***
1.Bölüm
Bir Tavukla evlenirsen, Tavuğu Takip edin; Bir Köpekle Evlenirsen Köpeği Takip edin...
01
Köyün büyükleri son
zamanlarda kabuslar görmeye devam etti.
Köylerinin yakınındaki
büyük nehrin nehir tanrısının bir gelin almak istediğini ve eğer yapmazlarsa, o
zaman bir sel yaratacağını hayal ettiler.
Köylüler saman çekme
yöntemini kullandılar ve genç bir kız seçtiler. Daha sonra, sonsuz ağlayan
kızı bir gelin gibi görünmek için giydirdiler. Uğurlu bir zaman ve Tarih
seçtiler ve daha sonra onu nehir tanrısının tapınağına gönderdiler, gonglara
çarptılar ve davulları dövdüler.
———–
02
Gelin tapınakta korku
dolu bir kalple bekledi, ancak beklediği gibi görünen kişi aynı köyden bir
gençti.
Adı Liu
Qi'ydi. Gençliğinden beri, erdemleri destekleyecek ve kötülüğü kınayan
şövalye bir kahraman olmaya karar vermişti. Köylerinden konut ödünç alan
daha yüksek bir kişiden birkaç hamle öğrenmişti ve şimdi köyde hiç kimse onu
yenemezdi.
Liu Qi geline biraz kuru
yiyecek ve kıyafet verdi ve sonra taşın arkasına saklanmasını istedi, böylece
hızlı bir şekilde kaçabilirdi.
Gelin ayrılmaya cesaret
edemedi ve protesto etmek için ağladı “" Nehir Tanrısı bir gelinle
evlenmezse, bütün Köyü suya boğacak!”
Liu Qi yumruğunu o kadar
sıkı sıktı ki ‘“ka-ba "sesi duyuldu:" Bu nehir Tanrısı ne tür bir
köpek kakası? Eğer gerçekten ortaya çıkmaya cesaret ederse, onu ölümüne
döveceğim.”
———–
03
Sonunda, gelin
kaçtı. Liu Qi düğün elbiselerini giydi ve elinde bir zıpkınla nehir
Tanrısını bekledi.
Kısa bir süre sonra, nehir
kaynıyormuş gibi görünmeye başladı. Su daha sonra ikiye bölündü ve nehrin
dibinde tek bir damla su kalmadığı bir yol ortaya çıktı. Düğün elbiseleri
giyen bir erkek suyun altından yürüdü, son derece yakışıklıydı ve neşe dolu
görünüyordu.
"Sen nehir Tanrısı
mısın?”
Nehir Tanrısı ellerini
selamladı, " Bu küçük olan Bai Chuan.”
” Benim adım Liu Qi,
" diye yanıtladı Liu Qi, zıpkınını elinde tartıyordu.
Bai Chuan, Liu Qi'nin
sırtına doğru eğildiğinde, etrafa dikkatlice bakarken, " öksürük ...
gelinim nerede?”
Liu Qi, kibirli bir
şekilde cevap verirken kendine işaret etti “ " Benim.”
Bai Chuan sormadan önce
gözlerini ovuşturdu “ " ...Bem kör oldum mu? Erkek gibi
görünüyorsun.”
"Erkeklerin gelin
olamayacağını söyleyen kuralları kim koydu?”
Bai Chuan, sözlerini dikkatli
bir şekilde ifade ederken nazik ve usluydu: “Gelin bir gelin, elbette bir
kadın. Eğer bir erkek olsaydı, o zaman bir erkek-gelin olurdu.”
Ç / N: çeviride kaybolan bir kelime
oyunu, temelde yazar burada gelinin
edebi çevirisi ‘yeni anne’ ve erkek-gelin = ‘yeni baba’anlamına geliyor.
"Kesinlikle, ben
senin erkek gelinim.”
Bai Chuan: …
———–
04
Bai Chuan, Liu Qi'yi
büyüttü ve mutsuzluk yüzü vardı: "seni istemiyorum. Bir gelin istiyorum.”
Liu Qi sabırsızlanmaya
başlamıştı “ " dediğim gibi, gelin benim.”
Dumanlı, Bai Chuan,
" Sel sularını başlatacağım, sonra köyünüzü boğacağım. Heng!”
Böylece, Liu Qi
zıpkınını aldı ve Bai Chuan'a iyi bir dayak attı..
———–
05
Gözyaşları, hala düğün
bornozunu giyen Bai Chuan'ın yüzünü kapladı. Yere yayılmış, hırpalanmış ve
bitkin bir şekilde uzandı. Kafasında acı verici büyük bir yumru vardı,
dizleri istismardan ayrıldı ve kalbi küllere atıldı.
Liu Qi, kötü bir Tiran
gibi gevşek formuna oturdu. Zıpkınının keskin kafasını kullanarak, Bai
Chuan'ın boynuna bastırdı ve onu tehdit etti: "köyümü boğmaya cesaret
edersen seni bıçaklayacağım.”
Bai Chuan göz kırptı ve
ağladı, " yıllardır insanlardan koptum ve sonunda kendimi büyük
zorluklarla bir nehir tanrısına yetiştirmeyi başardım. Sadece bir eşle
evlenmek istiyorum.…”
Liu Qi dilini tıkladı
“" Kendimi kaç kez tekrarlamak zorundayım? Ben senin
karınım. Hala köyümü sel ile boğmakla tehdit ediyorsun, Şuan orada
itaatkar yatıyorsun şimdi cesaretiniz varmı?.”
Bai Chuan daha da ağlamaya
başladı “ " bana zorbalık ediyorsun! Form değiştireceğim!”
Liu Qi ona alay etti “
" hala formları değiştirmek istiyor musun? Eğer bu kadar güçlüysen,
neden cennete yükselmiyorsun?”
İma daha yeni ortaya
çıkmıştı. Bai Chuan'ın vücudu, havaya kaybolan parlak bir ışık ışınına
dönüşmeden önce şiddetli bir şekilde titredi.
Anında, bulutların rengi
değişti ve bir sağanak başladı. Efsanelere göre, yağmur ve selleri kontrol
etme yeteneğine sahip olan gümüşi beyaz bir ejderha, cennet ve dünya arasında
dolaştı.
Liu Qi şöyle yorumladı:
"Ve gerçekten Yukarı çıktı.”
Ancak, konuşmayı
bitirdiği anda, Bai Chuan bir kez daha formunu bir insana dönüştürdü ve orada
yatarken yerde nefes nefese kaldı: “Ah, çok yorgunum, çok yorgunum. ”
Liu Qi: …
Bai Chuan terini sildi
ve içtenlikle gülümsedi, " sadece bir ejderhanın formuna dönüşmeyi
bitirdim, bu yüzden gücüm hala standartlara uymuyor. Bu formu sadece kısa
bir süre tutabilirim.”
Böylece, bir kez daha,
Liu Qi nehir Tanrısını zıpkınıyla yere bastırdı.
———–
06
Bai Chuan'ın başka
seçeneği yoktu, onunla dövüşemedi, ondan da kaçamadı. Ayrıca, canavarların
basit zihniyetlerine göre, birine sahip olmak hiç bir şeye sahip olmamaktan
daha iyiydi.
Bu nedenle, Bai Chuan,
Liu Qi'yi nehrin dibine geri götürdü. Bai Chuan'ın güçleri tarafından
yaratılan dünyaya girdikten sonra, Liu Qi nehrin altında kolaylıkla hareket
edebilir. Neredeyse karada olduğu gibi nefes alıp yürüyebiliyordu.
Bai Chuan elbiselerini
düzeltti ve evliliğinin konusunu yeniden canlandırmaya çalışmadan önce dik ve
hareketsiz oturdu: “bir erkek olsan da, ama hala benim gelinim olduğun için,
kocanı dinlemelisin.”
Liu Qi, merakla etrafa
bakarken dikkatsizce bir anlaşma sesi çıkardı. Nehrin altındaki sahne
muhteşemdi. Mavi nehrin konsantre, ipek benzeri iplikleri, dünyanın şeffaf
ama sağlam kenarına hafifçe çarptı ve örümcek ipeği kadar ince ışık ışınları
nehrin dibine dağıldı. Çevredeki balık sürüleri yüzdü, yüzerken parıldayan
ve nehrin yüzeyini kümeler halinde parçalayan kırılgan küçük hava
kabarcıklarını tükürdü. Nehrin dibindeki eski istiridyeler büyük kabuğunu
açtı ve rahat ve sıcak bir ışığı yansıtan pürüzsüz ve yuvarlak incilerini
ortaya çıkardı.
Bai Chuan ayağını yere
çarptı, " ne dediğimi duydun mu?”
Liu Qi duyularına geri
döndü, ama sadece midesini ovuşturdu ve yorumladı “ " ben açım.”dedi.
Bai Chuan o kadar
sinirliydi ki dişleri birbirine sürtünüyordu. Birkaç mantis karidesi ve
nehir yengeçleri için el salladı ve Liu Qi'yi biraz yiyecek hazırlamasına izin verdi.
Liu Qi, çiğ balık
tabağına acı bir şekilde baktı “" bu şey böyle yenebilir mi?”
Bai Chuan gözlerini
yuvarladı “ " birkaç yüz yıldır yedim.”
Acıma Liu Qi'nin yüzünü
doldurdu, " burada bir yangın başlatabilir miyim? Bunları yemek için
kızartacağım.”
” Tabii ki hayır, "
Bai Chuan kaşlarını çattı.
O anda, Liu Qi'nin
midesi yüksek sesle gürledi “" o zaman burada kalamam, geri dönmek
istiyorum.”
Bai Chuan sakin bir
tonda cevap verdi: "elbette, hızlı bir şekilde eve dönün. Köyün
büyüklerine manevi bir rüya ile tekrar ulaşacağım ve başka bir gelin talep
edeceğim.”
Liu Qi nehir Tanrı'nın
yaka üzerine yakaladı ve gülümsedi, " Ah güzel, benimle geliyorsun.
———–
07
Bağırdı, “Bırak” zavallı
Tanrı çılgına dönmüştü! “Çok acımasızsın! Seninle gitmeyi
reddediyorum!”
Liu Qi, “bir tavukla
evlenirseniz, tavuğu takip edin; bir köpekle evlenirseniz, köpeği takip edin
" diyerek hakaret duymamış gibi davrandı.”
Bai Chuan'ın sesi aniden
bir ciddiyet tonu taşıyordu “ " bekle bir dakika, bu sözün bu şekilde
kullanılması gerektiğini sanmıyorum.”
Bai Chuan'ın bildiği
Tiran olan Liu Qi, " Hayır, tam olarak böyle kullanılıyor. Dikkatli
ol yoksa seni yine döverim.” Bu, Bai Chuan'ı o kadar kızdırdı ki ayağını suda
ezdi.
———–
08
Liu Qi, nehir tanrısını,
kamu tehdidini ortadan kaldırmaya yardım etme niyetiyle zorla eve taşıdı ve onu
nehir kıyısına attı.
Bai Chuan'ın ağlaması
onu tecavüze uğrayan genç bir bayan gibi gösterdi.
Liu Qi ellerini çırptı
ve " iyi ol ve orada kal. Bir şeyler yemek için gidiyorum.”
“Ne tür iyi yiyecekler
yersin?"Bai Chuan ona hor gördü.
Kısa bir süre sonra, Liu
Qi iki ev yapımı yemek servis etti. Domates ve çırpılmış yumurta, füme
etle kızartılmış sebzeler ve büyük bir kase balık çorbası.
Bai Chuan kokladı ve Liu
Qi'nin onu aramasını bile beklemeden otomatik olarak masaya oturdu. Büyük
bir kase balık çorbasını tutarak, sadece domatesleri bir garnitür olarak
çırparak, iki kase pirinci temizledi, daha sonra tabağı sebze ve füme etlerden
temizlemeye devam etti ve tabakları tamamen boşalttı, dudaklarını yağlı hale
getirdi. Boş kasesini destekleyen Liu Qi, rafine edilmiş ve kültürlü nehir
tanrısını, aç bir hayaletin reenkarnasyonuymuş gibi izlerken, yiyecekleri aşağı
indirirken sersemletildi.
Bai Chuan'ın karnına
giren sofraların değerini gören Liu Qi, " bu iyi mi?”
Bai Chuan ağzını sildi,
dik oturdu ve hala ve utanmadan dedi ki, " Harika-harika.”
Liu Qi: Oh.
Bai Chuan umarım
dudaklarını birkaç kez yaladı ve usulca sordu “ " daha fazla varmı?”
Liu Qi tembel bir
şekilde cevap verdi. " tam yetmedimi? Sana çiğ balık vereceğim,
yavaşça Kendin ısır.”
Tavrını gören Bai Chuan,
Liu Qi'yi dikkatle dürttü. "...Git biraz daha yap.”
Diğer taraf sadece ona
gözlerini yuvarladı “ " ne kadar olgunsun.”
———–
09
Böylece, Liu Qi bir kez
daha mutfağa girdi ve iki kase erişte yaptı, iki yumurta ekledi ve birkaç dilim
pişmiş sığır eti ile tepesinde.
Bai Chuan, bir damla
kalmayıncaya kadar çorbayı bile bitirirken, şişirip şişirirken
yedi. Gözleri Liu Qi'nin kısmından ileri geri gezinmeyi bırakamadı.
Liu Qi
çaresizdi. "İştahınız biraz fazla büyük değil mi ?“”
Söz konusu kişi, "
birkaç yüz yıllık çiğ balık yedikten sonra, sonunda yeni bir şeyler yiyebilmek
benim için kolay değil. Dahası, ben hala bir ejderhayım. Tabii ki,
iştahım daha büyük olur!…”
Liu Qi sadece başını
destekledi, " Ben bittim. Zaten zengin değilim Seni yükseltmek için yemek
yapamam.”
Onu böyle gördükten
sonra, Bai Chuan kollarını karıştırdı, gece parlayan inciyi çıkardı ve Liu
Qi'ye verdi. “Bu biraz değer, değil mi?”
Liu Qi: …
Onun tarafında, Bai
Chuan Liu Qi'nin tepkisini fark etmedi ve övündü, “ben bile oldukça fazla
tasarruf ettim. Eğer istersen, nehrin dibine geri dönüp biraz alabilirim,
kesinlikle yeterli.
Liu Qi ağzını sildi ve
Pat pat Bai Chuan'ın omzuna vurdu." bir süre bekle, bir tavuğu
öldüreceğim. Kırmızı kızarmış yiyeceğiz.”
Bai Chuan mutlulukla
pusuya masanın üzerine başını koydu, gözleri yemek için onun derin özlem ifadesi
vardı..
.
Yazarın söyleyecek bir şeyi var:
Nehir Tanrımız küçük bir gurme ... _(:"з)
1.Bölümün
Sonu..
Amele Çevirmen: degaje8
Yorumlar
Yorum Gönder