Merhabalar, nasılsınız?
Uyarı! Öküz gibi açıklama var. :D
Keyifli okumalar.^^
---------
Ying Dükü resmi konutunda.
Sonbahar esintisi soğuktu, ama odanın içi sıcak ve konforlu kaldı. Uzun koltuk; çeşitli atıştırmalıklar ve taze meyvelerle bezenmiş, abanoz ağacından kısa bir masanın önünde, pencerenin hemen yanına kuruluydu. Hala toy olan bir genç, ayaklarını uzatmış, elindeki parşömeni okumak için başını aşağı indirerek hareket ettiriyordu. Ancak dakikalar geçmesine rağmen, tek bir sayfa çevirmedi. Kanepenin aşağısındaki zemin, belirli aralıklarla birbirine bakışlar atan, dudaklarını sıkıştıran ya da birbirlerine el işaretleri yapan, ayakta bekliyor olan hizmetçi kızlarla doluydu. Keyifli faaliyetlerinin arasında, tek bir samimi davranış anı yoktu. Onların telaşlı ilgileri tarafından dikkati çekilen genç, aniden genç bir hizmetçi kız dışarıdan koşarak gelip kesin bir dille duyurduğunda, kendini ortalığı karıştırmaya hazır hale getirmişti: "Madam geldi."
Mevcut kişilerin yüzleri derhal ağırbaşlı ve katı bir hal aldı, hizmetçi kız topluluğu durup sessizce itaat etmek için duruldu, uysallaştı. Genç efendi ayaklarını sallamayı kesti ve belini esnetti. Büyük bir serilikle, kitabı yukarı doğru itti ve bedenini münasip bir görünüme ayarladı. Söz konusu süslü bir biçimde giyinmiş kadın kapıya vardığında, gözleriyle karşılaşan şey böylesine "durmaksızın görevine bağlı ve gayretli bir öğrenme manzarası"idi.
Hizmetçi bir kızın elinden destek alarak, Leydi Qin kanepeye oturdu. Genç kalktı ve selamladı, hemen yanına oturmadan önce samimiyetle "Anne" diye seslendi. Leydi Qin onun elini tuttu ve hoşnutsuzlukla konuştu: "Dışarıda hava karanlık, neden lamba yanmıyor? Gözlerini bozmamaya dikkat et."
Sözlerini duyan hizmetçi kızlar, derhal lambaları yakmanın yanı sıra taze çay koymaya gittiler. Genç düşüncesizce uyduruk bir masal verdi: "Okuduğuma kendimi çok kaptırmışım, vakti bile takip edemedim. Annem neden buraya geldi?"
Leydi Qin dedi: "Üçüncü amcanı görmek ve bazı meseleleri tartışmak için ön avluya gittim. Geri dönüş yolunda buradan geçtim, bu yüzden içeri girip bir göz atma fırsatını yakaladım, kendimi bu akşam başka bir seyahat yapmaktan kurtardım."
Çocuğun gözleri titredi¹: "Bu meselelerin en büyük ağabeyimle bir alakası var mı?"
Leydi Qin ona kötü kötü baktı: "Çok şey biliyorsun, değil mi? Gün boyunca doğru dürüst çalışmak yerine, tek yaptığın bu önemsizlikler hakkında sorup soruşturmak."
"Haberler şimdiye kadar başkentin tamamını dolaştı, kasten sorup soruşturmam gerekiyor mu?" Delikanlı alayla gülümsedi, "Sadece 'bacakları kırıldı, sınırda daha fazla kalamaz, yalnız emekliye ayrılarak başkente dönebilir' değil miydi?"
Bunu duyduğunda, Leydi Qin dudaklarını büzdü. Gencin elini şiddetle sıktı ama onu azarlamadı, ve sadece etraftaki hizmetçilere bir emir verdi: "Hepiniz çekilebilirsiniz. Bir süre Ya-Er² ile baş başa konuşacağım."
.....
Hizmetçi topluluğu odadan çekildi. İki yaşlı hizmetçi kadın, dışarıda koridoru korurken, gerisi rol yapmak için avluya gitti. Genç efendiye hizmet etmek oldukça küçük bir hileydi, bazıları epey masumdu ve iki kederli bir biçimde üzgün olanı beraber iyi anlaşıyorlardı. Bilhassa yakın arkadaş olan iki kız, genç efendinin odasındaki az önce duydukları mevzuyu fısıldaşarak birbirlerine sokuldu. Biri kızgın bir şekilde şöyle dedi: "En büyük soylu oğulun³ buradan uzakta yaşamak istemesine şaşmamalı. Eğer bu evde olsaydı, 'bu şahıs' tarafından sürekli eziyet görmez miydi?"
Diğer hizmetçi tebessüm etti: "Pek de öyle olmayabilir. Bilmediğin şey, evde olduğu süre boyunca, hanımefendi ve genç efendimiz ona farelerin bir kediye baktığı şekilde bakıyorlardı. Yetenekli bir güzelliğin ortaya çıkması, lakin fırtına ve gök gürültüsünün mizacı ve eğilimiyle birlikte-- Gerçek bir yenilmez ruhlu adam⁴ olarak adlandırılan şey budur."
"En büyük genç efendi böylesine genç yaşta bir kahraman, ancak kendi evinde lafı edilemez bir hale geldi. Ne yazık ki genç efendimiz kalpsiz ve nankör, kendi en büyük ağabeyinden çok daha aşağı seviyede ve sadece önemsiz hergelelerin telkinlerine kulak asıyor."
Diğer kız yakına geldi ve hafifçe elinin tersini okşadı: "Bilmiyor musun? Farklı annelerden doğduklarından, nasıl en büyük soylu oğlu "kendi ağabeyi" olarak görebilir? Bir tek Qi Prensinin şu anki eşi, ikinci genç leydi ona gerçekten büyük ağabey diyebilir. Genç efendimize ve veliaht prensin birincil eşine gelince, en büyük soylu oğulun kalbinde büyük olasılıkla kuzenlerden bin milden daha fazla uzaktalar."
.....
Ying Dükü Fu Tingzhong'un esas karısı, tek oğlu Fu Shen ve tek kızı Fu Ling'i arkasında bırakıp genç yaşta ölmüştü. Fu Ling on yedi yaşındayken, resmi eş olarak üçüncü imparatorluk prensi olan, Qi Prensi ile evlendi. Fu Tingzhong'un ikinci karısı Leydi Qin, iki kız ve bir oğul dünyaya getirdi. En büyük kızı Fu Ting, saraya girmiş ve Veliaht Prensin birincil eşi olarak seçilmişti. En küçük oğlu ve kızı hala gençti, bu yüzden annelerinin idaresi altında evde tutuldular.
Leydi Qin aileye gelin geldiğinde, Fu Shen zaten kendi başına düşünebilen bir yetişkindi, bu nedenle ona hiç yakın değildi. Fu Ya doğduktan sonra, ikisi daha da yabancılaştı. Kimliklerinin kısıtlamalarından dolayı, üvey anne ve ilk eşin en büyük oğlu arasındaki anlaşmazlık kaçınılmazdı. Nihayetinde Fu Shen en büyük oğul olarak liderlik ederken, Fu Ya geleceğin halefliği için soylu bir unvana yakın herhangi bir yere asla ulaşamazdı.
Ancak Leydi Qin herhangi bir faaliyette bulunamadan önce, Fu Tingzhong Kuzey Sincan'da bir suikaste kurban gitti. O zamanlar Yuantai İmparatoru, askeri komutanlara öncelikli muamele eden, üstün hizmet veren bakanları kazanmaya çalışmayı seçti. Hiç kimsenin rütbesini indirgemekten kaçındı ve hatta Fu Tingxin'e Ying Dükü unvanını vermek için kuralları çiğnedi. Daha sonra Fu Tingxin vefat ettiğinde ve sınırdaki savaş mühimleştiğinde Fu Shen, Fu Tingxin'in vefatı için yas döneminden⁵ önce savaş meydanına koştu. Ying Dükü unvanı sürekli olarak boşta kaldığında, Ayin Kurulu yetkilileri üçüncü kardeş Fu Tingyi'nin soyluluk verasetine onay vermesi için, Yuantai İmparatoruna gizli bir öneri sundular. Fu Shen yaptığı büyük destekleriyle kendini gösterip imparatorluk mahkemesine geri döndüğünde, onun yerine Jing Ning Markisi olarak mühürlendi.
Bu mazereti ödünç alan Leydi Qin, Fu Shen'in ayrı bir konutta başka bir yerde yaşaması fikrini çıkarmak için, "bir aile, iki soylu isim" ve "uzun ağaç rüzgarı çeker"⁶ görüşlerini kullandı.
Fu Shen, kafasında hangi tilkilerin dolaştığını biliyordu-- soylu unvanını gözetleyip ondan söküp almayı arzulamaktan başka bir şey değildi. Ancak Leydi Qin'in vizyonunun öngörüden yoksun olmasına karşın, yeni Ying Dükü Fu Tingyi geleceği daha fazla düşünüyordu. Fu ailesinin gerçekte güvendiği şey Ying Dükü unvanı değil, Kuzey Yan Demir Süvarileri idi. Ancak Fu ailesinin üç nesli Kuzey Yan Demir Süvarileri ile yakın bir ilişkiye sahipti- Eğer bu devam ederse, Kuzey Yan Demir Süvarileri er yada geç ismini Fu ailesinin kişisel ordusu olarak değiştirirdi. Dünya ve Ejderha Tahtındaki 'o kişi' bunun hakkında ne düşünürdü?
Bu yüzden, gelecekte iki adım ilerlemek için bu gün bir adım gerilemek daha iyi bir seçenek olacaktı. Gelecekte Fu Shen, şüphesiz Kuzey Yan Demir Süvarilerini iki eliyle sıkıca kavrayacaktı. Ve ayrıca Fu ailesi olarak da bilinen, dev Ying Dükü resmi konutu daha fazla Kuzey Yan Demir Ordusu ile bu kadar yakından bağlı olamazdı.
Mübadeleler dengelendikten sonra, sıradaki durum şöyle görünüyordu: Kuzey Yan Demir Süvarileri Komutanı, Jing Ning Markisi Fu Shen neredeyse hiçbir zaman Ying Dükü resmi konutu ziyaret etmeyerek, yalnız başına yaşamak için başka bir resmi konut açtırdı; Fu ailesinin üçüncü lordu Fu Tingyi, aylak bir soylu olarak davranmak için Ying Dükü unvanını aldı; Leydi Qin resmi Dük konutunda yaşaması için çocuklarını getirdi ve Fu Ya'nın Varis olarak belirlenmesin talep etmek için reşit olmasını⁷ bekledi.
Ne anne ne de oğul, Fu Shen'e karşı hiçbir iyi duygu barındırmadı. Leydi Qin için, gelecekte onu geri ısırmasından korktuğundan Fu Shen'in kazandığı her olağanüstü ihtişamda, günahkar vicdanı ona acı çektirdi. Fu Ya'ya gelince, muhtemelen Fu Shen onun önünde diz çökmemiş ve mirasçı unvanını ona kendi elleriyle sunmamış olduğu için, Fu Shen'in ona doğal olarak borçlu olması gerektiğini hissetti.
.....
Ana odada, Leydi Qin katı bir ifade takındı ve Fu Ya'yı azarlamaya başladı: "Şu çenen... Evde böyle konuşabilirsin, güzel, ama dışarıda böyle dikkatsizce gevezelik yapmamalısın."
"Anneee--" Fu Ya ağzına bir meyve attı ve memnuniyetsizlik dolu bir ses çıkardı. "Zaten çoktandır Fu ailesinden ayrı, neden ondan korkmalıyım ki?"
"Ne bilirsin ki sen? Bu sözlerin herkese açık mı olmalı?" Madam Qin bacağına hafifçe şaplak attı, "Ebeveynlerinin anıt tabletleri burada, sadece başka bir konutta yaşıyor-- nasıl Fu ailesinin bir üyesi değil? Nihayetinde, genç yaşta yüksek bir makama ulaşan en büyük ağabeyin. Son birkaç yıldır öfkesini dizginlemiş olduğu söylense de, her zaman merhametsiz bir şeytan oldu. Daha dikkatli olmalısın, ve onun ellerine düşürebilecek herhangi bir suçu işlemekten kaçınmalısın."
Fu Ya pervasızca homurdandı.
Leydi Qin: "Birkaç yıl sonra, aile Ying Dükü olarak mühürlenmeni talep edecektir. Üçüncü amcan Fu Shen'in tarafını tutuyor ve herhangi bir hata yapmanı hevesle bekliyor. Bu, kesinlikle tek bir yanlış hareket yapmaman gereken kritik bir zamandır, anlıyor musun?"
Sesini düşürdü: "Oğlum, bir süre daha dişini sık. Ying Dükü unvanının ve aile işlerinin senin olacağı zaman gelecek. Fu Shen bile... sadece bir tarafta durup seyredebilir."
Leydi Qin'in sesi sadece bir fısıltı kadar düşüktü. Fu Ya'nın kalbi ürperdi ve başını kaldırdı: "Anne..."
"Anne bir yol biliyor." Leydi Qin elini sıkıca tuttu. "Emin olabilirsin."
.....
Doğu Sarayında.
Veliaht Prens eşi Leydi Cen⁸, kavisli saç tokasını çıkarmak için gümüş bir aynaya bakıyordu. Saçlarını tarayan hizmetçi kız eğilip kulağına fısıldadı: "İmparatorluk Cariyesi, bugün Ying Dükü resmi konutundan Leydi Qin, bir aile üyesini Birincil Eş Fu'ya saygı göstermek için gönderdi. İkisi saray salonunda uzun bir süre konuştu."
Veliaht Prens eşinin elleri durdu. Bir süre dalıp gittikten sonra, bir kavrayışa vardı ve gülümsedi: "Dilediğini yapabilir. Jing Ning Markisinin başkente geri döndüğünü duydum. Leydi Qin'in kalbi oldukça rahatsız olmalı, bu yüzden Ekselanslarına yalakalık etmek için buraya koştu."
Bu hizmetçi aslında çeyizinin bir parçası olarak gönderilen değerli bir sırdaşıydı. Bu sözleri duydu, yine de anlamadı: "Ama Jing Ning Markisi şey değil miydi....."
"Sakatlandı, ama henüz ölmedi," Dedi Leydi Cen, "Jing Ning Markisi sıradan halk ve imparatorluk mahkemesi yetkilileri arasında son derece mükemmel bir itibara sahip, ve hala Kuzey Sincan'ın askeri gücünü elinde tutuyor. Daha sonra bu gücü Majestelerine teslim etse bile, Kuzey Yan Ordusu onun sıkı komutası altında olan ve çağrısına toplu olarak cevap verecek kişilerle dolu. Biraz saygısızca bir deyişle, sadece Leydi Qin değil, kendi Ekselansları bile ona yol açmalı." (önünden çekilmeli anlamında)
Veliaht prens eşi Leydi Cen'in babası, tarihsel olarak Ying Dükü resmi konutuyla dostluk duygusu sağlamış olan, Jingchu eyalet valisi Cen Hongfang'dı. Küçüklüğünde Leydi Cen, duydukları ve gördükleri altında etkilenmişti, ve gizli ilişkilere karşı sezgileri hiçbir erkekten daha aşağı değildi. Eğer o zamanlar Fu Shen Kuzey Sincan'a gitmemiş olsaydı, Cen Hongfang onu damatlık için makul bir seçenek olarak görmüş bile olabilirdi. Mizacı dikkate alınmadığında, Jing Ning Markisi hem genç hem cesur, özel odalarında sayısız bekar hanımın kalplerini deli gibi attıracak çekicilikle birlikte, kuşağının altındaki askeri şanıyla dürüst bir adamdı.
Leydi Cen sordu: "İki yıl sonra Ying Dükü Varisi olarak mühürlenmeyi talep edecek olan, Birincil Eş Fu'nun kan bağından küçük bir erkek kardeşi olduğunu hatırlıyorum?"
"Evet."
"Zamanında, Ekselanslarımızın aslında Jing Ning Markisinin kan bağından küçük kız kardeşi ile baş göz olması gerekiyordu, yani Qi Prensi'nin şu anki eşiyle. O zaman Ying Dükü resmi konutu hala efendi olarak ikici Fu lorduna sahipti. Bu onun en büyük yeğeni olduğundan, bu mesele için kendi insiyatifiyle hakemlik yapması uygun olmazdı, böylece Jing Ning Markisi'ne akıl danıştı." Şakaklarındaki saçları okşayarak, o zamanlar başkentte dolaşan söylentileri yavaşça anımsadı. Nedensizce, gözle görülür sığ bir keder dalgası aniden kalbine yayıldı.
"O zamanlar Jing Ning Markisi, Birincil Eş'in küçük erkek kardeşinin yaşları civarındaydı.(Fu Ya'nın yani) Kardeşinin evlilikten memnun olmadığını duyması üzerine, başka hiçbir şey söylemeden reddetti. Fu aileleri her zaman çiğnemesi zor kemikler olmuştu, ve Jing Ning Markisi daha da ileri gidip, küçük kardeşine evlilikte seçim hakkı vermek için Majestelerinin öfkesini riske aldı."
Qi Prensinin eşi Fu Ling, gerçekten başkalarının hayranlığını ve hasedini çeken, böylesine harika bir ağabeye sahipti.
"Geçmişte Varis konumu hatrına Leydi Qin, Fu ailesini dağıtmak için saraya kadın göndermekten, böylesine çirkin bir yaygara çıkarmaya kadar bütün bu rezil görüntüden vazgeçmişti. Peki sonuç ne oldu? Jing Ning Markisinin küçük kardeşi yine de Qi Prensi ile ihtişamlı bir şekilde evlendi. Leydi Qin herhangi bir sorunla karşılaşırsa, tek güvencesi Birincil Eş Fu olabilir. O zaman bile, alçak bir hırsız gibi bu prensesten kaçınmanın yollarını bulması gerekir." Leydi Cen alayla gülümsedi, "Eğer oğlu Jing Ning Markisinin bağımsızlığının ve yeteneklerinin yarısına sahip olmuş olsaydı, Birincil Eş Fu'nun asla hakaretlerimi sineye çekmesi ve bu kadar alçalması gerekmeyecekti."
Hizmetçi, "Jing Ning Markisi" isminin onun kalbinin çok uzaklarındaki puslu bir pişmanlığa dokunduğunu bilmiyordu. Sadece Veliaht Prens eşinin bu akşam olağanüstü derecede sivri dilli olduğunu düşündü, ve anlaşmayı ifade etti: "O halde... İmparatorluk Eşi, önümüzdeki birkaç gün için Ekselanslarından uzak durmalı mıyız?"
Leydi Cen bronz aynaya baktı ve bir an için nefesinin altında mırıldandı. Uzunca bir süre sonra, elini salladı: "Gerek yok. Bu tür beş para etmez insanlar için, Ekselansları onları ne kadar yüceltse de önemli değil, her daim işe yaramaz olacaklar." ⁹
.....
Gece, Doğu Sarayı Bahar Kokusu Köşkünde.
Veliaht Prens Sun Yunliang, gece kalmak için nadir bir fırsat yakalamıştı, bu yüzden Birincil Eş Fu ona hizmet etmek için öne çıktı, dış cübbesini çıkardı ve yıkanmayı bitirmesi için ona katıldı. Her zamanki gibi gayretli olmasına rağmen, kaşları içinde mutsuz bir depresyonun belirtisi kaldı.
Kalem kaşlarındaki hafif çatılmayı gören Sun Yunliang, güzelliğinin melankoli tarafından vurgulandığını ve farklı bir tür romantik atmosfer yarattığını hissetti. Kalkıp şefkatle sarılmadan edemedi. Sadece bulutlar dağıldığında ve yağmur durduğunda¹⁰ tembelce sordu: "Ne oldu? Hangi sıkıntılı mesele aslında sizi bu duruma düşürüp endişe içinde olmanıza sebep oldu?"
Fu Ting çabucak kalktı ve sonra özür dilerken yatağın dibine diz çöktü: "Bugün, annem beni bir mesele hakkında bilgilendirmek için bir haberci gönderdi ve bu düşük hizmetçi panik ve afallama içinde dehşete düştü. Bu nedenle az çok trans halinde olduğu için, Majesteleri bana merhamet ve bağışlama göstersin."
Veliaht Prens ona geri sarılmak için elini kaldırdı: "Bu Prens kusurunuzu affeder. Aklınızda ne var? Anlatın ki dinleyeyim."
Fu Ting'in asık suratı, sanki kurtarıcısını görmüş gibi derhal ortadan kayboldu. Gözleri hürmet ve güvenle dolup taştı, ve Veliaht Prensin kendini beğenmişliğini daha da arttırdı. Veliaht Prensin kulağına yaklaştı, nefesi orkide kadar güzel kokuluydu: "Bunu Ekselanslarından gizlemek istemiyorum, ama bu mesele şöyle ki bu hizmetçinin en büyük ağabeyi, Jing Ning Markisi, Fu Shen..."
----------
Bölümün sonu.
¹Burada kullanılan ifade "眼珠一转" kelimenin tam anlamıyla "göz kürelerini döndürdü" gibi bir şeye çeviriliyor. Aslında bu kişi parlak bir fikir düşünüyor yada buna benzer bir şey manasına gelir.
²Koyu çin romanı okurları için bunu açıklamama gerek yok ama bilmeyenler; 'er' eki çocuklar için kullanılan sevecen bir takma isim. Çocuğun ismi Fu Ya ama anacığı ona Ya-Er diyor. Açıklama: Leydi Qin=Fu Shen'in üvey anası, Fu Ya=Fu Shen'in erkek üvey kardeşi.
³ Burada hizmetçiler Fu Shen'den 'en büyük soylu oğul' diye söz ediyorlar. Fu Ya'yı da 'genç efendi' olarak çağırıyorlar.
⁴Kelime anlamı: "Hem cenneti hemde dünyayı destekleyebilir"
⁵"evlatlık görevi süreci" vefat etmiş bir ebeveyni defnettikten sonra, çocukların nasıl bir süre yas tutması gerektiği anlamına gelir. Bu dönem 36 gün ve 3 yıl arasında değişebilir ve bu süre boyunca çocuğun evlilik gibi mutlu işlere katılması beklenemez. Bizdeki 'kırkı çıkmak' gibi değil mi?
⁶İki tez de bizdeki, "bir koltuğa iki karpuz sığmaz" atasözüne yakındır. Yani evlerindeki amcası Ying Dükü ve kendisi Marki olduğundan sıkıntı çıkabilir diye Fu Shen evden gitsin istemiş.
⁷"bir evin asil varisi" anlamına gelir. Ahh FuFu canım FuFu... İşte ana baba başından yitip gidince, evlatlar da böyle telef oluyor :,(( Allah vermesin kimsenin başına…
⁸Leydi Cen veliaht prensin iki ana eşinden biri, diğeri Fu Ting, ve Leydi Cen'in seviyesi ondan daha yüksek. Bildiğim kadarıyla, adamın iki eşi var.
⁹Kelimenin tam anlamıyla "yumuşak çamur duvarda durmaz" olarak çevrilir. Temel olarak "bu değersiz insan sonsuza dek değersiz kalacak" anlamına gelir.
¹⁰Bu bir örtmece, sert sözcüklerin yerine daha yumuşaklarını kullanma sanatı.
Bu kadar fazla açıklama olması... Neyse ilerde çevirmen değişince açıklamalar da azalıyor.
Oy verip yorum yapanların elleri dert görmesin. ('▽'ʃ♡ƪ)
Çevirmen: BlackBerry
Fu Shen (/≧▽≦)/
Credit: @espressocrml
Yorumlar
Yorum Gönder