Şimdilik İlias'ı burada kalmasına karar verdiğim için, onu bir kez daha yatak odasına ittim. Sağlık durumu hala iyi değildi, bu yüzden kafası karışmış bir şekilde direnmeye çalıştığında bile, şu anda yapması gereken tek şeyin iyileşene kadar dinlenmek olduğunu söyledim. Bana daha fazla sorun çıkarmayı gerçekten istemiyorsan, önce kendini iyileştirmekle başla. Aslında bu son kısmı yüksek sesle söylemedim; Aslında ben, kapıyı yüzüne kapatırken "Erken uyu." dedim.
Ve böylece, ani ve plansız tatil günlerimin geri kalanında ne yapacağımı düşünmek için nihayet biraz zamanım oldu. Dürüst olmak gerekirse yapacak özel bir şey yoktu. Tüm kirli çamaşırlarımı yıkamayı çoktan bitirmiştim ve diğer odada İlias uyuduğu için süpürgeyi açıp yerleri temizlemeye başlayamadım. TV sadece gündüzleri verilen dizileri yeniden gösterdi ve aynı haber kanalının haberlerini defalarca izlemek canımı sıkacaktı.
Sanırım bir video oyunu oynayabilirim. Yine de sert birini oynamaya zahmet edemezdim. İşte böyle akıllı telefonumdaki zaman kaybettiren mobil oyunla oynarken kanepede uzanmış halde kaldım. Oyunu dayanıklılık puanlarımı tükettikten sonra tek yapabileceğim tekrar yenilenmelerini beklemekti, bu yüzden kanepenin üzerinde bir yerlerde uykuya dalmıştım.
Sıcak ve hoş hissettim. Yine de yastık gerçekten acayip sertti. Bunun nesi var? Daha yumuşak olması gerekmez mi? Sinirlenerek gözlerimi açtım. Beni ilk karşılayan şey İlias'ın yavaşça uyuyan yüzüydü.
[*Oha sen ne ara oraya geldin.]
"Ah."
... Bekle, dur, bu saçmalık devam mı ediyor?!
Sadece gözlerimle etrafa baktığımda, bir anda ne olduğunu anladım. Kendimi sıcak hissetmemin sebebi, yatağımdaki battaniyenin üzerime örtülmüş olması ve kafamın altında hissettiğim sert şey... İlias'ın kucağıydı¹.
[Ç/N:¹Burada 'lab' yazıyordu; dolamak, kucaklamak anlamında. Koluna yatma ihtimali de var yani.]
"Günaydın, Sakurai Azusa."
"Ah... g-günaydın..."
O kadar doğal konuşmuştu ki, beklenmedik bir şekilde akıntıya kapılmıştım ve hatta başımı bile salladım ... Daha önce kadınlarla çıkmıştım ama bu tür bir kişiliğe sahip olduğum için, aslında hiçbir zaman deneyimleyemedim, bu ana kadar, meşhur kucak yastığı. Hayatımda asla kucak yastığımın 'ilk' deneyimini kaybettiğim kişinin bir erkek olmasını beklemiyordum. Benimle dalga mı geçiyorsun? Şu anda bana gerçekten kucak yastığını mı veriyorsun İlias ?! Tanrım, bu çok utanç verici! Vücudumdaki tüm ısı yüzüme çarptı ve üstümdeki bu aptal adamın güzel yüzü endişeyle çarpıtılarak bana baktı.
"İyi misin? Yüzün kırmızı. Kendini fazla zorlaman belki de benim hatam? "
İlias uzun parmaklarıyla yanağıma dokundu. Nazik dokunuş beni ürküttü ve hemen ayağa kalkarak elini tokatladım.
"Ne, ne halt ettiğini sanıyorsun!"
O kadar yüksek sesle uludum ki sesim çatladı. İlias, bir 'Ahh!' Bırakmadan önce tepkime şaşkın bir şekilde baktı. Bilgisiz yüzü endişe ve farkındalığa dönüştü ve konuşmak için dikkatle ağzını açtı.
"Bir bardak su içmek istemiştim ve seslenip kapıdan içeri baktıktan sonra seni kanepede uyurken gördüm. Üşütmenize izin veremezdim, düşündüğüm buydu. "
"İyi... uh... hah?"
"Hassas biri olduğunuz için, çabuk hastalanmanızdan endişelendim."
İlias bana endişeyle baktı, vücudumun gerçekten iyi olup olmadığını merak ediyormuş gibiydi. Aceleyle gözlerimi başka yöne çevirdim. Bu adam ne diyor... Cidden, gerçekten cesur ve şerefli bir şövalye, ha...! Daha önce konuştuğumda söylemeye çalıştığım şey, neden kafam kucağındayken yanağımı okşuyorsun, bu gerçekten çok ürkütücü ve eğer benim için endişeleniyorsan o zaman sadece battaniyeyi bırakamaz mıydın? işte ve hepsi bu ...
İlias için bu tür şeyler muhtemelen normaldi. Sadece ifadesine bakarak anlayabilirsiniz. Elini tokatladığımda bile sinirlenmedi ve sadece iyi olup olmadığımı sordu. Şimdi bile, kaşları acınacak bir ifadeyle yukarı kalkarken kızarık elimi okşadı. Hey, elim sadece kırmızı, çünkü onu seninkine vurmak için kullandım. Ona vuran benim, öyleyse bu adam neden özür diliyor... Ah, tanrım, hiç anlamadım!
"... Benim hatam."
İlias'ın elini kendi elimle çekerken son derece küçük bir sesle fısıldadım. İlias bunu ne kadar sessizce söylememe rağmen duymuştu. Başını sallarken gülümsedi.
"Her neyse, İlias, daha önemli olan , vücudunun iyi durumda olup olmadığı ?"
"Evet, kendimi çok iyi hissediyorum. Ateşim de düştü. "
Gerçekten daha iyi görünüyordu, cildi eskisinden çok daha sağlıklı bir renge sahipti. Ama biliyorsun ki ne kadar dirençli olursan ol, bir gecede uykunda iyileşmek çok kıskanılacak bir şey olurdu. "Anlıyorum," diye cevap verdim, yanaklarımda bir kızarıklık lekelenirken bakışlarımı pencereden dışarı bakacak şekilde kaydırdım. Ah, oldukça iyi uyudum, hah.
Battaniyeyi çekerken ayağa kalktım. Çamaşırları getirme vakti gelmişti ama bu arada İlias'ın banyo yapmasını sağlamalıydım.
"O zaman kendini iyi hissediyorsan, buraya gel ve banyoya gir."
"Yapabilir miyim?"
"Açıkçası, ter kokmaya devam etmeni istemiyorum. Sana nasıl çalıştığını göstereceğim, o yüzden beni takip et. "
İlias emirlerime itaat etti ve sadık bir köpek gibi davranarak patırtılı ayak sesleriyle arkamdan takip etti. Yine de ben bir köpekten çok kedi insanıyım. Sıcak su ısıtıcısının önünde durarak butona bastım ve uygun sıcaklığa ulaşana kadar ayarladım. Daha sonra kapıyı açtım ve İlias'a ışığın nerede olduğunu ve tuvaleti gösterdim.
"Şimdi acele et ve gir. Sadece iç çamaşırlarını yıkamak çok zahmetli, bu yüzden onu başka bir güne bırakacağız."
"... Affedersin, hangi düğmeye basmalıyım?"
"Huh? Size zaten söyledim, üzerinde 'Güç' yazan düğme. "
"G-üç..."
"Ne yapıyorsun, bunca zamandır Japoncayı çok iyi konuşmadın mı? Salak². "
[Ç/N:²Orijinalinde yazan şey '緑のやつ' (yeşim/saf adam) ve İngilizce çevirmen de 'Dork' yazmıştı...¯\_(ಠ_ಠ)_/¯]
"Ah, bu!"
Tanıdık banyo zili bir 'dıt' ile çaldığı anda, İlias küçük bir çığlık attı ve havaya sıçradı. Ben bile bu tepkiyle irkildim. Arkada birkaç saniye sessizlikten sonra İlias utanç içinde güldü.
"Bu- şaşırdım. Bir ses çıkardı."
"E-Evet, bunu her zaman yapar. Elektronik aletler genellikle bir düğmeye bastığınızda ses çıkarır... Benim hatam, bunun ilk seferin olduğunu bilmiyordum... "
"Hayır, eğitim eksikliği benim hatamdı. Seni korkuttuğum için üzgünüm."
İlias başını eğdi ve ben de bir 'Üzgünüm' mırıldanırken refleks olarak başımı eğdim. Demek istediğim, eğer düşünürsen, o zaman suçlanacak kişi gerçekten benim, hiçbir şeyi iyi açıklamamıştım. İlias aslında yanlış bir şey yapmamıştı, bu yüzden... Mm, gerçekten biraz daha kibar olmaya başlamalıyım. Düşüncelerimi yeniden toplamak için oturma odasına gittim, sonra tuvalete geri döndüm. İlias küvete tırmandı ve içindeki şişelerden birini işaret etti.
"Bu nedir?" merakla sordu.
"Bu şampuan ve bu da vücut jeli."
"Şampu-?"
"Ah, bu şey saçınızı yıkamak için kullanılıyor ve bu da vücudunuzu yıkamak için."
"Ah anlıyorum. Doğru anlıyorsam, bu iki şey ayrı ayrı kullanılacak. "
"Doğru. Ayrıca, sıcak su için kolu bu tarafa çevirmeniz yeterli. "
"Böyle?"
"Aptal, şimdi değil!"
Onu durdurmak için çok geç kaldım ve ikimize yukarıdan sıcak su aktı. Hızlı bir şekilde ıslandığımız için, buradaki bu aptal panikledi ve sağ elini duş başlığına doğru tutarak sağanağı durdurmaya çalıştı, ama bu açıkça sorunu çözmeyecekti. Yardıma ihtiyacı olduğunu anlayan İlias acınacak bir şekilde bana baktı. Duşa kabine yakın duruyordum ve bu yüzden baştan sona bu eksiksiz ve mutlak felaketin mükemmel bir görüntüsünü elde ettim. Ve böylece, bu pozisyondan önümde, İlias'ın kafasındaki zavallı, sarkık köpek kulaklarının halüsinasyonunu bir kez daha gördüm.
"Teşekkür ederim, Sakurai Azusa. Şimdi çok daha iyiyim. "
Bunu söylemek için başını kaldıran İlias, saçlarını bir havluyla silerken oturma odasına girdi. Olayın ardından, o özür dilemeye devam ederken İlias'ı tekrar banyoya itip sırılsıklam kıyafetlerimi yenisiyle değiştirmeye gittim. Sabahları çamaşırları yıkarken banyo yaptığım için saçlarımı kurutup, kurumuş giysileri planladığım gibi katlıyordum.
İlias içeri girdiğinde banyo havlusunu katlarken televizyon izliyordum, bu yüzden yaptığım şeye geri dönmeden önce tek söylediğim "Uh-huh" idi. İlias'ın kıyafetleri bu sabah çamaşır yıkandığı için yine kendi gömleğini ve pantolonunu giyiyordu. İlias yanıma oturdu ve yardım etmesi gerektiğini düşünürken elini uzattı - ancak aniden duraksadı. Ne olduğunu merak ederek ona baktım ve bakışlarının televizyon ekranına düştüğünü gördüm. Orada, hava durumu raporlarını yapan bayan yarınki hava tahmininden bahsediyordu.
"Kutunun içinde bir kişi var ..."
Oh oh, burada, sonunda burada, 'Bu kutunun içinde insanlar var!' reaksiyonu. Hiç TV görmemiş biri gerçekten bu kelimeleri söylemelidir, ha! Bir kahkahayı bastırdım. Güzel, iyi, sanırım ona 'TV' kavramını da açıklayacağım. İlias'a televizyondaki kişinin sadece bir projeksiyon olduğunu ve kutunun içinde aslında kimsenin olmadığını söyledim. Bana şaşkın bir "Öyle mi?" ifadesi verdi. TV bir kez daha ilgisini çekti ve İlias ekran tarafından tamamen büyülenirken, onu yalnız bıraktım ve çamaşırları katlamaya devam ettim.
"Hmm, bu dünyadaki insanların kullandığı bu dil gerçekten oldukça gizemli."
"Evet, Japonca oldukça zor bir dil, değil mi?"
"Ni-Hon-Go³, öyle mi? Mm, görünüşe göre gerçekten tek bir kelimesini bile anlayamıyorum. "
[Ç/N:³Japonca demeye çalışıyor.]
"Sanki güzel ve akıcı bazı Japonca kelimelerin ağzınızdan çıkmadığını söylüyorsunuz."
"Hm? Ne demek istediğini anlamıyorum Bunca zamandır sadece ana dilimde konuşuyordum. "
"...Ne?"
"Sonunda, ilk başta senin, Sakurai Azusa'nın ana dilimi bu kadar güzel telaffuzla konuşabildiğini görünce şaşırmıştım."
"Hayır, şaka yapıyorsun değil mi? Şu anda gerçekten Japonca konuşmadığını mı söylüyorsun? "
"Sakurai Azusa ana diliniz Ni-Hon-Go mu? Gerçekten konuşamıyorum. "
"Uh... o zaman... Şu anda televizyonda neler konuşuluyor..."
"Tamam, tek bir kelimesini bile anlayamıyorum."
Benimle dalga mı geçiyorsun... Dil Hilesi olan kişi aslında başından beri bendim.
Junior çevirmen: Queen
Yorumlar
Yorum Gönder