Keyifli okumalar. :))
-------------
Taşradaki ıssız bir dağda bir gece geçirmek, düşünüldüğünde aslında oldukça tehlikeliydi. İkisi de yaralandı, dışarıda şiddetli yağmur yağıyordu, dağda vahşi hayvan ya da zehirli böcek sıkıntısı yoktu, ve heyelan riski her zaman vardı. Ancak Fu Shen o geceyi her anımsadığında, içine en fazla işleyen hatıra sırt üstü düşmek, ardından da birinin onu uyutmak için nazikçe yatıştırmasıydı.
Öyle bir tesiri olmuştu ki, bunca yıl geçtikten sonra bile, aynı kişinin tekrar kucağına düşmek, hala aşina hissettiriyordu.
Ertesi gün sabahın erken vakitlerinde yağmur dindi. Dağ yamacının etrafındaki kuşlar cıvıldarken, Fu Shen ve Yan Xiaohan mağaradan ayrıldı ve dışarı çıkmak için vadi yolunu takip ettiler. Yağmurun ardından hava taze ve nemliydi, bir hayli mantar ormanının içinde filizleniyordu. Fu Shen'in tüm gece midesi sırtına yapışmıştı ve ormanın içine hevesli bakışlar atmaya devam ediyordu, "bunları yemek istiyorum" sözleri neredeyse gözlerinden düşüyordu.
Yan Xiaohan onu yola çekmek zorunda kaldı. "Zehirliler. Onları yiyemezsin."
"Saman mantarları ve çam ağaçlarının altında yetişenler değil. Onları tamamen yiyebilirim," diye ısrar etti Fu Shen. "Önceden ovalarda mantar toplamıştım, inan bana."
Yan Xiaohan onun ne kadar güvenilir olduğundan neredeyse etkilenmişti, ama şu anki tatsız durumlarını bir düşününce yine de onu duygusuzca reddetti. "Tehlikeden kurtulmak en mühim şeydir. Eğer mantar yemek istiyorsan, başkente geri dönene kadar bekle, ben de sana onlardan bir kutu göndereceğim, tamam mı?"
Fu Shen bir müddet düşünüp taşınmak için başını eğdi, böylece o anda bunun biraz gülünç olduğunu hissetti. Genelde sofistike ve güvenilir bir yetişkin gibi numara yapabilirdi, lakin belki de Yan Xiaohan'ın nazik kişiliği, gece boyunca ona bakması nedeniyle kafasında kıpır kıpır yaramazlık seslerinin çıkması eğilimine kapılmıştı.
"Ama ben açım," diye vurguladı, Yan Xiaohan'a sabırsızca bakarak. "Hareket edemeyecek kadar çok aç."
Aslında mantarlar o kadar da çekici değildi, ve onları yemeyi kafasına koymuş değildi. Dün akşamki sımsıcak kucaklaşma ve sükuneti sadece mutlu bir şekilde hatrına getiriyordu, ve yalnızca ikisinin bulunduğu bu dünyada arkadaşından daha fazla ilgi istiyordu, dolayısıyla bilinmezliğin neden olduğu açlığını, yorgunluğunu ve korkusunu hafifçe azaltıyordu.
Açık konuşmak gerekirse, şu anda şımarmıştı.
Yan Xiaohan, şaşırtıcı biçimde sabırsızlık göstermeden, alçalmış göz kapaklarından ona baktı, ve yalanını ortaya çıkarmadı. Gözleri bir avuç eriyen kar misali çok yumuşaktı; dondurucu ve saydam ancak içinde iyileşen bir sıcaklıkla birlikte.
Çevikçe döndü ve tek dizinin üstüne çöktü sırtı Fu Shen'e bakar halde. "Bin. Seni taşıyacağım."
Yaramazlığın da bir sınırı vardı. Fu Shen birinin zayıflığından faydalanmak gibi bir şeyi yapamazdı, bu yüzden aralıksız olarak sözünden döndü. "Hayır hayır hayır, sadece şaka yapıyordum! Gidebiliriz."
"Ben yapmıyordum." Yan Xiaohan dudaklarında bir gülümsemeyle başını eğdi. "Mantar yemeğin adına böyle telafi etmeme izin ver. Sorun yok, hadi."
Fu Shen'in çehresinde bir çekinme görüldü, ama üstünkörüydü çünkü fevkalade düzlükteki sırt manyetik bir kuvvetten farksızdı, açıklanamaz bir hadise olarak onu ileriye bir adım atmaya, kollarını uzatmaya ve Yan Xiaohan'ın boynuna dolayama teşvik ediyordu.
Yan Xiaohan onu muntazam bir şekilde ileriye taşıdı.
Kaburgalarının aşağısından donuk bir ağrı infilak etti, iri bir insanın ağırlığının yaraya yapacağı baskı hafife alınamazdı. Oysa Yan Xiaohan bütün dikkatini ayaklarının altına ve sırtındaki kişiye verdiğinden bunu umursayacak düşünce yapısında değildi. Fu Shen ilk başta bir tabutun tahtası kadar dik, gergindi, kendi göğsü ile diğerinin sırtı arasındaki mesafeyi korumak için elinden geleni yaptı, ama bir müddet geçtikten sonra bedeni yavaşça gevşedi, dikkatli bir şekilde birbirlerine dokunmalarına izin verdi.
Pek münasip olmayan bir benzetmeyle, kabarık tüyleriyle utangaç bir biçimde yaklaşan, sonra bir homurdanmayla onun avucuna hoplayan minicik bir yaratık gibiydi.
Kısa bir süre sonra, omuzları ağır hissettirdi ve başını diğerinin omzuna yatırdı.
Yan Xiaohan, Fu Shen'in onu boyun eğmeye zorladığı zamandan gelen gerginlik yaratan gıdıklanmayı tekrar yaşamak zorunda kaldı. "Kardeş Yan," dediğini işitti tam kulağına. "Sana iki kez yardım ettim, ama bunlar muazzam iyilikler değildi. Yapması bana çok pahalıya mal olmadı. Senin... onları geri ödemek için bana bu kadar fazla yardımsever davranmana gerek yok."
Yan Xiaohan onun sırtındaki pozisyonu hafifçe düzeltti, cevabı aldırışsızdı. "Seni mutlu etmek istiyorum. Buna nasıl yardımseverlik dersin?"
"O zaman sen buna ne derdin?"
Yan Xiaohan bunu ciddi bir şekilde düşündü. "Bir babacan sevgi dağı?" Dedi emin olamayarak.
"......"
[Ç.N: Kendini şu uçurumdan bir kere daha atar mısın benim yerime?]
Fu Shen alnını Yan Xiaohan'ın başının arkasına vurmak için kullandı. Üst üste binen kolları diğerinin göğsünden gelen küçük bir titreşimi hissedebiliyordu, ve Yan Xiaohan'ın sesinde bir gülüş vardı. "Başın mı dönüyor? Dikkatli ol, aptalca kendine vurma."
Borcunu ödemek için Fu Shen'e iyi davranıyordu, ama sadece bu yüzden değildi.
İnsanlar arasındaki ilişkilerde tanışıklık kurmak kolaydı, ancak dostluk kurmak kader gerektiriyordu ve Fu Shen daima ona değişmez bir saygı duyuyor gibi görünüyordu. Zaman zaman bu hoş bir sürpriz oluyordu.
Mağarada ısınmak için kucaklaşıp yattıkları zaman, Yan Xiaohan bir babası olmadığını söylemişti. Aklından geçirdiği bir ifadeden fazlası değildi, ancak yorgunluk ve üşüme mantığının körelmesine ve savunmasının biraz gevşemesine neden oldu, oldukça derinlere gizlenmiş duygularının bir kısmı küçük bir çatlaktan dışarı akıyordu.
İradesindeki kavrayışı yeterli değildi, yine de ne bir başkasına sırlarını açmayı planlamıştı ne de sahte teselli ve sempatiye ihtiyacı vardı.
Fu Shen'in düşünce tarzı çok olgun, sözleri ve eylemleri tutarlı bir şekilde kontrollü ve kibardı. Onun ne söyleyeceği Yan Xiaohan'ın çoktan içinde doğmuştu, ancak o bu konunun nasıl üstesinden geleceğini merak ederken, Fu Shen'in bu konuyu hiçbir şekilde umursamadığını duydu. "Baban yoksa, yoktur. Benim de annem yok."
Her zamanki yaklaşımı bu şekildeydi: "Bunun hakkında konuşmak istiyorsan, seni dinlerim. İstemiyorsan, sormam."
Fedakar.
Yan Xiaohan rahatlamayla iç çekti, o anda bu "küçük arkadaşı" gerçek bir arkadaş olarak gördü.¹
Hemen hemen bir gün boyunca vadide zorlu bir seyahat yaptılar, yolculuğun bir bölümünden sonra, Fu Shen, Yan Xiaohan'ın sırtından atlama iznine sahip oldu. Dağ geçidinin ortamı, akan su, yemyeşil bitki örtüsü ve dağ yamacında yetişen orkide kırlarıyla, harikaydı. Mevcut vahim durumları göz ardı edilirse, bu gözü gönlü açan bir sahne olarak övülebilirdi.
İkili bir anlığına dinlenmek için durdular. Fu Shen oyalanmak için bir dal koparmak istedi, ama bir kez daha Yan Xiaohan tarafından durduruldu. Kızmadı, yalnızca bir tebessümle sorguladı. "Onu kapmama izin vermeyeceksin, bunu koparmama izin vermeyeceksin. Bu sefer beni durdurmakta mazeretin nedir? Orkidelerde zehir mi var?"
Yan Xiaohan ona kendinin yemediği bir yabani meyveyi verdi, sonra kaburgalarına hafif bir baskı uygulayarak otururken, bir soluğu bıraktı. "Hayır. Sadece vadide güzelce yetiştiklerini ve bizimle karşılaşmasalardı birkaç yaz ve kış boyunca güvenli ve sağlam bir şekilde yaşayabileceklerini düşünüyordum. Birini koparırsan, büyük ihtimalle yarına kadar solmuş olacak, yani neden yapasın ki?"
Fu Shen güldü. "Eskiler zamanında şöyle demişti: "Eğer seçilmez ve hayran kalınmazsa, bu orkideye zarar vermez mi?{1} Nasıl olur da bunun yerine, "orkideyi seçmek ve hayran kalmak ona zarar veren şeydir"e dönüşüyor?"
"'Çiçeklerin ve ağaçların da kalbi vardır, niçin güzelliklerini kesmeyi isteyelim?'"{2}
Fu Shen'in sırıtışı onun üzerine düştü. Birbirlerine çok yakındılar, bedenlerinin yarısı neredeyse birbirine yapışmıştı. Yan Xiaohan kendi kendine, bu küçük lordun çok saf olduğunu ve bir vakittir aynı sıkıntılara katlandıklarını, bu yüzden onunla bu kadar sıkı fıkı dostluk kurduğunu açıkladı.
Aynı zamanda dağda yalnızca ikisi oldukları için de olabilirdi. Nihayetinde içinden biraz korkmuştu bu yüzden her zaman farkında olmadan ona yaslanıyordu.
Yan Xiaohan onu tutmak için uzandı, ve ikisini de çimenli yamacın üzerinde omuz omuza uzanmasını sağlamak için geriye yasladı.
Fu Shen masmavi gökyüzüne baktı. "Madem ki sen çiçeklere değer veren birisin, Kardeş Yan," diye birden kararlı bir şekilde konuştu, "ve yabani bir orkide bile merhametini alabilir, peki ya elementler toprağı düzleştirdiği zaman?"
"Yine saçma sapan konuşuyorsun. Gök gürültüsü ve yağmur her an semadan yağabilir, 'mevsimlere, yazgıya, yapabileceğim hiçbir şey yok.'"{3}
Fu Shen dümdüz bir şekilde oturdu. "O zaman gidip bir çiçek koparacağım. Hiç kimse ölümsüz oldu mu? Her gününü son gününmüş gibi yaşamalısın..."
Yan Xiaohan onu geri çekip, kollarının arasında sağlama alırken, ağlasa mı gülse mi bilmiyordu. "Buraya gel! Bu... bu çamurlu, hızlı suda güçlükle yürümek zorunda mısın? Jin ailesinin ölü ya da diri olmasının senin için ne önemi var?!"
"Bunu tahmin ettin mi?"
"Tahmin etmeme gerek var mı?" Yan Xiaohan onunla nazikçe dalga geçti. "Yolun ortasını yersiz bir biçimde kapatan bir grup insan vardı, her birinin yüzünde suçluluk yazılıydı. Ancak, hepinizi gücendiremezdim, aksi takdirde yakalanıp Uçan Ejderha Muhafızının Ceza Dairesine götürülürdünüz. Kavgaya lüzum yoktu, sadece bir itiraf çıkarmak için korkutmak gerekiyordu."
"Hahahaha..." Fu Shen kuru kuru güldü.
"Gelmeden önce, Mahkemede Jin Yunfeng davasını savunan bir hayli büyük ismin olduğunu işittim, ve General Fu da bunlara dahildi. Bu ikisine sahip çıkmanın nedeni bu, doğru mu?"
Diğeri konuşmaya devam etmeden evvel, Fu Shen'in başını sallayıp onaylama şansı olmadı. "Tavsiyeme kulak ver: Her şeyi kendi üzerine yükleme, ve özverili sadakati önemsemen ya da göz önünde bulundurman gerekmez. Rüzgarlar ve dalgalar Ying Dükü Malikanesinde en şiddetli şekildedir; İmparatorun General Fu ve Su Prensi hakkında bir şey bilmediğine gerçekten inanıyor musun?"
"Amcam–"
"Jin Yunfeng'ın yarı öğrencisi olduğu için müsamaha adına yalvarma gücüne sahip. Öğretmenler en çok saygı duyulan insanlardan biridir, bu sebeple bu durumun anlaşılması mümkün. Sahici duygular da gerekli değildir, bu sadece yapılması gereken bir harekettir. Ama sen farklısın." Yan Xiaohan boynun arkasını sıktı. "Jin Yunfeng ile hiçbir ilişkin yok. Dükün meşru bir oğlusun, bu yüzden Jin klanının süprüntülerini barındırırsan, Malikanesindeki meselenin tamamını buna bulaştıracaksın. Anlıyor musun?"
Sessizlik hakimdi, tıpkı yamacın üzerine yavaşça düşen alacakaranlığın parıltısı gibi.
Yan Xiaohan, düşüncelere dalmış yüzüne bakmak için gözlerini indirdi, çok sert bir şekilde konuştuğu hissine kapıldı, ama sonra bu bir kez daha düşündü. Artılarını ve eksilerini açık bir şekilde görebilmesini sağladıysa, biraz sertlik kafiydi.
Doğrusu, bununla alakalı tek bir söz bile etmemeliydi. Başkalarının öldüğü yahut yaşadığı, haksız yere yargılanıp yargılanmadığı, keza gelmekte olanı hak edip etmediği; tüm bunlar onu hiçbir şekilde ilgilendirmiyordu. Uçan Ejderha Muhafızı, İmparatorun kullandığı bir kılıçtı, ve bir kılıcın kimin öleceğini "belirlemesine" gerek yoktu.
Lakin Fu Shen farklıydı, sonuçta—
"Kardeş Yan," dedi diğeri aniden. "Bunu benim iyiliğim için söylüyorsun. Anlıyorum."
Yan Xiaohan hiçbir şekilde tatmin olmadı, çünkü bunun bir "ama" ile devam edeceği apaçık ortadaydı.
"Ama biraz hatalısın," Fu Shen devam etti. "Amcamın Jin Yunfeng'ın adına konuşması samimidir, sadece formalite değil. Eğer Jin Yunfeng hakikaten suçlu olsaydı, onca li uzaktaki sınırdan buraya aceleyle geri dönmezdi, ve Su Prensi sadece kenarda saklanıp saçmalayacak olsaydı, onu böyle bir meseleyle görevlendirmezdi.
Jin Yunfeng haksızlığa uğradı. Durum böyle olunca, bu insanlar benden bir şey rica ederse, kollarımı göğsümde bağlayıp umursamazlık yapamam."
Yan Xiaohan'ı tamamen öfkeden öldürmek üzereydi.
"Konu Mahkeme salonuna geldiğinde, hiç kimse kendinin masum olduğunu iddia etmeye cesaret edebilir mi? Han Yuan ile özel ilişkileri vardı, An Prensinin Malikanesine bilgi aktardı, evinde birkaç mektup ve değerli eşyalar buldular, vasal devleti parçalamanın ağır eleştirisini üsluba uygun bir saygı olmadan yaptı... İmparator onu şahsen kınıyorsa, o halde haksız yere neyle suçlanıyor?!"
Fu Shen iç çekti. "Uçan Ejderha Muhafızının bu davanın soruşturmasına başkanlık ettiğini duydum. Bu "delil"in gerçek bir anlaşma mı yoksa birilerinin uydurduğu bir şey mi olduğu konusunda benden daha net olman gerekmez mi?"
Birinin kollarında yalan söyleyecek kadar büyük bir cesareti vardı, bir yandan da bahsi geçen kişinin "bir tirana² yardım eden" ve "bir günahkarın suç ortağı" olması ile gizlice dalga geçerken. Yan Xiaohan onu çıplak elleriyle boğazlayabilirdi, ama Fu Shen onun yakasını tutarak konuşmaya devam ederken buna pek aldırış etmemiş gibi görünüyordu. "Sana yalan söylemek istemiyorum, Kardeş Yan, bu yüzden sana sadece şunu söyleyeceğim. Mahkeme meseleleri hakkında pek bir bilgim yok, fakat İmparatorun tehdit olarak gördüğü kişinin bir vasal Prens olduğunu biliyorum."
"Biliyorum ki sen hal–"
"Ayrıca amcamın dönek bir yetkili adına konuşmayacağını da biliyorum." Fu Shen'in görüşü o ince, sallanan orkidelerin üzerine düştü. "Beyefendiler orkideler gibidir, bilge yetkililer ise kırlangıç otu gibidir;³ vahşi doğada, her çiçek için muhtemelen on kılıç vardır.{4} Mahkemedeki tüm yetkililer arasından, yalnızca o, An Prensi adına konuşmak için ayağa kalktı."
"Sana bunu o kadar kapsamlı şekilde anlattığım halde, yine de anlamamaya devam ediyorsun," dedi Yan Xiaohan soğuk bir şekilde.
"Konu benim anlamıyor olmam değil. Konu birileri yanlış yola gitmekte ısrar ediyor."
"Diline sahip çık."
"Neyi söyleyemez mişim? Neyi söylemeye cesaret edemem?!" Fu Shen gözlerini ona dikti. "Suçlamalar uydurmak, iftiralar üretmek, mülkleri haczetmek, bir ailenin kökünü kurutmak ve bunları ayarlamak için deliller yetiştirmek! İmparator hatalı! Suçlu o işte!"
Yan Xiaohan süratle arkasını döndü ve onun ağzını kapattı, göğsü kızgın, seri soluklarla şişiyordu. Biri üstte biri altta, gözleri buluştu, nefesleri işitilebilirdi ve birbirlerinin gözbebeklerinden kendi yansımalarını görebiliyorlardı.
"Bugün söylediklerinin midende çürümesine izin ver. Eğer ki onları bir daha söylediğini duyarsam, başka birini unut – seni kraliyet hapishanesine bizzat ben tıkacağım. Bunu unutma."
Fu Shen'in kaşları çatıldı, birkaç kez avucunun içine homurdandı ve onu itmeye çalışmak için dizini kullandı.
Yan Xiaohan elini hareket ettirdi.
Fu Shen'in sefil, acı feryadı gökyüzünün tepesine dalga dalga yükseldi. "Çekil üstümden! Yarama basıyorsun! Ahh!"
Yan Xiaohan, Fu Shen'le başa çıkmanın hakikaten bir yolu olmadığını idrak etti: Zeki olduğunu söylediğinde, daima yanlış zamanda yaramazlık yaptı. Olgun olduğunu söylediğinde ise, bazen çocukça ve rezil davrandı.
—Böyle bir huy, elindeki gerçek bir dallamaydı.
Ancak, toplumsal standartlara bu kadar ölüm arar şekilde karşı çıksa bile, Yan Xiaohan onun çok iyi saklanacağını ve değişmeye zorlanmayacağını umuyordu, ona böyle davranmak da istemiyordu.
Bu gibi bir yeniden değerlendirmeyle, birden Fu Shen'in Jin ailesinin soydaşına yardım etmekte direten ruh halini anlayıverdi.
Kimsenin yardımı olmadan, Fu Shen kendi kendine çimenli bayırdan bir salyangoz kadar yavaşça doğruldu. Beynine sıçrayan kandan gelen güçlü hırsı geçmişti, makul olmayan şekilde biraz küstah olduğunun farkına vararak, sakinleşmişti.
Gerçekten yaratılıştan radikal bir insan değildi; sadece yürüdüğü yol diğerlerininkinden farklıydı, genç ve toydu, sonuç olarak çoğunlukla bir parça kibirliydi ve dünyanın zorluklarından bi' haberdi. Henüz keskin kenarı gizlemekte usta olmamıştı.
Yan Xiaohan ayağa kalkan ilk kişiydi, konuşurken başını çevirmedi. "Hadi gidelim."
Bileğinde beklenmedik bir gerginlik olduğunda daha ilk adımını atmamıştı. Aşağı baktığında, Fu Shen'in kol yenini çekiştirdiğini ama ona bakmaya cesaret edemediğinden başını eğdiğini fark etti. Biraz zavallı görünüyordu.
Ah. Sonunda aklı başına geldi.
Yan Xiaohan gözlerini kıstı, içten içe bunu komik buluyordu, lakin hiçbir duygu belirtisi açığa vurmadı. "Ne?" Diye sordu durgun bir biçimde.
"Ben... az önce yersiz bir şekilde konuştum ve seni kızdırdım. Özür dilerim."
Yan Xiaohan hiçbir şey söylemedi, suratı buz gibiydi.
"Suçumu biliyorum. Bu benim hatamdı," dedi Fu Shen ciddiyetle. "Eğer beni dövmek, azarlamak ve cezalandırmak istiyorsan, kıdemlilerimi dinlemeyi biliyorum."
"Bu kadar yeter." Yan Xiaohan'ın sesi dondurucuydu. "Nasıl bu Yan kişisi Genç Efendi Fu'yu dövme ya da cezalandırma küstahlığında olabilir? Yanılmıyordun. Bizim grubumuz hain grubudur."
Fu Shen'in başı eğildi de eğildi, sahiden pişmanlık duyuyordu. Ayrıca bu birinden af dilemek için bu şekilde çömelir bir duruşa sahip olduğu ilk seferdi, ama diğer taraf buna sahip değildi, bu da onun beklemediği şeydi.
"Asla seni hain olarak görmedim, sadece..."
Sadece ne?
Sadece ayrı yollara giden insanlar birlik olamadı, sadece Jin Yunfeng'ın yanlış bir şekilde suçlandığına kararlılıkla inandı, sadece, "asil bir adam erdem oluşturmak için dao kültive eder, başkalarını sıkıntıya düşürmek ve ahlaki bütünlüğü değiştirmek için değil" idi.{5}
Yan Xiaohan'ın yenindeki kavrayışını gevşeterek, daha fazlasını söyleyemedi. "Özür dilerim," dedi hüsranla.
Kayıyor olan eli aniden yakalandı, kuru ve hafifçe serin bir avucun içinde dayandı.
Yan Xiaohan önüne çömeldi. "Demin dayak yiyip, azarlanıp, ceza alacağını söyleyen, ve kıdemlilerini dinlemeyi bilen kimdi? Beni kızdırdın, sana birkaç kelime söyledim ve sen buna dayanamıyor musun? Özrün çok samimiyetsiz değil mi? Hm?"
Fu Shen'in kulakları izah edilemez bir şekilde ısındı, zihni, ona bakmak için başını kaldırmaya cesaret edemeyecek noktaya kadar her türlü duyguyu karmakarışık hale getirdi.
Yan Xiaohan kendinin olağanüstü biçimde kötü olduğunu düşündü ve hissetti. Bu, zengin ve itibarlı bir ailenin, bir uçurumdan düşüp yaralanan ve bugün çok fazla yemek yememenin istikrarlı acısını deneyimleyen uygun bir Genç Efendiydi. Bu şekilde bir zorbalığa uğraması epey adiceydi.
Fu Shen ne söylemeli bilmiyordu, bu yüzden yalnızca kendini tekrarlayabilirdi. "Özür dilerim."
"Nerede samimiyet?" Yan Xiaohan söyledikten sonra dilini şaklattı.
Boştaki elini Fu Shen'in çenesini kaldırmak için kullandı, ona düzgün bir biçimde bakmasını sağladı. "Başını kaldır. Hiçbir isim söylemiyorsun, peki kime özür diliyorsun? Öncekini görmezden gel ve yenisine bak: Bana ne demelisin?"
Asıl niyeti Fu Shen'in kendisine "Kardeş Yan" diye seslenip özür dilemesiydi, ondan sonra artık onun için işleri zorlaştırmayacaktı. Beklemediği şey, Fu Shen'in yanlış anlamı kavramasıydı – bir günlük sessizliğin ardından, diğeri çekingence fazlasıyla yumuşak bir ses çıkararak bir şeyler denedi. "...Gege?"
[Ç.N: Erime noktası oluşturuyorum buraya. Kalbim fiilen eridi...]
Onun tarafından bu şekilde seslenilmek, derhal Yan Xiaohan'ın bütün kalbini pelteye çevirdi. Fu Shen'in elindeki gevşek kavrayışı bilinçsizce kapandı.
Temiz bir meltem esip geçmiş, orkidelerin mis kokusunu üzerlerine taşımıştı.
"Sen... Ben..."
Yan Xiaohan sahiden kekeledi. Fu Shen'i yerden söküp kaldırmak için eğildi, onun için vücudundan yaprakları ve toprağı çırptı ve bazı sözcükleri dahi zar zor çıkarmayı başardı. "...Hadi gidelim."
Fu Shen hala daha kritik noktayı atlatamamıştı. "Bu... iyi mi?"
"Bu iyi, benim En Büyük Genç Efendim." Yan Xiaohan onu seyretmek için başını eğdi, dudaklarında hafif bir kavisle kalbinden sessizce içi çekerek. "Bana tekrar böyle seslen, ben de senin için karanlıktan vazgeçip ışığa dönebileyim."
-------------
Yazar şöyle diyor: Şiirler:
{1} Han Yu'nün Gizli Orkide Kavrayışı [Grasping the Hidden Orchid]
{2} Zhang Jiuling'in Düşünceler'i (Bölüm 1) [Thoughts (Part I)]
{3} Lu Meng'ın Doğruluk Vecizesi'nden faydalanmak [Lu Meng's Maxim of Righteousness]
{4} Huang Tingjian'in Gözlerden Uzak Parfüm Köşkü Kaydı [Record of the Secluded Fragrance Pavilion]
{5} Konfüçyüs'ün Ailevi Sözleri [Family Sayings of Confucius – In Distress]
Şiirleri tamamen isminin türkçe karşılığına göre çevirdim. Gerçek isimlerini araştırdım ama bulamadım, o yüzden bunu sadece şiirin başlığını ve içeriğinde ne olduğunu anlamak olarak nitelendirebiliriz. Eserleri merak ederseniz türkçesini değil (gerçi türkçesini arasanız da bulamazsınız :d) yandaki ingilizce isimlerinden araştırın.
¹ 朋友 bu ifade hem "arkadaş" hem de "çocuk" (küçük arkadaş) anlamına geliyormuş.
²Zalim hükümdar ile aynı anlama gelir.
³Namı diğer Ling Ling Xiang (零陵香), orkideye benzeyen çimen (蕙草)
Oy verip yorum yapmayı unutmayın.
Çevirmen: BlackBerry
Yorumlar
Yorum Gönder