve elini geri çekti.
İşler bu noktaya geldiğinden, artık söyleyecek bir şeyleri yoktu. Çatlak bir aynayı parlatması zordu, ve dökülmüş bir suyu geri alması zordu. İhanet ve aldatma, son derece açık sözlü bir tavırla masaya yerleştirilmişti ve suçluluk, özür dilemeler yahut kendinden emin bir tutum bile hiçbir şeyi değiştirmeyecekti, çünkü hakikat o zamandan beri toz duman içinde kalmıştı.
Fu Shen’in önceki mizacına uygun olarak, onun düşmanlığına küfürler savurması ve hatta yumruklar dahi atması beklenmedik olmazdı. Lakin şimdi, sadece tükenmiş hissediyordu ve gözlerini kapatıp uyumak için bir yerler bulmak istiyordu. Yan Xiaohan’ın bu bıçağı, dosdoğru ona kusursuz ve insafsızca saplanmış, kuvvetlice çivilemişti; henüz kan dökülmemişti ama çoktan mücadele edecek gücünü kaybetmişti.
Yan Xiaohan büsbütün suçlu olmayabilirdi. Fu Shen gardını tamamen indirmişti ve diğerine nereyi hançerleyeceğini belirtmek için göğsünü işaret etmişti. Bu aptalca değil miydi?
Gitmek için geriye döndüğünde, Yan Xiaohan birden bire onu durdurmak için arkasından seslendi. “Fu Shen.”
“Bir vakit sana kimliklerimiz arasında birinin yukarıdaki gökyüzü ve diğerinin aşağıdaki yeryüzü olduğunu söylemiştim – bulutlar ve çamur arasındaki farkı.”
Fu Shen kıpırdamadan durdu.
“Kalbini kırmak benim kabahatim. Ama eğer bugünü tekrardan yaşayabilseydim, yine bu yoldan halletmeyi seçerdim.”
Taş kalpli Uçan Ejderha Muhafızı nihayet sarsılmaz maskesini çıkardı, ömrü hayatında ilk defa masmavi gökyüzünün altında hırslarını ve doymak bilmez arzuları çırılçıplak olarak ortaya koydu. Kendinden emin bir tavırla, gerçek bir beyefendiden bile daha asil ruhlu görünüyordu.
“Bu pis çamurun içinde aynı zamanda kademeler ve rütbeler var. Derinlere kök salmış olsam bile, ben de içinde bir varoluş yaratmak istiyorum.”
Önünden birkaç canlı alkışlama sesi geldi. Fu Shen sonunda arkasını döndü, kaşları havalanmıştı, dudaklarında bir gülüş vardı, ve gözlerindeki aşağılama ile alay gün gibi ortadaydı.
“Ne kadar dokunaklı. Bunu o şekilde görmemem ne utanç verici,” dedi yumuşak bir şekilde. “Bugüne kadar hala bunu görmedin mi, Efendi Yan? Kimse seni zorlamadı. Kendi isteğinle çamura battın, ve şimdi de onun içinde yuvarlanmakta ısrar ediyorsun.”
Bunu söyledikten sonra, döndü ve dışarıdaki yola gitti.
Fu Shen kararlılıkla bundan uzaklaşmak istiyordu, fakat attığı her adımla kalbindeki bıçak biraz daha dışarı çekilip çıkıyor gibiydi. Kan ve acı, artık bunu tutamayan yaradan dışarı fışkırarak, onları engelleyen şeyi kaybetmişti.
Yol sanki sonu yokmuş gibi görünüyordu. Birinin gözlerinin onun sırtını takip ettiğini biliyordu, bu yüzden sırtını düz tutmak için elinden gelen her şeyi yaptı. Ancak o ne kadar sabit olursa, acının da o kadar saklanacak bir yeri kalmıyor gibiydi.
REPORT THIS AD
Sisinin içinde, bir figür gözlerinin önünde peyda oldu: Kişinin sırtı geniş değildi, ama fevkalade bir biçimde uzun ve dümdüzdü, üzerine çıkması için el işareti yaparken önünde tek dizinin üzerine çökmüştü.
Fu Shen birden bire öfkeden kudurmuş hissetti, arkasına döndü ve acemborusu yeşim kolyeyi acımasızca yere çarptı.
Kırılmış parçaları dağılırken, keskin bir çatlama sesi gelmişti.
“Bugünden itibaren, sen ve ben tıpkı bu yeşim taşı gibiyiz.”
Sanki her şeyi ardında bırakıyormuş misali, başka bir bakış atmayı reddetti. Yan Xiaohan bakışlarını toprağın her bir yanına saçılmış parçalara sabitledi, sanki başını çevirdiğinde Fu Shen’in kanlanmış gözlerini görmüş gibi görünüyordu.
Arkadaşlık hususunda, sıradan arkadaşlardan çok da farklı görünmüyorlardı. Bu kopmanın aradaki bağların kesilmesi olduğunu söylemek çok fazlaydı; bunun kardeşlik cübbesinden bir parçanın yırtılması olduğunu söylemek ise, bazı şeylerin genel duygusuna ters düştüğü için tam olarak öyle değildi. İçinde, kaybettiği şeyin bir arkadaşlıktan daha derin ve daha narin bir şey olduğunun hafifçe farkındaydı.
Bu yeşim taşı gibi, her bir yeri kırılmış, muhtemelen şartsız koşulsuz, içten bir güvenle dolmuş bir öz idi… hala genç birinin cahil, temiz kalbi.
Fu Shen tüm yol boyunca bir kasırga gibi kasabanın dışına sürdü, silüeti sicimden salınmış bir oktu, gökyüzünü doldurmaya yetecek kadar toz bulutunu fırtınalar gibi estirdi. Şans eseri, şehrin içinde çok fazla insanın olmamasıyla birlikte, dışarısı sadece uçsuz bucaksız boş bir araziydi, ve çılgıncasına ileriye atılmaları başka birileriyle çarpışmadı. Kırsal alanların poyrazları, denizden gelen ezici dalgalar gibiydi, kıyafetlerini etrafa uçuşturuyor ve esip geçerken gözlerini bulanıklaştırıyordu, bu sadistik etki vasıtasıyla öfkesi açığa çıkıyordu.
Nihayet bundan bitkin düştüğünde bir durma noktasına gelen Fu Shen, dokunmak için gözünün köşesine uzanmış, kuru olduğunu fark etmişti.
REPORT THIS AD
Ağladığını yahut rüzgarın hepsini uçurup uçurmadığını bilmiyordu.
Bir an gelirdi, öfke beynine hücum ederdi, ve kılıcını alması, kasabaya geri koşması ardından Yan Xiaohan’ı çiftlik hayvanları gibi katletmesi gerektiğini hissederdi; başkası gelirdi, ruhu güçten kesilirdi, ve tüm yapmak istediği gözlerden uzak bir alan bulmak, üzüntülerine içki içmek ve duygularının bir köpeğe beslenmiş olduğunun yasını tutmaktı. Lakin bu düşünceler kafasında sadece hafifçe titriyordu, ve bir göz açıp kapamada öldüler. Sonunda durulduğunda, hiçbir şey yapmak istemedi.
Nasıl farklı yollar bir araya gelebilir? Başlangıçta kötülüğe inanmamıştı, fakat şimdi bu, aldığı sayılı dersten birine dönüşerek son bulmuştu.
Hatasını bildiğinden, bırakma zamanı geldiğinde, bırakacaktı.
Rüzgar istikrarlı ve güçlüydü. Ufuk her yöne doğru sonsuzluğa değin sürdü. “O sadece beyaz gözlü bir kurt değil miydi?” Dedi Fu Shen kendi kendine. “Bu yüzden beni ısırdı. Bu yaşamaya devam edemeyeceğim anlamına mı geliyor?”
O kadar ifade etmişti, ama Malikaneye geri döndüğünde ve içinde çok kıymetliymiş gibi istiflediği yayın olduğunu kutuyu gördüğünde, akmamış gözyaşlarıyla birlikte burnu kaçınılmaz suretle sızladı. Tarifsiz bir keder dalgasına katlanarak, bir hizmetçi çocuğu içeri çağırdı. “Git bu kutuyu depoya götür.”
Çocuk, “Dük’ün deposuna mı koyulmalı yoksa Genç Efendi’nin avlusundaki bir yere mi koyulmalı?” diye sordu.
Fu Shen aslında ne kadar uzağa giderse o kadar iyi olacağını söylemek istedi, ve tam olarak bunu yapmanın eşiğindeydi – ama yayın başka biri tarafından kullanılıp suistimal edileceğinden korktu ve soluğu boğazında tıkandı. “Onu koy… her neyse. Benim avluma koy.” Nahoş hissederek, bir ödün vermek zorunda kaldı.
Başka bir düşünceyle, başka bir ifade daha ekledi. “İyi bir yere koy. Nem almasına ya da böceklerin ulaşmasına izin verme.”
Çok şükür ki, uzun bir vakittir tanışık değillerdi ve yakın bir ilişkileri yoktu, bu yüzden Yan soyadıyla ilişkili olan tek eşya buydu. Kutu çıkarıldıktan sonra, Fu Shen nihayet katlanılmaz boğulmadan sıyrıldı ve yatağa sırt üstü yattı. Büyük inişler ve çıkışlar, büyük sevinçler ve kederler, keza ruhunun yaralanmasının arasında, Fu Shen bir şekilde uykuya dalmayı başardı. Rüyasında, Değerli Taş Dağı’ndaki uçurumdaydı yeniden. Bu kez yaban domuzu yoktu, yalnızca tek bir eliyle uçurumdan aşağı sarkan mel’un Yan Xiaohan, ayaklarının altında genişleyen dibi görülemeyen bir uçurum vardı.
REPORT THIS AD
Rüyadaki Yan Xiaohan buz kadar soğuktu, ne olursa olsun yardım için haykırmaya isteksizdi. Fu Shen endişeli ve sinirliydi, fakat bazı kuruntuları vardı ve onu yukarı çekmek için uzanmadı.
“Neden beni kandırdın?”
Gerçek hayatta sorulmayan şey en sonunda rüyanın içinde soruldu. Fu Shen uçurumun kenarında ileri geri volta attı, aniden hiddetli büyük bir bağırmayla paramparça olmadan önce, şiddetli bir şekilde soluk soluğa kaldı. “Beni kandırıyorsun! Geçen sefer beni oyuna getirdin, ve bu sefer de beni oyuna getireceksin! Devam et ve aşağı atla! Sen yapacak tipsin!”
Bağırdıktan sonra, birden bire sarsılarak uykusundan uyandı.
Dışarıdaki gökyüzü karanlıktı. Farkında olmadan öğleden sonra boyunca uyumuştu. Fu Tingxin yatağın yanında dikiliyordu ve uyandığını fark etti. “Neden kıyafetlerinle uykuya daldın? Az önce bir kabus mu gördün?” Diye sordu endişeyle.
Fu Shen bakmak için başını eğdi, ellerinin göğsüne kuvvetle bastırdığı fark etti; rüya esnasında nefes alamıyormuş gibi hissettiğine şaşmamalı.
Döndü ve yataktan kalktı, ağrıyan gerilmiş omuzlarını ve boynunu yuvarladı (esnetti). Birden Fu Tingxin’in beyaz yas kıyafetleri giydiğini, derli toplu ve temiz göründüğünü fark etmiş, yüreği fark edilir bir sebep olmaksızın çökmüştü. “Dışarı mı çıkacaksın, Amca?” Diye sordu.
Fu Tingxin yavaş biçimde, “Az evvel saraydan bir haber aldım.” dedi. “Bay Jin işkenceye dayanamamış ve hapisteyken kırk bir porselenle bileklerini kesmiş. Arkasında son iki kelimesini bırakıp… kan kaybından ölmüş.”
Cennet’in İradesi bir bıçaktı. Sanki önceki hançerlenme yeterinde derin ve acı verici değilmiş gibi.
REPORT THIS AD
Fu Shen derhal ciddileşti.
“Ne… yazdı?”
Fu Tingxin bitkinlik içinde gözlerini kapattı, en sonunda kendini kontrol etmekte zorlandığı için, hıçkırıklar boğazını tıkadı, sıcak gözyaşları yüzünden aşağı döküldü—
“‘Vicdanım temiz’ yazdı.”
----------
Yazar diyor ki: Acemborusu şeklindeki kolyeler antik çağlarda yaygındı, ve özel bir anlamları yok. İnternette Song ve Ming hanedanlarından görüntüleri var.
Oy verip yorum yapmayı unutmayın.
Çevirmen: BlackBerry
Başlık hakkında: Rupture, kelime anlamıyla bir kişiyle olan ilişkiyi bitirmek, koparmak anlamına gelir. Ayrıca kırılma, yırtılma, kopma vb. anlamlarına da gelir ama buradaki anlamı belirttiğim gibi.
Keyifli okumalar.
-----------
Belki de gizemli yollardan çalışan, o yeşim parçasının o küçücük kırsal avluda kalmasını emreden Cennetin İradesi idi. Dönek kader muazzam bir eldi, gökyüzünü kolayca ters çevirip dünyayı alt üst etmiş, henüz ısınmamış bir bölümü kolayca kısa kesmiş ve genç adamların dostluğunu çıkmaz yola sokmuştu—
Fu Shen şimdiye kadar o günün tam ayrıntılarını yeniden anımsamaya isteksizdi. Ömründe, her biri bundan daha kasvetli ve kanlı olan, azami ölüm kalım durumları yaşamış, pek çok zorlu badireler atlatmıştı; ayrıca canını yakacağını gayet iyi bildiği şeylerle yüzleşmeyi reddeden aciz bir insan da değildi. Ancak, belki de ilk yaralanmanın daima özellikle acı verici olacağı için bu hadise bizzat ender bir istisnaydı. Bunu yakından takip eden bir dizi ilgili felaket ise, acı bir şekilde çocukluğunun son bulduğunu beyan etti.
İlçe kasabasına geldiği yoldan geri dönmesi yarım shichen'den fazla sürmedi. Öyle olsa da, içeri girdiğinde emsalsiz bir tür göze çarpmayan atmosfer hissetti; sokaklarda tek tük yaya olmasıyla kasabada daha az insan varmış gibi görünüyordu, herkesin kapıları sıkıca kapatılmıştı. Cai Yue'nin kaldığı yere yaklaştıkça, anormal sessizlik de arttı.
Fu Shen'in atını bağlamasıyla aynı anda, küçük evin giriş kapısı içeriden itilerek açıldı.
Tam bu noktada burada olmamaları gereken iki insan, birbirleriyle böylesi şaşırtıcı bir biçimde karşılaştılar.
Olduğu yere mıhlanmış, sersemlemişti sanki bir sopayla kafasına vurulmuş gibi. Gözleri odağını kaybetti, dudakları açılıp kapanıyordu, ancak dışarı çıkan yegane şey hava sesiydi—
"Yan... Xiao... han."
Fu Shen bir buz mağarasına düştü, hatta titremeden dolayı kendine hakim olmak için çenesini germek ve yumruklarını sıkmak zorunda kaldı. Bilinçaltı, adamı gördüğü anda çoktan her şeyi anlamıştı, ama bilinçli zihni kaotik, belirsiz bir karmaşa halinde olduğundan bir tepki oluşturamamış gibi görünüyordu. Yan Xiaohan'ın adını seslenmekten başka bir şeyi ne söyleyebildi, ne de yapabildi.
Niye buradasın?
Ne halt ediyorsun?
Neden beni... kandırdın?
Yan Xiaohan muhtemelen karşılaşma tarafından hazırlıksız yakalanmıştı, fakat Fu Shen'den daha sakindi. Şaşkınlık suratında sadece yüzeysel olarak esip geçti, bir an sonra gözlerinin ışığında ağır bir şekilde bastırıldı.
Hatta kapıyı daha da açmış, bir sürü Uçan Ejderha Muhafızı tek sıra halinde dışarı çıkmıştı. Işıldayan kılıç ve bıçakların uğursuz ormanının içinde, Yan Xiaohan'ın ses tonu, ona bir soru sorarken doğal ve cana yakındı. "Neden geri döndün?"
Fu Shen, "Yolda yeşim kolyemi kaybettiğimi fark ettim," diye açıkladı. "Bu yüzden onu bulmak için geri döndüm."
Yan Xiaohan başını sallayarak, aşikar bir sıkıntıyla avucuna hafifçe vurdu. "Şaşmamak gerek. Yoksa bu mükemmel olabilirdi."
"Dün Mahkemenin firariler hakkında sıkı denetim yürütmesi konusunda beni kasıtlı olarak uyardın," dedi Fu Shen dişlerini gıcırdatarak. "Ve bugün, her şeyi aynı ağda yakalamak adına benim ayrılmamı bekleyip, bu yeri bulmak için insanları peşime takılmaya gönderdin. Bunu yaparak, kimsenin haberi olmaksızın suçluyu tutuklayabilirdin. Ve ben tamamıyla karanlıkta kalacağım, çünkü hiçbir şekilde senden şüphe duymazdım.
Ne iyi etmişsin, yalandan bir şeyi yaparken, bir yandan başka bir şeyi yaparak. Ne iyi etmişsin, zamanını kollayarak ve bir saldırı şansı için bekleyerek! Çok kurnazsın, Efendi Yan. İmparatorluk Muhafızlarından değersiz bir Albay olmak sana haksızlıktır."
Yan Xiaohan ellerini selamlamayla yumruk yaparak, sözlerindeki alayı duymamış gibi davrandı. "Bu, kaçağı yakalamak adına en iyi yöntemdi. Elimden bir şey gelmezdi. Lütfen beni suçlama, Genç Efendi Fu."
Fu Shen gülümsedi. "Seni suçlamıyorum. Eğer biri suçlamak isteseydim, başka insanların işlerine burnumu soktuğum ve evin tam ortasına bir kurdu yönlendirdiğim için kendimi suçlardım." Yan Xiaohan'a jilet gibi keskin gözler, acelesiz sözlerle dik dik baktı. "O kurdu koyun olarak farz ederken, önceden körmüşüm. Şimdi beni ısırdı, ve ben bunu hak ediyorum."
Yan Xiaohan elleri arkasında birleşmiş bir vaziyette durdu, suratında hiçbir duygu yoktu. Kayıtsızca, "Üzgünüm." dedi.
Fu Shen duygusuz bir şekilde onu terslerken acımasızdı. "Üzgün olmana gerek yok. Kabul etmeyeceğim."
İkisi asırlık bir çıkmaza girmişti. Sonunda Yan Xiaohan avucundaki şeyi ortaya çıkarmak için uzatarak, bir elini arkasından çıkardı – birbirine geçmiş iki acemborusuna dairesel biçimde oyulmuş, şık, koyun yağı renginde yeşim kolye. Etrafına dolanan ip, gevşek, rengi eskimiş ve soluktu. Bir bakışta, birinin sürekli taktığı bir şeyi olduğu anlaşılabilirdi.
"Bu mu?" Diye sordu.
Fu Shen, kolyenin püskülünün ucundan tutup kaldırırken, hiçbir şey söylemedi. Yan Xiaohan'ın avucu boşalmıştı, sanki bu duygudan hoşlanmamış gibi parmakları kıvrıldı ve elini geri çekti.
İşler bu noktaya geldiğinden, artık söyleyecek bir şeyleri yoktu. Çatlak bir aynayı parlatması zordu, ve dökülmüş bir suyu geri alması zordu. İhanet ve aldatma, son derece açık sözlü bir tavırla masaya yerleştirilmişti ve suçluluk, özür dilemeler yahut kendinden emin bir tutum bile hiçbir şeyi değiştirmeyecekti, çünkü hakikat o zamandan beri toz duman içinde kalmıştı.
Fu Shen'in önceki mizacına uygun olarak, onun düşmanlığına küfürler savurması ve hatta yumruklar dahi atması beklenmedik olmazdı. Lakin şimdi, sadece tükenmiş hissediyordu ve gözlerini kapatıp uyumak için bir yerler bulmak istiyordu. Yan Xiaohan'ın bu bıçağı, dosdoğru ona kusursuz ve insafsızca saplanmış, kuvvetlice çivilemişti; henüz kan dökülmemişti ama çoktan mücadele edecek gücünü kaybetmişti.
Yan Xiaohan büsbütün suçlu olmayabilirdi. Fu Shen gardını tamamen indirmişti ve diğerine nereyi hançerleyeceğini belirtmek için göğsünü işaret etmişti. Bu aptalca değil miydi?
Gitmek için geriye döndüğünde, Yan Xiaohan birden bire onu durdurmak için arkasından seslendi. "Fu Shen."
"Bir vakit sana kimliklerimiz arasında birinin yukarıdaki gökyüzü ve diğerinin aşağıdaki yeryüzü olduğunu söylemiştim – bulutlar ve çamur arasındaki farkı."
Fu Shen kıpırdamadan durdu.
"Kalbini kırmak benim kabahatim. Ama eğer bugünü tekrardan yaşayabilseydim, yine bu yoldan halletmeyi seçerdim."
Taş kalpli Uçan Ejderha Muhafızı nihayet sarsılmaz maskesini çıkardı, ömrü hayatında ilk defa masmavi gökyüzünün altında hırslarını ve doymak bilmez arzuları çırılçıplak olarak ortaya koydu. Kendinden emin bir tavırla, gerçek bir beyefendiden bile daha asil ruhlu görünüyordu.
"Bu pis çamurun içinde aynı zamanda kademeler ve rütbeler var. Derinlere kök salmış olsam bile, ben de içinde bir varoluş yaratmak istiyorum."
Önünden birkaç canlı alkışlama sesi geldi. Fu Shen sonunda arkasını döndü, kaşları havalanmıştı, dudaklarında bir gülüş vardı, ve gözlerindeki aşağılamayla alay gün gibi ortadaydı.
"Ne kadar dokunaklı. Bunu o şekilde görmemem ne utanç verici," dedi yumuşak bir şekilde. "Bugüne kadar hala bunu görmedin mi, Efendi Yan? Kimse seni zorlamadı. Kendi isteğinle çamura battın, ve şimdi de onun içinde yuvarlanmakta ısrar ediyorsun."
Bunu söyledikten sonra, döndü ve dışarıdaki yola gitti.
Fu Shen kararlılıkla bundan uzaklaşmak istiyordu, fakat attığı her adımla kalbindeki bıçak biraz daha dışarı çekilip çıkıyor gibiydi. Kan ve acı, artık bunu tutamayan yaradan dışarı fışkırarak, onları engelleyen şeyi kaybetmişti.
Yol sanki sonu yokmuş gibi görünüyordu. Birinin gözlerinin onun sırtını takip ettiğini biliyordu, bu yüzden sırtını düz tutmak için elinden gelen her şeyi yaptı. Ancak o ne kadar sabit olursa, acının da o kadar saklanacak bir yeri kalmıyor gibiydi.
Sisinin içinde, bir figür gözlerinin önünde peyda oldu: Kişinin sırtı geniş değildi, ama fevkalade bir biçimde uzun ve dümdüzdü, üzerine çıkması için el işareti yaparken önünde tek dizinin üzerine çökmüştü.
Fu Shen birden bire öfkeden kudurmuş hissetti, arkasına döndü ve acemborusu yeşim kolyeyi acımasızca yere çarptı.
Kırılmış parçaları dağılırken, keskin bir çatlama sesi gelmişti.
"Bugünden itibaren, sen ve ben tıpkı bu yeşim taşı gibiyiz."
Sanki her şeyi ardında bırakıyormuş misali, başka bir bakış atmayı reddetti. Yan Xiaohan bakışlarını toprağın her bir yanına saçılmış parçalara sabitledi, sanki başını çevirdiğinde Fu Shen'in kanlanmış gözlerini görmüş gibi görünüyordu.
Arkadaşlık hususunda, sıradan arkadaşlardan çok da farklı görünmüyorlardı. Bu kopmanın aradaki bağların kesilmesi olduğunu söylemek çok fazlaydı; bunun kardeşlik cübbesinden bir parçanın yırtılması olduğunu söylemek ise, bazı şeylerin genel duygusuna ters düştüğü için tam olarak öyle değildi. İçinde, kaybettiği şeyin bir arkadaşlıktan daha derin ve daha narin bir şey olduğunun hafifçe farkındaydı.
Bu yeşim taşı gibi, her bir yeri kırılmış, muhtemelen şartsız koşulsuz, içten bir güvenle dolmuş bir öz idi... hala genç birinin cahil, temiz kalbi.
Fu Shen tüm yol boyunca bir kasırga gibi kasabanın dışına sürdü, silüeti sicimden salınmış bir oktu, gökyüzünü doldurmaya yetecek kadar toz bulutunu fırtınalar gibi estirdi. Şans eseri, şehrin içinde çok fazla insanın olmamasıyla birlikte, dışarısı sadece uçsuz bucaksız boş bir araziydi, ve çılgıncasına ileriye atılmaları başka birileriyle çarpışmadı. Kırsal alanların poyrazları, denizden gelen ezici dalgalar gibiydi, kıyafetlerini etrafa uçuşturuyor ve esip geçerken gözlerini bulanıklaştırıyordu, bu sadistik etki vasıtasıyla öfkesi açığa çıkıyordu.
Nihayet bundan bitkin düştüğünde bir durma noktasına gelen Fu Shen, dokunmak için gözünün köşesine uzanmış, kuru olduğunu fark etmişti.
Ağladığını yahut rüzgarın hepsini uçurup uçurmadığını bilmiyordu.
Bir an gelirdi, öfke beynine hücum ederdi, ve kılıcını alması, kasabaya geri koşması ardından Yan Xiaohan'ı çiftlik hayvanları gibi katletmesi gerektiğini hissederdi; başkası gelirdi, ruhu güçten kesilirdi, ve tüm yapmak istediği gözlerden uzak bir alan bulmak, üzüntülerine içki içmek ve duygularının bir köpeğe beslenmiş olduğunun yasını tutmaktı. Lakin bu düşünceler kafasında sadece hafifçe titriyordu, ve bir göz açıp kapamada öldüler. Sonunda durulduğunda, hiçbir şey yapmak istemedi.
Nasıl farklı yollar bir araya gelebilir? Başlangıçta kötülüğe inanmamıştı, fakat şimdi bu, aldığı sayılı dersten birine dönüşerek son bulmuştu.
Hatasını bildiğinden, bırakma zamanı geldiğinde, bırakacaktı.
Rüzgar istikrarlı ve güçlüydü. Ufuk her yöne doğru sonsuzluğa değin sürdü. "O sadece beyaz gözlü bir kurt değil miydi?" Dedi Fu Shen kendi kendine. "Bu yüzden beni ısırdı. Bu yaşamaya devam edemeyeceğim anlamına mı geliyor?"
O kadar ifade etmişti, ama Malikaneye geri döndüğünde ve içinde çok kıymetliymiş gibi istiflediği yayın olduğunu kutuyu gördüğünde, akmamış gözyaşlarıyla birlikte burnu kaçınılmaz suretle sızladı. Tarifsiz bir keder dalgasına katlanarak, bir hizmetçi çocuğu içeri çağırdı. "Git bu kutuyu depoya götür."
Çocuk, "Dükün deposuna mı koyulmalı yoksa Genç Efendi'nin avlusundaki bir yere mi koyulmalı?" diye sordu.
Fu Shen aslında ne kadar uzağa giderse o kadar iyi olacağını söylemek istedi, ve tam olarak bunu yapmanın eşiğindeydi – ama yayın başka biri tarafından kullanılıp suistimal edileceğinden korktu ve soluğu boğazında tıkandı. "Onu şeye koy... her neyse. Benim avluma koy." Nahoş hissederek, bir ödün vermek zorunda kaldı.
Başka bir düşünceyle, başka bir ifade daha ekledi. "İyi bir yere koy. Nem almasına ya da böceklerin ulaşmasına izin verme."
Çok şükür ki, uzun bir vakittir tanışık değillerdi ve yakın bir ilişkileri yoktu, bu yüzden Yan soyadıyla ilişkili olan tek eşya buydu. Kutu çıkarıldıktan sonra, Fu Shen nihayet katlanılmaz boğulmadan sıyrıldı ve yatağa sırt üstü yattı. Büyük inişler ve çıkışlar, büyük sevinçler ve kederler, keza ruhunun yaralanmasının arasında, Fu Shen bir şekilde uykuya dalmayı başardı. Rüyasında, Değerli Taş Dağı'ndaki uçurumdaydı yeniden. Bu kez yaban domuzu yoktu, yalnızca tek bir eliyle uçurumdan aşağı sarkan mel'un Yan Xiaohan, ayaklarının altında genişleyen dibi görülemeyen bir uçurum vardı.
Rüyadaki Yan Xiaohan buz kadar soğuktu, ne olursa olsun yardım için haykırmaya isteksizdi. Fu Shen endişeli ve sinirliydi, fakat bazı kuruntuları vardı ve onu yukarı çekmek için uzanmadı.
"Neden beni kandırdın?"
Gerçek hayatta sorulmayan şey en sonunda rüyanın içinde soruldu. Fu Shen uçurumun kenarında ileri geri volta attı, aniden hiddetli büyük bir bağırmayla paramparça olmadan önce, şiddetle soluk soluğa kaldı. "Beni kandırıyorsun! Geçen sefer beni oyuna getirdin, ve bu sefer de beni oyuna getireceksin! Devam et ve aşağı atla! Sen yapacak tipsin!"
Bağırdıktan sonra, birden bire sarsılarak uykusundan uyandı.
Dışarıdaki gökyüzü karanlıktı. Farkında olmadan öğleden sonra boyunca uyumuştu. Fu Tingxin yatağın yanında dikiliyordu ve uyandığını fark etti. "Neden kıyafetlerinle uykuya daldın? Az önce bir kabus mu gördün?" Diye sordu endişeyle.
Fu Shen bakmak için başını eğdi, ellerinin göğsüne kuvvetle bastırdığı fark etti; rüya esnasında nefes alamıyormuş gibi hissettiğine şaşmamalı.
Döndü ve yataktan kalktı, ağrıyan gerilmiş omuzlarını ve boynunu yuvarladı (esnetti). Birden Fu Tingxin'in beyaz yas kıyafetleri giydiğini, derli toplu ve temiz göründüğünü fark etmiş, yüreği fark edilir bir sebep olmaksızın çökmüştü. "Dışarı mı çıkacaksın, Amca?" Diye sordu.
Fu Tingxin yavaş biçimde, "Az evvel saraydan bir haber aldım." dedi. "Bay Jin işkenceye dayanamamış ve hapisteyken kırk bir porselenle bileklerini kesmiş. Arkasında son iki kelimesini bırakıp... kan kaybından ölmüş."
Cennetin İradesi bir bıçaktı. Sanki önceki hançerlenme yeterinde derin ve acı verici değilmiş gibi.
Fu Shen derhal ciddileşti.
"Ne... yazmış?"
Fu Tingxin bitkinlik içinde gözlerini kapattı, en sonunda kendini kontrol etmekte zorlandığı için, hıçkırıklar boğazını tıkadı, sıcak gözyaşları yüzünden aşağı döküldü.
"'Vicdanım temiz' yazmış."
----------
Yazar diyor ki: Acemborusu şeklindeki kolyeler antik çağlarda yaygındı, ve özel bir anlamları yok. İnternette Song ve Ming hanedanlarından görüntüleri var.
Oy verip yorum yapmayı unutmayın.
Çevirmen: BlackBerry
┗(•ˇ_ˇ•)―→
Yorumlar
Yorum Gönder