3.BÖLÜM
Büyükbaba, Oburluktan Ölün!
17
Liu Qi aynı anda üç tencere izlerken, mutfakta kendini meşgul
oldu. İçeride hem meşgul hem de sıcaktı, yarın yokmuş gibi terlemesine
neden oldu.
Bu arada, Bai Chuan olduğu gibi davrandı ve Liu Qi'yi kovaladı,
onu büyük bir fan kullanarak, terini silmek için bir mendil kullanarak ve bazen
hayranlık uyandırdı: “Xiao Qi için zordu, Xiao Qi çok yetenekli.”
Liu Qi övgü altında övdü “ " bunu bilmen iyi bir şey.”
Karnına tutunan Bai Chuan, " bu çok yorucu, tüm bu işlerden
acıktım.”
Liu Qi, Bai Chuan'ın maskaralıklarına gözlerini yuvarladı ve
" hala ne yemek istiyorsun? Bir tabak daha kızarmış karides eklememi
ister misin?”
Gözleri ışıl ışıl parlayan şevk, Bai Chuan kabul etti, “Tamam!”
Liu Qi elini salladı ve " bana biraz karides getir.”
Gurme komutu neşeyle kabul etti ve kollarını sallayarak, nehirde
bulunabilecek bir deniz mahsulü yığını kollarından çıktı, hala hayatta
oldukları ve enerjik bir şekilde atladıkları için yere indiklerinde pıttır-pattır
sesleri çıkardı.
Çılgınca, Liu Qi karidesleri almak için küçük bir havza
kullanabilmesi için durmasını istedi. Kalan balık ve yengeçler bir sonraki
yemek için bir bambu sepet içinde saklandı.
Mutlu Bai Chuan tekrar övdü: "karısı gerçekten nasıl
yaşayacağını biliyor.”
Liu Qi: …
———————————–
18
Belirli bir günün sabahı, Bai Chuan bir yemek tarifi kitabı
çıkardı. Buddha'nın duvarın üzerinden Atladığını gösteren sayfaya dönerek,
Liu Qi'yi acımasızca dinledi ve onu yemek istediğini söyledi.
Liu Qi onu izlemeyi komik buldu. Eğer bu nehir tanrısının
bir kuyruğu olsaydı, o zaman şimdiye kadar onun arkasında uzun süre
sallanacağını düşündü. Böylece, " sadece senin için yapmak
zorundayım, değil mi? Ancak, bu yemeği daha önce yapmadım. Tadı
kötüyse, beni suçlama.”
Bai Chuan doğal olarak kendinden geçmişti ve mutluluğunu
paylaşmak için Liu Qi'ye sarıldı. Onu burada ve orada ovuşturarak
hissetmek, Liu Qi bir ‘pa 'ile sahtekar elini tokatladı ve kırmızı bir yüzle
sordu “" bir dayak ister misin?”
Bai Chuan hızlı bir şekilde başını salladı. “Hayır hayır.”
Konuştuktan sonra tarif kitabını okudu ve birkaç çeşit balık,
yengeç, karides vb.attı., göre. Bu arada Liu Qi, yüksek ve düşük aradı ve
sonunda alkol depolamak için kullanılmayan bir toprak kavanoz buldu, böylece
kaynar bir tencere olarak kullanabildi.
Gece düştüğünde, Buda bütün gün kaynayan duvarın üzerinden
atlar, yumuşak, zengin ama ağır bir koku bırakır. Bai Chuan, neşeyle ve
beklentiyle, Ellerini ovuşturarak, " çok güzel kokuyor, ah.”
Öte yandan, Liu Qi'nin yüzü kasvetliydi. Masaya birkaç
yemek daha servis ettikten sonra, kayıtsızca bir kelime söyledi: “ye.”
Gurme kavanoza işaret etti ve sordu “" peki ya bu?”
Liu Qi'nin ifadesi soğuktu, çünkü sessiz bir cevap verdi:
"hala güveç gerekiyor.”
Liu Qi'den garip bir his alan Bai Chuan, “Xiao Qi bugün çok
mutlu görünmüyor " diye sormadan önce bir süre ona baktı.”
Liu Qi başını salladı. “Önemli bir şey değil.”
"Gerçekten hiçbir şey yokmu?”
“En.”
Ve böylece, Bai Chuan mutlu bir şekilde yemek yemek için geri
döndü.
Ona bakarken, Liu Qi hem öfkelendi hem de mizahlıydı, ancak Bai
Chuan bunu fark etmedi: …
———————————–
19
Görünüşe göre, Liu Qi o gün bazı bakkal alışverişi yapmak için pazara
gittiğinde, kaçarak kurtardığı kızın meselesinin öğrenildiğini duydu. Bu
haber zaten tüm köye yayıldı ve birisinin onu şehirde gördüğü söylentileri
vardı.
Kimse kızı kurtaranın o olduğunu bilmiyordu. Bütün köy, kız
izinsiz kaçarken, nehir tanrısının kızacağından ve tüm Köyü sular altında
bırakacağından korkuyordu. Böylece, bir kez daha başka bir kız seçmek için
payet çekti.
O sabah duyduğu mesaja geri dönersek, ağzındaki yiyecekler
tatsız hale geldi. Liu Qi'nin kalbi bir karmaşa içindeydi, sonunda artık
dayanamadı ve Bai Chuan'ı test etmeye çalıştı, “köyün sizin için tekrar başka
bir gelin seçtiğini biliyor muydunuz?”
Yemek yemeye dalmış ve soru hakkında çok fazla düşünmekten
rahatsız olmayan masum Bai Chuan, " gerçekten mi? Kız güzel mi?” (J) APTAALL GUMEE )
Liu Qi bir çıkmaza girdi. Üzgün hissetmek, soğuk bir
şekilde güldü “ " git kendine bir bak, onu bu gece nehir Tanrısı
tapınağına gönderiyorlar.”
Bai Chuan aptalca cevap verdi. " Tamam.”
Liu Qi öfkeyle masayı çarptı ve bir anda Bai Chuan'ın
çubuklarını kaptı, kükredi, " eğer gitmek istiyorsan, çabuk git!”
Bai Chuan çaresizce çubuklarına baktı ve sordu “ " neden bu
kadar endişelisin? En azından gitmeden önce yemeğimi bitirsem.”
Başka bir kelime olmadan, Liu Qi, Bai Chuan'ı omuzlarının
üzerinden taşıdı, evinden çıktı ve onu yere attı. Ellerini birbirlerine
karşı çırparak, soğuk bir şekilde konuştu, " git bak. Seni gönderiyorum.”
Neler olup bittiğine dair hala kayıtsız olan Bai Chuan, Liu
Qi'nin bahçenin kapısını çarpmasını izledi. Kendini aldı ve kapıya
yürümeden önce kıçındaki kiri fırçaladı ve dikkatlice çaldı, “Xiao Qi, Xiao Qi,
kapıyı açtı.”
"Kaybol, git gelinine bak.”
Bai Chuan biraz ‘hehe 'verdi ve sordu," sen uh ... kıskanç
mısın?”
Liu Qi o kadar sinirlendi ki, azı dişleri kaşındı, sadece Bai
Chuan'ı yakasından sürüklemek ve vahşice dövmek istedi. “Kim kıskanç? Senimi
kıskanacağım, sizden kurtulmak istiyorum!”
Bai Chuan son derece depresyondaydı. “Ama yemek partim! sadece şimdi yemek yemeyi düşündüm, bu yüzden
dikkatsizce konuştum. Başka gelinler istemiyorum, sadece seni istiyorum.”
Liu Qi, beklentilerini karşılamadığı için Bai Chuan'a karşı son
derece nefret doluydu. "Ye, ye, ye, sadece nasıl yiyeceğini
biliyorsun! Benim için dışarıda dur ve geri dönmeden önce bir shichen* düşün!”
Ç.N: Shichen: 2 saat anlamında
eskiden kullanılan bir zaman birimi..
Bai Chuan acılı bir homurdanma verdi. Duvarın yanında
çömeldi, son derece acınacak görünüyordu, boynunu uzattı ve evin içinden çıkan
yiyeceklerin kokusunu kokladı. Bir süre bekledikten sonra endişeli oldu,
bu yüzden bir cümle bağırdı. " sadece bir shichen, bundan daha uzun olamaz
ah! Burada bekleyeceğim!”
———————————–
20
Daha sonra, Liu Qi evine geri döndü ve bir süre bekledi. Bir yemek
masasıyla karşı karşıya kaldığında, huzursuz oldu ve Bai Chuan'ı tekrar içeri
sokmasının daha iyi olacağını düşündü. Bu aptal sadece yarı yarıya
yedikten sonra kovuldu, dayanmanın zor olduğunu hissetmezse garip
olurdu. Böylece bahçesinin kapılarını tekrar açtı, ama dışarıda kimse
yoktu.
"Bai Chuan! Bai Chuan?"Liu Qi bağırdı.
Kimse karşılık vermedi.
Evinin önündeki boş yola bakan Liu Qi, şaşkınlığa
düştü. Kapıyı sessizce kapatarak evine geri döndü ve kalan tüm yiyecekleri
masaya attı. Elbiselerini bağlayarak yatağının üzerinden düştü. Bir
an sola doğru yuvarlandı, bir sonraki an sağa doğru yuvarlandı. Sadece
bacaklarını uzattıktan ve uzun süre durduktan sonra, öfkesini hafifletmek için
küfür etmeye başladı: “Lanet olsun, gelecekte artık Laozi (Büyükbaba) ile
yatak için savaşan kimse olmayacak. Ne kadar tatmin edici.”
Birkaç dakika daha geçti ve Liu Qi bir kez daha mutfağa
girdi. Hala saksının kapağını kaldırarak, Buda duvarın üzerinden atlar,
katlanmış kumaş katmanlarını kullanır ve onu da atmak üzereydi, ama tekrar
koymadan önce tereddüt etti. Küçük bir parça almak için bir çift çubuk
tuttu, kendi kendine konuşmadan önce tadına baktı “ " çok
lezzetli. Ben bile tadı güzel ... Nn, yeni gelininin sana bakmana izin
ver. Artık yiyemeyeceksin. Büyükbabası. Bırak oburluktan
ölsün.…”
Konuşurken, bir gözyaşı tencereye düştü, altın sarısı ve zengin
sosun üzerine indi ve yumuşak bir ‘di-da’ sesi çıkardı.
.
Yazarın söyleyecek bir şeyi var:
Bai Chuan güzel bir bebek, öyle (:з
3.Bölümün
Sonu….
Amele
Çevirmen: degaje8
Yorumlar
Yorum Gönder