Evvett, geldik okurken hem şeker hem de kanser komasına girdiğim bölümlere. Bu bölümler kitabın dönüm noktası gibi bir şey o yüzden önemliler bayağı. Aradan belli bir süre geçtiği için ne olduğunu unutmuş olabilirsiniz bu yüzden hızlıca diğer bölümün yarısını okuyuvermenizi tavsiye ediyorum.
Ve bir şey daha, benim okulum da açıldığından ve bölümümün sıkı çalışma gerektiren bir bölüm olduğundan mütevellit çeviriye çok fazla zaman ayıramayacağım, sadede gelirsek daimi ve eli boş gönlü hoş olan birinin yardımını arıyorum. Çevrenizde öyle kişiler varsa bana yönlendirirseniz çokk sevinirim, tek başıma kalmaya devam ettiğim taktirde benim için işler baya zorlaşacak çünkü. Neyse daha fazla boş yapmayalım:
Keyifli okumalar diliyorum.^^
------------
Yuantai'nin on sekizinci yılı, sonbaharın başlangıcı.
'Saklı Orkide Köyü' Huanren İlçesi'nin Değerli Taş Dağı'nda ki meşhur bir konumdu. Asıl sahibi, Genel Başkan pozisyonunu elinde tutan, önceki Hanedanlığın seviyeli bir alimiydi ve görevinden ayrıldıktan sonra emekliliğinin tadını çıkarmak için başkentin banliyölerindeki bu dağ evini satın aldı. Ömür boyu süren bir orkide aşkı vardı ve bahçesine her türden nadide orkide tohumları ekti, böylece konuma ismini kazandırdı.
Ölümünün ardından, bir sonraki kuşak rüşvet suçundan hüküm giydiği için ailesinin mal varlığına Mahkeme tarafından el konuldu ve Saklı Orkide Köyü de buna dahil olarak devlet mülkü haline geldi. Daha sonra, önceki İmparator bu yeri eski Ying Dükü Fu Jian'a bağışlayacak ve o zamandan bu yana Fu ailesinin nesilden nesile geçen özel arazisi haline gelecekti.
Huanren İlçesi başkente birkaç düzine li uzaktaydı, Değerli Taş Dağı'ndaki bir hali yoğun ormanlık ve dağ geçidi burayı avlanmak için uygun bir yer haline getiriyordu. Şu işe bakın ki, bunaltıcı yaz sıcağı ortadan kayboldu ve hovarda zengin oğullar sürüsü yapacak hiçbir şeyin olmamasıyla aşırı derecede sıkıldılar, böylece bir avlanmada eğlen için Dağ'a çıkma üzerine hemfikir oldular. Ev sahibi rolünü oynamaya mecbur kalana kadar Fu Shen'i durmadan rahatsız edip dil döktüler, misafirlerin hoşça karşılanması adına ailenin hizmetkarlarını hazırlık yapmak üzere, ortalığı derleyip toplamaları ve temizlemeleri için önceden göndermekten başka çaresi yoktu. Leydi Qin bundan son derece mutsuzdu ve onun aileyi yok eden bir züppe olduğunu söyleyerek, her gün evde eksantrik, vahşi suçlamalarda bulundu. Fu Shen zaten dışarı çıkıp eğlenecek havada değildi, ve Leydi Qin'in sinir bozucu olmanın da ötesinde olmasıyla, tam da silahını hazırlayıp patlatmak için bazı küçük şeyler bulmayı planlamak üzereydi ki, aileye ikinci amcasının Kuzey Sincan'dan geri döndüğü bildirildi.
Fu Tingxin bir çapadan¹ farksızdı, yerleşirken Leydi Qin ile birkaç kelam etti ve Fu Shen'in güven ve huzur içinde dışarı çıkıp eğlenmesine izin verdi. Oysa, onun gelişi Fu Shen'i gitmek konusunda daha bile gönülsüzleştirdi. Fu Tingxin'in dizlerinin üzerinde çocuğu yoktu ve Fu Shen gençliğinden bu yana onun yanında büyümüş, küçük savaş sanatlarını ve edebi becerileri elleriyle öğretmişti – ona kendi babasından bile daha yakındı.
¹Aileyi bir arada tutan, 'evin direği 'gibi bir anlama geliyor.
"Amca." Fu Shen, Fu Tingxin'in çalışma odasındaki masanın üstünde görgüsüzce oturmuş, bacaklarını ileri geri sallıyordu. "Sonbahar ve kış kuşkusuz sınır savunmasının kritik olduğu mevsimlerdir. Neden birden bire geri döndün?"
Fu Tingxin bir şeyi bulmak için her şeyi didik didik arıyordu, cevaplarken başını kaldırmadı bile. "Mahkeme'de bir durum var."
"Yasama Meclisi² Bakan Yardımcısı Jin Yunfeng'ın, komplo sebebiyle hapse atılması hakkında mı?" Fu Shen gecikmeden tahminde bulundu.
²Hukuk Dairesinin kitaplarını yani yasaları yazan, kopyalayan ve düzenleyen kişiler.
Fu Tingxin ansızın ayağa kalktı. "Bunu nereden öğrendin?!"
"Ailemizin avlusunu ezen Genç Lordlar sürüsünün sözlerinden." Fu Shen sırıttı. "Artık küçük değilim, Amca. Önceden hiçbir şey bilmezdim, ama nasıl hala bilemem?"
Fu Tingxin alnını tuttu. "Shen'r, Amca'nın öğüdünü dinle: Bir daha asla böyle gülümseme. Bu gerçekten aptalca."
"......"
Fu Tingxin umursamadan valizini açıkça yere fırlattı, görgüsüzce yazı masasının üstüne oturdu aynen Fu Shen gibi. "Bu meseleyi nasıl görüyorsun?" diye sordu sesini düşürerek.
"Ben mi?" Fu Shen cevap verdi. "Ben... sadece her neyse olarak görüyorum."
Fu Tingxin tepesine bir tane geçirdi. "Detaylandırmaya ne dersin?!" Dedi sinirli bir şekilde.
Fu Shen vuruştan ileriye doğru sendeledi, başının arkasını ovuşturdu ve kendine haksız yere muamele edilmiş gibi hissetti. "Bunu sadece bir dedikoduymuş gibi dinliyordum, ailemizle bir alakası yokmuş gibi! Jin Yunfeng, Jiangzhe Gemi Şefi Han Yuan ile suç ortaklığına karıştığı için tutuklandı. Nihayetinde Yasama Meclisi Bakan Yardımcısı'ydı, ve bu Genel Başkan'a çok benzeyen bir pozisyon. Han Yuan'in dışarıda ve onun Mahkeme'de olmasıyla, çift cepheli bir saldırıyı düzenleyebilirdi ve onların tarafında her şey iyiye gidebilirdi..."
Bu birkaç kelamla Fu Tingxin, onun sadece yalan yanlış zırvaları ağzından kaçırdığını ve buna daha fazla katlanamayacağını anladı. "Sen ne... kapa çeneni. Bunu bir kez daha söyleyeceğim. Bundan ne kadar kurtulacağın tamamen sana bağlıdır.
Şef Han Yuan, Doğu Deniz Harp Komutanı Sa Zhimu ile aynı yerdeydi(konum olarak) ve Jiangzhe bölgesi An Prensi'nin derebeyliğinin bir parçası. Han Yuan'in isyanının açığa çıkmasıyla, sadece Sa Zhimu görevinden ayrılmayı talep etmekle kalmıyor, aynı zamanda İmparator An Prensi'nin derebeyliğini dağıtma düşüncesine de sahip."
"Bunun Jin Yunfeng ile ne ilgisi var?" Diye sordu Fu Shen.
"Onun tutuklanmasının nedeni, onun tarafında olanlara zarar vermemesi için İmparator'a yalvararak, derebeyliğin dağılmasına karşı olduğunu tekrar tekrar ifade etmesi yüzündendi. Bu, pozisyonu çerçevesinde herhangi bir büyük türde suç değildi. Esas sorun, eskiden Hanlin Akademisi'nde öğretim üyesi olması ve An Prensi'ne eğitim vermesiydi. Böyle bir ilişki düzeyi ile, İmparator neden sonunda onu suçlayacak sanıyorsun?"
"İmparator görünüşte Han Yuan'in komplosuyla uğraşıyordu, ancak gerçekte An Prensi'nin derebeyliğini geri almanın yanı sıra Güneydoğu Deniz Kuvvetleri'ni bastırma fırsatını yakalamayı istiyordu," diye yanıtladı Fu Shen. "Bunun nedeni, etrafa dağılan vasal Prensler ve sınırı koruyan yüksek türbeli yetkililer... ona göre içeride gizlenmiş iki büyük beladır."
Fu Tingxin, bu olayın iç yüzünü anlar bir şekilde olan "iki büyük bela" özetlemesinden yüreğinde bir sızı hissetti ve elini göğsünün üzerinde tuttu zorlama bir gülümsemeyle. "Sen şüphesiz çok dürüstsün³, benim sevgili en büyük yeğenim."
³Yani hiç lafını esirgemiyorsun, her şeyi çekinmeden söylüyorsun anlamında.
Fu Shen esprisini hiçbir şekilde yakalayamadı, Fu Tingxin'e yakıcı gözlerle dik dik baktı. "Birden ailemizde bu iki şeyle de bağlantısı olan biri olduğunu hatırladım, değil mi?"
"Yoldan sapıyorsun," Fu Tingxin endişelerini hızlıca giderdi. "Bay Jin için merhamet dilemek adına geri döndüm. O zamanlar Su Prensi ile çalışma arkadaşıydım, ve hepimiz iyi öğretmen-öğrenci ilişkisine sahip olduğumuzdan, bu böyle devam ederken tek kelime etmeden arkama yaslanamam."
Fu Shen kesinlikle kandırılmamıştı. "Bence bu "iyi öğretmen-öğrenci" ilişkisine sahip olanlar Majesteleri Su Prensi ile Jin Yunfeng. Bir adım atması onun için iyi değil, bu yüzden bunu onun yerine senin yapmanı istedi değil mi? Sana kaç iyilik borcu var, ve ne zaman nihayet bu borcu geri ödemeye razı olacak? Eğer bunu karşılayamazsa, kendini satıp benim İkinci Yengem⁴ mi olacak?"
⁴İkinci amcasının karısı olacağı için ikinci yengesi oluyor.
Fu Tingxin bu yumruk tarafından sinirlenmedi. "Güzel soru. Onu bir daha ki görüşünde bunu sormanı öneririm," diye yanıtladı soğuk kanlılıkla.
"Cık cık. Siz ikiniz bir kez daha beni beklemek için bir çukur kazdınız." Fu Shen çoktan bu gibi çukurlara girmeyi deneyimlemişti. "Sormuyorum. Bekarlığın ile gidip kendi başına savaşabilirsin!"
Doğrusu, hepsi de bunun asla gerçekleşmeyecek bir şaka olduğunu biliyordu. Fu Tingxin sınırı koruyan bir generaldi ve Su Prensi bir vasal Prens'ti; ikisi bahtsızdı. Başkalarının yanında birbirlerine çok yaklaşmaya bile cesaret edemiyorlardı, resmi olarak evlenmek şöyle dursun.
Fu Tingxin elini kaldırdı ve onun başının üzerini pat patladı iç çekerek. "Bazen, gerçekten senin çabucak büyümeyi bitirmedi diliyorum, böylece tüm yükü senin üzerine yığabilirim ve kendi başımı alıp gitmekte özgür olabilirim, ama aynı zamanda asla büyümemeni istiyorum, böylece hakkında hiçbir şey yapamayacağın bu şeylerle yüzleşmene asla gerek kalmaz."
Fu Shen umursamıyordu, ses tonu küstahtı. "Şöhret ya da servetten yoksun değilim ve sınırı koruyup Tartarlar'la savaşma konusunu aklımda tutmaya devam edeceğim. Önemsiz bir hizmetkar olarak, İmparator'un dikkatli gözetleyişi herhangi bir şüpheyle başıma düşmeyecek."
Çocukça ifadelerini duyan Fu Tingxin, onun sırtına vurdu. "İşte yapabileceğin şeyler! Bagajımda birkaç mektup var. Git ve onları benim için bul."
Fu Shen masadan atladı, bir hınçla kutuları araştırmaya koyuldu.
Fu Tingxin onun sırtını belli belirsiz bir tebessümle seyretti, bu yüz ifadesinde fark edilmez bir miktar sıkıntı vardı. Küçük velet, diye düşündü, sana bu kadar çok tarih kitabından eğitim vermek nafile. "Bu uğursuzluğun" ne anlama geldiğini biliyor musun?
Bir anlık hüzünün ardından, ferah bir kalple kendi kaygılarını yatıştırdı. Unut bunu, genç adam genç kalacak. Ağabeyim ve ben hala buradayız, değil mi?
Yuantai'nin on sekizinci yılının sonbaharında, dalgalar ve rüzgarlar sakindi.
Kimse, ne Doğa Ana'nın nasıl değişken olduğunu, ne de kaderin insanlarla nasıl oynadığını asla tahmin edemezdi.
Yuantai'nin on dokuzuncu yılında, Fu Tingzhong Doğu Tartarları tarafından suikaste uğradı. Sonraki yıl, Fu Tingxin Kuzey Sincan'ın savaş meydanında öldü. Aynı yıl, on sekiz yaşındaki Fu Shen, zırhını kuşandı, başkentten ayrıldı ve savaş bölgesi kuzeye ayak bastı.
Yuantai'nin yirmi beşinci yılında, Fu Shen yaralandı, başkente geri döndü ve Yuantai İmparatoru tarafından bir evlilik yaptırımı aldı.
O gün çalışma odasında tam bir karmaşa vardı. Yalnızca amca ve yeğenin bildiği bu sohbetteki, kaderinde asla gün yüzüne çıkmayacağı yazılı olan bir aşk hakkındaki kesitler, bir amcanın beklentileri ve talih kuşu, bir delikanlının çocuksu sözler manifestosu... hepsi toz pembe bir hayalin kuruntuları olarak son bulacaktı.
İlerideki günler ne kadar derinden acı ve nefret dolu olursa olsun, Fu Shen bu noktada hala toy ve küstah zengin bir çocuktu, ve kalbi ciddiyeti ve karamsarlığı kaldıramıyordu. Fu Tingxin dışarı çıkıp oynamasına izin vermişti, böylece görkemli hergeleler çetesini alıp Değerli Taş Dağı'na çıktı.
Verilmiş bir unvanı olmayan, mahkeme memurlarının nüfuzlu ailelerinin daha genç yaştaki birkaç oğlu ve varlıklı askeri ailelerden pek çok başka oğul, Fu Shen'e yakın bir şekilde yürüyordu. Bu yarı yetişkinler kılıçlarla dans ettiler ve gün boyunca sopalarla oynadılar, ve güzel bir hanımefendiye yaraşır tek bir dörtlüğü ezberden okuyamadılar, “çiçeklerin arasındaki bir asilzade”ye yaraşır hiçbir şeyi söyleyemediler. Fazla büyümüş maymunlar, orkideleri yavan bir şekilde 'değerlendirirken' biraz vakit geçirdiler, dinlenme ve öğle yemeği için kısa bir ara verdiler ve öğleden sonra kumanyalarının hazır olduğunu duymaları üzerine, derhal gitmek için atlarına büyük bir koşuşturma yaptılar ve neşeyle dağın içine daldılar.
⁵ Cymbidium isimli bir orkidenin başka bir adıymış. Çiçekler normal çiçek ve onların arasındaki asilzade bu orkide oluyor ismine göre. İşte çiçek bu ne kadar güzel değil mi ('▽'ʃ♡ƪ)
Değerli Taş Dağı'nda, çoğunluğu su geyiği, yaban tavşanları ve ortamın çevresinde sinsi sinsi dolaşan bazı yaban domuzlarıyla, sülünler olmak üzere, pek vahşi hayvan yoktu. Fu Shen, atını ormanın içine yavaşça sürdü, yayını geriye çekmiş ve zaman zaman nişan almıştı, okları asla şaşmıyordu hedefi. Okçuluk yetenekleri Kuzey Yan Ordusu'nda gelişmişti, ve onları küçük kuşlarla tavşanlarda kullanmak biraz aşırıydı. Tam da sıkılmaya başlıyorken, önündeki ormanın sağ tarafından ansızın bir hışırtı sesi patlak verdi, hemen ardından at nalı sesleri geldi. Bunun üzerine Yi Siming ve Fu Shen birbirlerine uygun bir mesafeden bakış attılar, aynı anda yaylarını gerdiler ve çalılığın olduğu bölgeye oklarını doğrulttular.
Fu Shen, parmaklarındaki sicimi gererek sıkıca kavramış, gözleri kısılmıştı, varlığın ana hatları git gide belirginleştiğinde kalbi küt küt atıyordu.
"Bekle!"
Derhal silahları bırakma çağrısında bulundu, lakin Yi Siming çoktan okunun uçmasına izin verdiği için, ne yazık ki artık çok geçti. Fu Shen'in oku engelleyecek ya da nişan bile alacak zamanı yoktu, bunun yerine kendi okunu havaya kaldırmış ve yörüngesiyle aynı seviyeye getirerek oku hızlı ve kusursuzca saptırmış, Yi Siming'in tüylü kısa okunu bir çınlamayla hedefinden birkaç chi uzaklaştırmıştı.
Yi Siming başta sersemlemişti. Tam ona patlayacağı anda, Fu Shen'in bağırarak onu böldüğünü duydu. "Kim var orada? Dışarı çık!"
Çalılıklar hışırdayarak, bir gölge ağır ağır tepe yükseldi ve nihayet ayağa kalkıncaya kadar büyüdü — ve onları şaşırtan şey, kendi bedenine sarılmış bohçasıyla, ince çelimsiz bir kadındı bu.
"Kimsin sen? Neden orada saklanıyorsun?"
Kadın toprağa diz çöktü. "B-bu sıradan kimse Song köyüne... aile ziyareti için gidiyordu, fakat dikkatli değildi ve kayboldu, yanlışlıkla buraya vardı... Toynak sesleri duydum ve sizin haydutlar olduğunuza inandım, yani be-ben de saklandım," diye kekeledi.
Yi Siming atını onun üzerine doğru sürdü, tepeden tırnağa inceledi. "Giyinme şeklin ve tavırların kırsal kasabadaki bir kadınınki gibi değil," diye kuşkulu bir edayla bile getirdi. "daha çok varlıklı bir aileden geliyor gibisin... kucakladığın şey ne?"
Bu kelimeleri duyduğunda, kadın sarsıldı ve yanıt vermeksizin başını eğdi, kumaş bohçaya daha sıkı sarıldı.
Fu Shen birkaç adım daha yaklaşıp, uzun yayını kullanarak onun çenesini kaldırdı. "Bırak," dedi soğuk bir şekilde.
Kadın ona bakakaldı, sırtında soğuk bir ter tabakası oluştu ve tüm bedeni korku içinde güçsüzleşti. Fu Shen bohçanın örtüsünü kolayca kaldırdı, içindeki işlemeli kundaklanmış kıyafetleri açığa çıkardı.
Kollarında bir bebek vardı!
Fu Shen'in kaşları buruştu. "Çocuk kaçakçılığı?"
Konuşmaları sırasında birkaç insan kargaşayı duymuş ve bakmak için kadının etrafında bir çember oluşturarak oraya koşturmuşlardı, bununla birlikte yüzü tozla karışık göz yaşlarıyla dolu olsa da onun güzelliğini gizlemediğini fark ettiler. Bu grup güzel bir hanımefendiye şiirler yazamamalarına rağmen, bu güzel ve çirkin arasındaki farkı ayırt edemeyecekleri anlamına gelmiyordu, ve şu anda ona karşı epeyce merhamet besliyorlardı. "Herhangi bir sorunla mı karşılaştınız, bayan?"
[Ç\N: Ne absürt bir düşünce tarzı bu aw >:( Kadın çirkin olsa yardım etmeyecek hemen öldürecek misiniz? Puuu bacınızı seveyim sizin! ( ←Üstüne gitmeyin kendisi de çirkin olunca :P)]
"Bir bebekle birlikte resmi dağ yollarını kullanmayan bekar bir kadınsın, nereden geldiği konusunda kem küm ediyor ve sahte hikayeler uyduruyor, ki bu da beni gizli emellerin olduğu konusunda yüzde seksen emin kılıyor," dedi Fu Shen. "Söyle bana, bu kucağındaki çocuk nereden geliyor?"
"Woah," başka biri birden bire konuştu, "Şimdi sen söyleyince hatırladım, başkentten ayrıldığımız zaman şehir kapısında hüküm giymiş bir yetkilinin evinden tutuklanma amacıyla aranan bir kölenin kaçtığını söyleyen bir ihbarı gördük gibi geliyor. O olabilir mi?"
"Hüküm giymiş yetkili mi? Kim?" Diye yanıtladı.
"Birkaç gün evvel bir isyanı planlamaktan tutuklanmış birisi," dedi diğer kişi. "Bakan Yardımcısı Jin, Jin Yunfeng."
Fu Shen şaşkına döndü.
Kadın ürkek bir tavşan gibi titredi. Henüz yirmisinde bile değildi ve başkentten gizlice kaçmak ömründe en azami miktarda cesareti aldı. Şimdi yay kullanan ve atlara binen zengin genç adamlar sürüsüyle yüz yüze geldiğinden, onlarla başa çıkmak için hiç daha fazla yürekliliği kalmamıştı. Uzun bir tereddüt anından sonra, nihayet ağzından birkaç baklayı çıkardı. "Bu köle Cai Yue'dir, Bakan Yardımcısı Jin'in başkentteki evindeki hizmetçi bir kızdır ve kundaktaki çocuk ise benim küçük efendim..."
Fu Shen çoktan neler olduğunu idrak etmişti. "Onunla birlikte gizlice kaçtın."
"Hepinize bu kölenin gitmesine izin vermeniz için yalvarıyorum, Genç Efendiler," Cai Yue durmaksızın herkese secde ederken göz yaşları döktü. "Bu çocuk, Jin ailesinin geriye kalan yegane kanı ve hane ele geçirildiğinde o neredeyse ölümüne atıldı... Lordum haksız yere hapse gönderildi ve Malikanedeki kadınlar aşağılanmaya katlanamayıp kendileri hep beraber salonun önüne astılar! Bu köle küçük efendiyi başkentten çıkarmak için her şeyi riske aldı, ama Mahkeme'nin adamları tüm yolculuğum boyunca beni avladılar ve benim hakikaten dağların içine koşmaktan başka seçeneğim yoktu..."
Ağlayışı gerçekten acınası bir haldeydi, lakin Jin Yunfeng meselesi büyük bir isyan suçuyla ilişkiliydi. Eğer 'sabıkalı bir firariye yardım ve yataklık' suçlamasıyla işaretlenirlerse, herhangi bir ihmalkarlık hayati tehlike arzedebilirdi.
Ancak bu zengin çocuklar gençti neticede, ve temiz kalplilikle dolup taşıyorlardı. Ailelerindeki dikkate değer ölçüde güçle, hiçbir şey istemediler ve sıcak kanlılıklarının başlarına ulaşması kolaydı. Bir tek Yi Siming başka insanların işlerine burnunu sokmayı istemediğinden tedbirli olmaya alışıktı, böylece Fu Shen'e karşı bir bakış attı.
Fu Shen amcasının Jin Yunfeng'ı savunmak için birlerce li uzaktan aceleyle geri döndüğünü anımsadı, ve şimdi Jin ailesinin bir hizmetkarı şans ederi onun ellerine düşmüştü. Çocuğun yaşamayı hak ettiğini söyleyen gizemli güçler mi vardı? Üzerine iyice düşündükten sonra, en sonunda kabullendi, Yi Siming'e doğru başını salladı ve beraberindeki hizmetçiye bir emir verdi. "Onu Villaya geri götür ve kıyafetlerini değiştir. Eğer biri sorarsa, annemin bana bakması için gönderiği hizmetçi bir kız olduğunu söyle. Başka hiçbir şey söyleme. Git."
Hizmetkar dediği gibi yaptı. Yi Siming hala derin bir şekilde, endişeyle kaşlarını çatıyordu. "O tehlikeli bir durumda. Bu hukuki davada, sahiden önemli türde rolü olması durumunda, kesinlikle bir felakete düşüncesizce gidiyor olacağız."
"Evet." Fu Shen anlayışla baş sallayarak onayladı. "Bir kişinin eylemi kendi mesuliyetindedir. Endişelenme, Kardeş Yi. Bu açığa çıkarsa, muhakkak geri kalanınızı buna bulaştırmayacağım."
Dağ birinin göğsüne vurmasıyla yankılanırken, bu söylemin iyi bir tesiri olmuştu. "Ne diyorsun sen, Kardeş Fu?! Kendini nasıl yalnız cenazeci yaparsın? Eğer bir şey olursa, beni bunun bir parçası olarak sayabilirsin!"
Herkes arka arkaya duygularını ikrar etti, Yi Siming'i tek bir şey yapamaz halde bırakarak. Fu Shen onu avutmak için gülümsedi. "Kimsenin paniğe kapılmasına gerek yok, biz yapılması gerekeni yapıyoruz. Değerli Taş Dağı ailemin özel mülkü ve askerler onu aramak için buraya kadar izini sürerse bile, öncelikle mülk sahibinden izin istemeleri gerekir."
Uzaktan, her şeyi yutan bir gök gürültüsü dalgası misali düzenli toynak sesleri geldiğinde daha konuşmayı bitirmemişti, anında bulundukları konuma ayak bastıklarında tehditkar bir biçimde gittikçe daha da yaklaşıyorlardı.
Fu Shen'in kartal gözleri bu siyah, gümüş işlemeli yetkili cübbelerini tanıyarak, uzağa dik dik baktı.
Uçan Ejderha Muhafızı!
Siktir! Surata inen bu tokat çok erken geldi!
-----------
Bölümün sonu.
Oy verip yorum yapmayı unutmayın.
Çevirmen: BlackBerry
Yine bir aramaya çıktım ve bulduğum güzellikleri sizinle de paylaşıyorum elbette ;)
Sanki antik bir resim gibi değil mi aşırı sevdim ve yeni kapağımız bu güzellik, ayırlı uğurlu olsun :) Bu arada bu ve bunun gibiler -ilerde koyacam- audio dramanın görsellerinden.
Keyifli okumalar diliyorum.^^
------------
Yuantai'nin on sekizinci yılı, sonbaharın başlangıcı.
'Saklı Orkide Köyü' Huanren İlçesi'nin Değerli Taş Dağı'nda ki meşhur bir konumdu. Asıl sahibi, Genel Başkan pozisyonunu elinde tutan, önceki Hanedanlığın seviyeli bir alimiydi ve görevinden ayrıldıktan sonra emekliliğinin tadını çıkarmak için başkentin banliyölerindeki bu dağ evini satın aldı. Ömür boyu süren bir orkide aşkı vardı ve bahçesine her türden nadide orkide tohumları ekti, böylece konuma ismini kazandırdı.
Ölümünün ardından, bir sonraki kuşak rüşvet suçundan hüküm giydiği için ailesinin mal varlığına Mahkeme tarafından el konuldu ve Saklı Orkide Köyü de buna dahil olarak devlet mülkü haline geldi. Daha sonra, önceki İmparator bu yeri eski Ying Dükü Fu Jian'a bağışlayacak ve o zamandan bu yana Fu ailesinin nesilden nesile geçen özel arazisi haline gelecekti.
Huanren İlçesi başkente birkaç düzine li uzaktaydı, Değerli Taş Dağı'ndaki bir hayli yoğun ormanlık ve dağ geçidi burayı avlanmak için uygun bir yer haline getiriyordu. Şu işe bakın ki, bunaltıcı yaz sıcağı ortadan kayboldu ve hovarda zengin oğullar sürüsü yapacak hiçbir şeyin olmamasıyla aşırı derecede sıkıldılar, böylece avlanmaya çıkıp eğlenmek için Dağa çıkma üzerine hemfikir oldular. Ev sahibi rolünü oynamaya mecbur kalana kadar Fu Shen'i durmadan rahatsız edip dil döktüler, misafirlerin hoşça karşılanması adına ailenin hizmetkarlarını hazırlık yapmak üzere, ortalığı derleyip toplamaları ve temizlemeleri için önceden göndermekten başka çaresi yoktu. Leydi Qin bundan son derece mutsuzdu ve onun aileyi yok eden bir züppe olduğunu söyleyerek, her gün evde eksantrik, vahşi suçlamalarda bulundu. Fu Shen zaten dışarı çıkıp eğlenecek havada değildi, ve Leydi Qin'in sinir bozucu olmanın da ötesinde olmasıyla, tam da silahını hazırlayıp patlatmak için bazı küçük şeyler bulmayı planlamak üzereydi ki, aileye ikinci amcasının Kuzey Sincan'dan geri döndüğü bildirildi.
Fu Tingxin bir çapadan¹ farksızdı, yerleşirken Leydi Qin ile birkaç kelam etti ve Fu Shen'in güven ve huzur içinde dışarı çıkıp eğlenmesine izin verdi. Oysa, onun gelişi Fu Shen'i gitmek konusunda daha bile gönülsüzleştirdi. Fu Tingxin'in dizlerinin üzerinde çocuğu yoktu ve Fu Shen gençliğinden bu yana onun yanında büyümüş, küçük savaş sanatlarını ve edebi becerileri elleriyle öğretmişti – ona kendi babasından bile daha yakındı.
"Amca." Fu Shen, Fu Tingxin'in çalışma odasındaki masanın üstünde görgüsüzce oturmuş, bacaklarını ileri geri sallıyordu. "Sonbahar ve kış kuşkusuz sınır savunmasının kritik olduğu mevsimlerdir. Neden birden bire geri döndün?"
Fu Tingxin bir şeyi bulmak için her şeyi didik didik arıyordu, cevaplarken başını kaldırmadı bile. "Mahkemede bir durum var."
"Yasama Meclisi² Bakan Yardımcısı Jin Yunfeng'ın, komplo sebebiyle hapse atılması hakkında mı?" Fu Shen gecikmeden tahminde bulundu.
Fu Tingxin ansızın ayağa kalktı. "Bunu nereden öğrendin?!"
"Ailemizin avlusunu ezen Genç Lordlar sürüsünün sözlerinden." Fu Shen sırıttı. "Artık küçük değilim Amca. Önceden hiçbir şey bilmezdim, ama nasıl hala bilemem?"
Fu Tingxin alnını tuttu. "Shen'r, Amca'nın öğüdünü dinle: Bir daha asla böyle gülümseme. Bu gerçekten aptalca."
"......"
Fu Tingxin umursamadan valizini açıkça yere fırlattı, görgüsüzce yazı masasının üstüne oturdu aynen Fu Shen gibi. "Bu meseleyi nasıl görüyorsun?" diye sordu sesini düşürerek.
"Ben mi?" Fu Shen cevap verdi. "Ben... sadece her neyse olarak görüyorum."
Fu Tingxin tepesine bir tane geçirdi. "Detaylandırmaya ne dersin?!" Dedi sinirli bir şekilde.
Fu Shen vuruştan ileriye doğru sendeledi, başının arkasını ovuşturdu ve kendine haksız yere muamele edilmiş gibi hissetti. "Bunu sadece bir dedikoduymuş gibi dinliyordum, ailemizle bir alakası yokmuş gibi! Jin Yunfeng, Jiangzhe Gemi Şefi Han Yuan ile suç ortaklığına karıştığı için tutuklandı. Nihayetinde Yasama Meclisi Bakan Yardımcısı'ydı, ve bu Genel Başkan'a çok benzeyen bir pozisyon. Han Yuan'in dışarıda ve onun Mahkemede olmasıyla, çift cepheli bir saldırıyı düzenleyebilirdi ve onların tarafında her şey iyiye gidebilirdi..."
Bu birkaç kelamla Fu Tingxin, onun sadece yalan yanlış zırvaları ağzından kaçırdığını ve buna daha fazla katlanamayacağını anladı. "Sen ne... kapa çeneni. Bunu bir kez daha söyleyeceğim. Bundan ne kadar kurtulacağın tamamen sana bağlıdır.
Şef Han Yuan, Doğu Deniz Harp Komutanı Sa Zhimu ile aynı yerdeydi(konum olarak) ve Jiangzhe bölgesi An Prensi'nin derebeyliğinin bir parçası. Han Yuan'in isyanının açığa çıkmasıyla, sadece Sa Zhimu görevinden ayrılmayı talep etmekle kalmıyor, aynı zamanda İmparator An Prensi'nin derebeyliğini dağıtma düşüncesine de sahip."
"Bunun Jin Yunfeng ile ne ilgisi var?" Diye sordu Fu Shen.
"Onun tutuklanmasının nedeni, onun tarafında olanlara zarar vermemesi için İmparatora yalvararak, derebeyliğin dağılmasına karşı olduğunu tekrar tekrar ifade etmesi yüzündendi. Bu, pozisyonu çerçevesinde herhangi bir büyük türde suç değildi. Esas sorun, eskiden Hanlin Akademisi'nde öğretim üyesi olması ve An Prensi'ne eğitim vermesiydi. Böyle bir ilişki düzeyi ile, İmparator neden sonunda onu suçlayacak sanıyorsun?"
"İmparator görünüşte Han Yuan'in komplosuyla uğraşıyordu, ancak gerçekte An Prensi'nin derebeyliğini geri almanın yanı sıra Güneydoğu Deniz Kuvvetleri'ni bastırma fırsatını yakalamayı istiyordu," diye yanıtladı Fu Shen. "Bunun nedeni, etrafa dağılan vasal Prensler ve sınırı koruyan yüksek türbeli yetkililer... ona göre içeride gizlenmiş iki büyük beladır."
Fu Tingxin, bu olayın iç yüzünü anlar bir şekilde olan "iki büyük bela" özetlemesinden yüreğinde bir sızı hissetti ve elini göğsünün üzerinde tuttu zorlama bir gülümsemeyle. "Sen şüphesiz çok dürüstsün³, benim sevgili en büyük yeğenim."
Fu Shen esprisini hiçbir şekilde yakalayamadı, Fu Tingxin'e yakıcı gözlerle dik dik baktı. "Birden ailemizde bu iki şeyle de bağlantısı olan biri olduğunu hatırladım, değil mi?"
"Yoldan sapıyorsun," Fu Tingxin endişelerini hızlıca giderdi. "Bay Jin için merhamet dilemek adına geri döndüm. O zamanlar Su Prensi ile çalışma arkadaşıydım, ve hepimiz iyi öğretmen-öğrenci ilişkisine sahip olduğumuzdan, bu böyle devam ederken tek kelime etmeden arkama yaslanamam."
Fu Shen kesinlikle kandırılmamıştı. "Bence bu "iyi öğretmen-öğrenci" ilişkisine sahip olanlar Majesteleri Su Prensi ile Jin Yunfeng. Bir adım atması onun için iyi değil, bu yüzden bunu onun yerine senin yapmanı istedi değil mi? Sana kaç iyilik borcu var, ve ne zaman nihayet bu borcu geri ödemeye razı olacak? Eğer bunu karşılayamazsa, kendini satıp benim İkinci Yengem⁴ mi olacak?"
Fu Tingxin bu yumruk tarafından sinirlenmedi. "Güzel soru. Onu bir daha ki görüşünde bunu sormanı öneririm," diye yanıtladı soğuk kanlılıkla.
"Cık cık. Siz ikiniz bir kez daha beni beklemek için bir çukur kazdınız." Fu Shen çoktan bu gibi çukurlara girmeyi deneyimlemişti. "Sormuyorum. Bekarlığın ile gidip kendi başına savaşabilirsin!"
Doğrusu, hepsi de bunun asla gerçekleşmeyecek bir şaka olduğunu biliyordu. Fu Tingxin sınırı koruyan bir generaldi ve Su Prensi bir vasal Prensti; ikisi bahtsızdı. Başkalarının yanında birbirlerine çok yaklaşmaya bile cesaret edemiyorlardı, resmi olarak evlenmek şöyle dursun.
Fu Tingxin elini kaldırdı ve onun başının üzerini pat patladı iç çekerek. "Bazen, gerçekten senin çabucak büyümeyi bitirmedi diliyorum, böylece tüm yükü senin üzerine yığabilirim ve kendi başımı alıp gitmekte özgür olabilirim, ama aynı zamanda asla büyümemeni istiyorum, böylece hakkında hiçbir şey yapamayacağın bu şeylerle yüzleşmene asla gerek kalmaz."
Fu Shen umursamıyordu, ses tonu küstahtı. "Şöhret ya da servetten yoksun değilim ve sınırı koruyup Tatarlarla savaşma konusunu aklımda tutmaya devam edeceğim. Önemsiz bir hizmetkar olarak, İmparatorun dikkatli gözetleyişi herhangi bir şüpheyle başıma düşmeyecek."
Çocukça ifadelerini duyan Fu Tingxin, onun sırtına vurdu. "İşte yapabileceğin şeyler! Bagajımda birkaç mektup var. Git ve onları benim için bul."
Fu Shen masadan atladı, bir hınçla kutuları araştırmaya koyuldu.
Fu Tingxin onun sırtını belli belirsiz bir tebessümle seyretti, bu yüz ifadesinde fark edilmez bir miktar sıkıntı vardı. Küçük velet, diye düşündü, sana bu kadar çok tarih kitabından eğitim vermek nafile. "Bu uğursuzluğun" ne anlama geldiğini biliyor musun?
Bir anlık hüzünün ardından, ferah bir kalple kendi kaygılarını yatıştırdı. Unut bunu, genç adam genç kalacak. Ağabeyim ve ben hala buradayız, değil mi?
Yuantai'nin on sekizinci yılının sonbaharında, dalgalar ve rüzgarlar sakindi.
Kimse, ne Doğa Ananın nasıl değişken olduğunu, ne de kaderin insanlarla nasıl oynadığını asla tahmin edemezdi.
Yuantai'nin on dokuzuncu yılında, Fu Tingzhong Doğu Tatarları tarafından suikaste uğradı. Sonraki yıl, Fu Tingxin Kuzey Sincan'ın savaş meydanında öldü. Aynı yıl, on sekiz yaşındaki Fu Shen, zırhını kuşandı, başkentten ayrıldı ve savaş bölgesi kuzeye ayak bastı.
Yuantai'nin yirmi beşinci yılında, Fu Shen yaralandı, başkente geri döndü ve Yuantai İmparatoru tarafından bir evlilik yaptırımı aldı.
O gün çalışma odasında tam bir karmaşa vardı. Yalnızca amca ve yeğenin bildiği bu sohbetteki, kaderinde asla gün yüzüne çıkmayacağı yazılı olan bir aşk hakkındaki kesitler, bir amcanın beklentileri ve talih kuşu, bir delikanlının çocuksu sözler manifestosu... hepsi toz pembe bir hayalin kuruntuları olarak son bulacaktı.
İlerideki günler ne kadar derinden acı ve nefret dolu olursa olsun, Fu Shen bu noktada hala toy ve küstah zengin bir çocuktu, ve kalbi ciddiyeti ve karamsarlığı kaldıramıyordu. Fu Tingxin dışarı çıkıp oynamasına izin vermişti, böylece görkemli hergeleler çetesini alıp Değerli Taş Dağı'na çıktı.
Verilmiş bir unvanı olmayan, mahkeme memurlarının nüfuzlu ailelerinin daha genç yaştaki birkaç oğlu ve varlıklı askeri ailelerden pek çok başka oğul, Fu Shen'e yakın bir şekilde yürüyordu. Bu yarı yetişkinler kılıçlarla dans ettiler ve gün boyunca sopalarla oynadılar, ve güzel bir hanımefendiye yaraşır tek bir dörtlüğü ezberden okuyamadılar, “çiçeklerin arasındaki bir asilzade”ye yaraşır hiçbir şeyi söyleyemediler. Fazla büyümüş maymunlar, orkideleri yavan bir şekilde 'değerlendirirken' biraz vakit geçirdiler, dinlenme ve öğle yemeği için kısa bir ara verdiler ve öğleden sonra kumanyalarının hazır olduğunu duymaları üzerine, derhal gitmek için atlarına büyük bir koşuşturma yaptılar ve neşeyle dağın içine daldılar.
Değerli Taş Dağı'nda, çoğunluğu su geyiği, yaban tavşanları ve ortamın çevresinde sinsi sinsi dolaşan bazı yaban domuzlarıyla, sülünler olmak üzere, pek vahşi hayvan yoktu. Fu Shen, atını ormanın içine yavaşça sürdü, yayını geriye çekmiş ve zaman zaman nişan almıştı, okları asla şaşmıyordu hedefi. Okçuluk yetenekleri Kuzey Yan Ordusunda gelişmişti, ve onları küçük kuşlarla tavşanlarda kullanmak biraz aşırıydı. Tam da sıkılmaya başlıyorken, önündeki ormanın sağ tarafından ansızın bir hışırtı sesi patlak verdi, hemen ardından at nalı sesleri geldi. Bunun üzerine Yi Siming ve Fu Shen birbirlerine uygun bir mesafeden bakış attılar, aynı anda yaylarını gerdiler ve çalılığın olduğu bölgeye oklarını doğrulttular.
Fu Shen, parmaklarındaki sicimi gererek sıkıca kavramış, gözleri kısılmıştı, varlığın ana hatları git gide belirginleştiğinde kalbi küt küt atıyordu.
"Bekle!"
Derhal silahları bırakma çağrısında bulundu, lakin Yi Siming çoktan okunun uçmasına izin verdiği için, ne yazık ki artık çok geçti. Fu Shen'in oku engelleyecek ya da nişan bile alacak zamanı yoktu, bunun yerine kendi okunu havaya kaldırmış ve yörüngesiyle aynı seviyeye getirerek oku hızlı ve kusursuzca saptırmış, Yi Siming'in tüylü kısa okunu bir çınlamayla hedefinden birkaç chi uzaklaştırmıştı.
Yi Siming başta sersemlemişti. Tam ona patlayacağı anda, Fu Shen'in bağırarak onu böldüğünü duydu. "Kim var orada? Dışarı çık!"
Çalılıklar hışırdayarak, bir gölge ağır ağır tepe yükseldi ve nihayet ayağa kalkıncaya kadar büyüdü — ve onları şaşırtan şey, kendi bedenine sarılmış bohçasıyla, ince çelimsiz bir kadındı bu.
"Kimsin sen? Neden orada saklanıyorsun?"
Kadın toprağa diz çöktü. "B-bu sıradan kimse Song köyüne... aile ziyareti için gidiyordu, fakat dikkatli değildi ve kayboldu, yanlışlıkla buraya vardı... Toynak sesleri duydum ve sizin haydutlar olduğunuza inandım, bu yüzden be-ben de saklandım," diye kekeledi.
Yi Siming atını onun üzerine doğru sürdü, tepeden tırnağa inceledi. "Giyinme şeklin ve tavırların kırsal kasabadaki bir kadınınki gibi değil," diye kuşkulu bir edayla bile getirdi. "daha çok varlıklı bir aileden geliyor gibisin... kucakladığın şey ne?"
Bu kelimeleri duyduğunda, kadın sarsıldı ve yanıt vermeksizin başını eğdi, kumaş bohçaya daha sıkı sarıldı.
Fu Shen birkaç adım daha yaklaşıp, uzun yayını kullanarak onun çenesini kaldırdı. "Bırak," dedi soğuk bir şekilde.
Kadın ona bakakaldı, sırtında soğuk bir ter tabakası oluştu ve tüm bedeni korku içinde güçsüzleşti. Fu Shen bohçanın örtüsünü kolayca kaldırdı, içindeki işlemeli kundaklanmış kıyafetleri açığa çıkardı.
Kollarında bir bebek vardı!
Fu Shen'in kaşları buruştu. "Çocuk kaçakçılığı?"
Konuşmaları sırasında birkaç insan kargaşayı duymuş ve bakmak için kadının etrafında bir çember oluşturarak oraya koşturmuşlardı, bununla birlikte yüzü tozla karışık göz yaşlarıyla dolu olsa da onun güzelliğini gizlemediğini fark ettiler. Bu grup güzel bir hanımefendiye şiirler yazamamalarına rağmen, bu güzel ve çirkin arasındaki farkı ayırt edemeyecekleri anlamına gelmiyordu, ve şu anda ona karşı epeyce merhamet besliyorlardı. "Herhangi bir sorunla mı karşılaştınız, bayan?"
[Ç\N: Ne absürt bir düşünce tarzı bu aw >:( Kadın çirkin olsa yardım etmeyecek hemen öldürecek misiniz? Puuu bacınızı seveyim sizin! ( ←Üstüne gitmeyin kendisi de çirkin olunca :P)]
"Bir bebekle birlikte resmi dağ yollarını kullanmayan bekar bir kadınsın, nereden geldiği konusunda kem küm ediyor ve sahte hikayeler uyduruyor, ki bu da beni gizli emellerin olduğu konusunda yüzde seksen emin kılıyor," dedi Fu Shen. "Söyle bana, bu kucağındaki çocuk nereden geliyor?"
"Woah," başka biri birden bire konuştu, "Şimdi sen söyleyince hatırladım, başkentten ayrıldığımız zaman şehir kapısında hüküm giymiş bir yetkilinin evinden tutuklanma amacıyla aranan bir kölenin kaçtığını söyleyen bir ihbarı gördük gibi geliyor. O olabilir mi?"
"Hüküm giymiş yetkili mi? Kim?" Diye yanıtladı.
"Birkaç gün evvel bir isyanı planlamaktan tutuklanmış birisi," dedi diğer kişi. "Bakan Yardımcısı Jin, Jin Yunfeng."
Fu Shen şaşkına döndü.
Kadın ürkek bir tavşan gibi titredi. Henüz yirmisinde bile değildi ve başkentten gizlice kaçmak ömründe en azami miktarda cesareti aldı. Şimdi yay kullanan ve atlara binen zengin genç adamlar sürüsüyle yüz yüze geldiğinden, onlarla başa çıkmak için hiç daha fazla yürekliliği kalmamıştı. Uzun bir tereddüt anından sonra, nihayet ağzından birkaç baklayı çıkardı. "Bu köle Cai Yue'dir, Bakan Yardımcısı Jin'in başkentteki evindeki hizmetçi bir kızdır ve kundaktaki çocuk ise benim küçük efendim..."
Fu Shen çoktan neler olduğunu idrak etmişti. "Onunla birlikte gizlice kaçtın."
"Hepinize bu kölenin gitmesine izin vermeniz için yalvarıyorum, Genç Efendiler," Cai Yue durmaksızın herkese secde ederken gözyaşları döktü. "Bu çocuk, Jin ailesinin geriye kalan yegane kanı ve hane ele geçirildiğinde o neredeyse ölümüne atıldı... Lordum haksız yere hapse gönderildi ve Malikanedeki kadınlar aşağılanmaya katlanamayıp kendilerini hep beraber salonun önüne astılar! Bu köle küçük efendiyi başkentten çıkarmak için her şeyi riske aldı, ama Mahkemenin adamları tüm yolculuğum boyunca beni avladılar ve benim hakikaten dağların içine koşmaktan başka seçeneğim yoktu..."
Ağlayışı gerçekten acınası bir haldeydi, lakin Jin Yunfeng meselesi büyük bir isyan suçuyla ilişkiliydi. Eğer 'sabıkalı bir firariye yardım ve yataklık' suçlamasıyla işaretlenirlerse, herhangi bir ihmalkarlık hayati tehlike arzedebilirdi.
Ancak bu zengin çocuklar gençti neticede, ve temiz kalplilikle dolup taşıyorlardı. Ailelerindeki dikkate değer ölçüde güçle, hiçbir şey istemediler ve sıcak kanlılıklarının başlarına ulaşması kolaydı. Bir tek Yi Siming başka insanların işlerine burnunu sokmayı istemediğinden tedbirli olmaya alışıktı, böylece Fu Shen'e karşı bir bakış attı.
Fu Shen amcasının Jin Yunfeng'ı savunmak için birlerce li uzaktan aceleyle geri döndüğünü anımsadı, ve şimdi Jin ailesinin bir hizmetkarı şans ederi onun ellerine düşmüştü. Çocuğun yaşamayı hak ettiğini söyleyen gizemli güçler mi vardı? Üzerine iyice düşündükten sonra, en sonunda kabullendi, Yi Siming'e doğru başını salladı ve beraberindeki hizmetçiye bir emir verdi. "Onu Villaya geri götür ve kıyafetlerini değiştir. Eğer biri sorarsa, annemin bana bakması için gönderiği hizmetçi bir kız olduğunu söyle. Başka hiçbir şey söyleme. Git."
Hizmetkar dediği gibi yaptı. Yi Siming hala derin bir şekilde, endişeyle kaşlarını çatıyordu. "O tehlikeli bir durumda. Bu hukuki davada, sahiden önemli türde rolü olması durumunda, kesinlikle bir felakete düşüncesizce gidiyor olacağız."
"Evet." Fu Shen anlayışla baş sallayarak onayladı. "Bir kişinin eylemi kendi mesuliyetindedir. Endişelenme, Yi Kardeş. Bu açığa çıkarsa, muhakkak geri kalanınızı buna bulaştırmayacağım."
Dağ birinin göğsüne vurmasıyla yankılanırken, bu söylemin iyi bir tesiri olmuştu. "Ne diyorsun sen, Fu Kardeş?! Kendini nasıl yalnız cenazeci yaparsın? Eğer bir şey olursa, beni bunun bir parçası olarak sayabilirsin!"
Herkes arka arkaya duygularını ikrar etti, Yi Siming'i tek bir şey yapamaz halde bırakarak. Fu Shen onu avutmak için gülümsedi. "Kimsenin paniğe kapılmasına gerek yok, biz yapılması gerekeni yapıyoruz. Değerli Taş Dağı ailemin özel mülkü ve askerler onu aramak için buraya kadar izini sürerse bile, öncelikle mülk sahibinden izin istemeleri gerekir."
Uzaktan, her şeyi yutan bir gök gürültüsü dalgası misali düzenli toynak sesleri geldiğinde daha konuşmayı bitirmemişti, anında bulundukları konuma ayak bastıklarında tehditkar bir biçimde gittikçe daha da yaklaşıyorlardı.
Fu Shen'in kartal gözleri bu siyah, gümüş işlemeli yetkili cübbelerini tanıyarak, uzağa dik dik baktı.
Uçan Ejderha Muhafızı!
Siktir! Surata inen bu tokat çok erken geldi!
-----------
Bölümün sonu.
Oy verip yorum yapmayı unutmayın.
¹Aileyi bir arada tutan, 'evin direği 'gibi bir anlama geliyor.
²Hukuk Dairesinin kitaplarını yani yasaları yazan, kopyalayan ve düzenleyen kişiler.
³Yani hiç lafını esirgemiyorsun, her şeyi çekinmeden söylüyorsun anlamında.
⁴İkinci amcasının karısı olacağı için ikinci yengesi oluyor.
⁵ Cymbidium isimli bir orkidenin başka bir adıymış. Çiçekler normal çiçek ve onların arasındaki asilzade bu orkide oluyor ismine göre.
İşte çiçek bu ne kadar güzel değil mi ('▽'ʃ♡ƪ)
Çevirmen: BlackBerry
Yine bir aramaya çıktım ve bulduğum güzellikleri sizinle de paylaşıyorum elbette ;)
Sanki antik bir resim gibi değil mi aşırı sevdim ve yeni kapağımız bu güzellik, ayırlı uğurlu olsun :) Bu arada bu ve bunun gibiler -ilerde koyacam- audio dramanın görsellerinden.
Yorumlar
Yorum Gönder