Merhabalar.^^
Hayatımda ilk defa askeri konulu bir kitap okuyor ve çeviriyorum. Askeri kelimeler ve bazı terimler beni zorluyor... Bu yüzden biraz geç geliyor bölümler, yardım etmek isteyen olursa can kurban. :D Neyse shipimizin aşkı çok güzel olduğu için ilerde olaylar bayağı eğlenceli olacak. Oy verip yorum yapanlardan Allah razı olsun. kfdbhkdh
Keyifli okumalar.
----------
Yan Eyaleti'nin güneyindeki yol Guangyang İlçesi, Baitan ve diğer yerlerden geçerdi. Miyun'a¹ vardığınızda, başkentin kendisi zaten uzaktan görülebilirdi.
Sonbaharın gelişi soğuk algınlığını beraberinde getirmişti. İlk kar çoktan kuzeye düşmüş olmasına rağmen, başkente yaklaştıkça hava hala hoşça serindi, seyahat için mükemmel bir uygunluktaydı. Öğle vakti civarlarında, iyi binicilerden oluşan bir ekip resmi karayolu boyunca gelmişti. Binicilerin lideri aradaki mesafeyi ölçtü. Şu anki konumdan uzakta olmayan bir çay evinin yerini tespit ederek dizginlerini hafifçe kaldırdı ve hızını yavaşlattı. Arkalarındaki araba onları yakaladığında, öğrenmek ve talimatta bulunmak için arabanın ahşap bölmesini iki kere tık tıkladı: "General, zaten bütün gece aşırı bir hızda seyahat ettik. Yola devam etmeden önce ayaklarımızı dinlendirmeye ne dersiniz?"
Arabanın perdeleri aralandı. Acımsı ilaç kokusunun yanı sıra, bir adamın düşük sesi dışarıya çıktı: "Önde dinlenmek için duracak bir yer mi var? Öyleyse yeniden düzen oluşturun ve dinlenin. Kardeşlerim, çok çalıştınız."
Binici emri aldı ve grup atlarını öndeki çay evine dörtnala koşturdu. Nereden geçerlerse geçsinler toz ve kir her yere uçmuş, yan taraflarda istirahat edenlerin ilgisini çekip yoldan geçenlere yan yan bakışlar atmalarını sağlamıştı. Bu binici takımı herhangi bir bayrak taşımıyordu. Dar kollu ve çapraz yakalı deniz mavisi renkte askeri cübbeler giyiyorlardı. Her biri, sert ve heybetli bir çevikliğe, yapılı ve kabiliyetli bir fiziğe sahipti. Kimliklerini açıkça belli etmemiş olsalar da, pratik olarak yüzlerinin her yerinde "kışkırtmayı göze alamayacağınız biri" yazılıydı.
Bu çay evini işleten dükkancı uzun süredir sıkıntı içindeydi ve gelip giden insanlara alışıktı, bu yüzden pek konuşkan biri değildi. Binicilerin lideri astlarına dinlenip, yeme ve içmelerini emretmeden önce atından inmiş ve gümüş bir külçe teslim etmişti. Kendisi gölgede bir masa buldu, silip temizledi ve dükkan sahibine sıcak bir çayla birkaç hafif yiyecek hazırlamasını söyledi. Sonra geri döndü ve arabadan çıkan kronik bir hastalık havası ile soluk benizli genç bir asilzadeyi destekledi.
Bu genç adamın adımları düzensiz ve yüzeyseldi, yüzü hastalıktan muzdaripti. Sadece onu kolundan desteleyen başka biriyle birlikte yürüyebiliyordu. Hatta arabayla çay evinin arasındaki kısa mesafeyi kat etmesi bile uzun süren bir çaba gerektiriyordu. Sonunda masaya oturduğunda, vücudu daha fazla dayanamayacakmış gibi görünüyordu ve öksürüklerini durduramadı. Hasır tentenin altında oturan diğer müşteriler sahiden rahat bir nefes bıraktı- Sadece onu izlemek bile onun için bitkin hissetmelerine yetti.
(cr: Lushankan)
Daha dikkatli bakıldığında, bu garipti: Bu adam sanki her an son nefesini verebilirmiş gibi görünmesine rağmen, vücudu her zaman bakışları üzerine çeken tarifsiz bir mizaca sahipti. Görünüşü olağanüstü güzellikteydi, ancak bir kadın gibi güzel olan narin zarafette ve bir bahar çiçeği kadar büyüleyici değildi. Bunun yerine keskin kaşları ve anka gözleri, sivri bir delicilikte soğukluk hissi ile nüfus eden yüksek bir burnu ve ince dudakları vardı.
Adam uzun boyluydu ve her zaman göz kapaklarını sadece yarı açıp, aşağıya bakarak insanları görmeye alışkınmış gibi görünüyordu. Tüm vücudu hastalıktan dolayı bir deri bir kemik kalmış, halsiz bir ilgisizlikle doluydu. Çay evinin kaba porselen kasesi bile bileğini kırmaya yetecek kadar ağırmış gibi görünüyordu.
Ama sessizce oturduğunda sıska beli bir fırça kadar düzdü. Topraktan yukarı doğru filizlenen düz yeşil bir bambu, demirci ocağında meşakkatli alevlerle dövülmüş uzun bir bıçak gibi. Sayısız yara iziyle kaplı olsa dahi, bu soğuk bıçak hala bol miktarda kan içebilirdi. Aynı şekilde, kuvvetten düşmüş zayıf vücudu, bu küçümseyen ve kibirli bakışla cennetin altındaki her şeyi süpürmesine engel olamadı.
Gezgin tüccarlar ve tacirler bilinçsizce boyunlarını bakmak için uzattılar. Kendinden geçmiş bir şekilde dalgın aptalların çekişmelerine benziyorlardı. Sonunda genç asilzade yavaş yavaş yudumladığı bir kap suyu bitirdi ve porselen kabı bir çınlamayla masaya çarparak koydu: "Baylar, boyunlarınız bir eşeği onlara bağlamaya yetecek kadar uzadı. Bu mütevazı kişi o kadar iyi görünüyor mu?²"
Yanda yiyip içen güçlü kuvvetli adamlar hemen bu sözlerle titredi. Bu aptalların çoğu bir somurtmayla bakışlarını geri çekti ama özellikle hevesli olan birkaç kişi sohbet etmek için yaklaştı: "Bu genç asilzade nereden geliyor? Ayrıca, başkente mi gidiyorsunuz?"
Bu genç asilzadenin vereceği her işareti ve çağrıyı sürekli olarak bekliyor olan Xiao Xun, kafa derisinin karıncalandığını ve uyuşmaya başladığını hissetti. Genç asilzadenin, Xiao Xun'un bu kişiyi dışarıdaki ağaca asması için tek bir kelimeyle "Kaybol." demesi yeterliydi.
Kim bu oldukça soğuk görünen genç asilzadenin aslında beklenmedik bir tolerans göstereceğini tahmin edebilirdi. Kibarca cevap verdi: "Kuzeydeki Yan Eyalet'inden, şu anda başkente tıbbi tedavi için gidiyoruz."
Gruplarındaki bütün insanlar günlük kıyafetler giyiyorlar ve yanlarında kılıç taşımıyorlardı. Ayrıca araçları ve atları da gösterişli ya da abartılı değildi. Korumalar heybetli bir etki yaratmalarına rağmen, bu görevli genç asilzade sıradan kıyafetler giyiyordu. Bu nedenle tüccarlar, Yan Eyaleti'ndeki nüfuzlu ve zengin bir aileden olan genç bir efendinin seyahat takımı olabileceğini zannettiler. Yan Eyaleti sınır için askeri öneme sahip bir yer olduğundan geleneksel töreleri tez ve şiddetliydi³, bu yüzden ailenin askeri üyelerinin seyahat takımına eşlik etmesi normal sayılırdı.
Yabancılar tesadüf eseri bir araya geldiklerinden, tüccarların onun hastalığı hakkında doğrudan soru sormaları uygun olmazdı. Onun yerine konuyu başka yeni ve tuhaf bir meseleye getirdiler: "Bu genç asilzade kuzeyden geldiğinden dolayı, hiç General Fu'nun arabasına rastladınız mı? Memleketine öylesine onur ve şerefle döndü ki, alayının sahip olması gereken ihtişam seviyesini hayal dahi edemiyorum!"
Xiao Xun neredeyse çayında boğuluyordu. Genç asilzade uzun kaşlarını havalandırdı ve büyük bir ilgiyle sordu: "General Fu? Bildiğim General Fu ile aynı kişi mi?"
"Kuşkusuz. Jing Ning Markisi'nin dışında böyle ünlü bir itibara sahip başka kim olacaktı!"
Genç asilzade bu sohbet hattı konusunda hevesli görünüyordu ve daha fazla sürdürdü: "Fu... General Fu hakkında bayağı şey biliyor gibisin."
"Ah, imkansız, imkansız," Tüccar adam gülümsedi ve mütevazı bir reddetmeyle elini salladı. "Biz tüccarlar kuzeyden güneye gelip giderken yolda sık sık General Fu hakkındaki söylentileri ve konuşmaları duyuyoruz. Kuzey Sincan'ı koruduğu bu yıllar süresince yollar huzurlu ve güvenli, işimiz öncekine kıyasla çok kolay. Başkentteki sıradan insanlar söz General Fu'ya geldiği zaman, tek bir kişi ona büyük bir saygı duymaz. Tahmin edemezsiniz- Geçen yıl General Fu Kuzey Yan Demir Süvarileri'ne Tatarları yenilgiye uğratmak için önderlik ettiğinde, kürkleri tekrar satmak için kuzeyden yeni dönmüştüm. Başkentin bütün caddelerinde ve ara sokaklarında şu sözler yankılanıyordu: 'Komutan Fu Kuzey Sincan'da olduğu sürece, başkent hala huzur içinde uyuyabilir.' Çay evlerinde anlatılan hikayeler, sanatçıların şarkıları, opera evlerindeki oyunlar... hepsi onunla ilgili."
Bundan da, Kuzey Yan Ordusu ve Jing Ning Markisi'nin gittikçe artan popülaritesi ve ünü epey belli oluyordu.
.....
Kuzey Yan Demir Süvarileri, Büyük Zhou'nun kuzey sınır savunma hattı olarak biliniyordu. Kuruluşundan bu yana, devamlı olarak Fu klanı tarafından yönetiliyordu. Aslında, Ying Dükü Fu Jian tarafından yönetilen sınır garnizonundan büyümüştü.
Merkezi Ovalar halkı, kuzey bozkırlarının göçebelerini Tatar halkı diye çağırırdı. Onlarca yıl önce, Tatar halkı iç karışıklığa ve huzursuzluğa uğrayıp birkaç bölüğe ayrıldı. Boyların bir kısmı batıya taşınmak zorunda kaldı. Batı bölgelerinin Hu ve Soğd halklarıyla evlendiler ve Batı Tatarları olarak anıldılar. Bir başka kısmı Orta ve Doğu bölgelerindeki daha zengin olan otlakları işgal ettiler ve Doğu Tatarları olarak anıldılar. Yirmi üç yıl önce, şimdiki Yuantai İmparatoru Sun Xun tahta ilk çıktığı zaman, Doğu Tatarları boyu yüzsüzce Büyük Zhou'yu istila etti. O zamanlar sınır ordusu tek bir darbeden çökecek kadar güçsüz ve zayıftı. Diğer taraftan Tatar askerleri iyi eğitimli ve güçlü bir orduya sahipti. Tereyağından kıl çeker gibi, kuzeyde gereksiz yere yağmalar ve katliamlar gerçekleştirdiler. Sınırın stratejik olarak önemli olan iki kasabası Xuanqing ve Baoning bile kılıçtan geçirilip boş bir şehre dönüştü.
Bir önceki İmparatorun saltanatı otuz yıl savaş belirtisi olmadan süren uzun vadeli bir barışı temsil ediyordu. Hiç kimse Doğu Tatarları'nın güneye ilerlemek için bir orduya komuta edeceğini düşünemezdi. Özellikle sınır ordusunun; düşmanın göz açıp kapayıncaya kadar yol boyunca katlederek Büyük Zhou'nun kapısına dayanmasına izin verip, dövüşecek kadar bile güce sahip olmadığını tahmin dahi edemezlerdi.
İmparatorluk sarayında, barış müzakereleri öneren sesler yüksek ve daha yüksek hale geldi. Ama Yuantai İmparatoru hayatının baharındaydı. Ülkenin yüce efendisi olarak, asla basit barbarlara boyun eğmezdi. Tam bu sırada, askeri değer birikimi nedeniyle Fu Jian, güneydeki Lingnan'den kuzeydeki Gan Eyaleti'ne transfer edildi. Yuantai İmparatoru bu nedenle onu Gan Eyaleti'nin askeri komiseri olarak terfi ettirdi. Gan, Ning ve Yuan Eyaleti'nin garnizon birliklerinin Doğu Tatarlarına karşı savaşmaları için önderlik etmesini emretti. İki yıl sonra Fu Jian, iki oğlu ve emrindeki yüksek rütbeli askeri subaylar, Geçit'teki Tatarları temizleyip arındırmak için 100.000 sınır savunma birliği kurdular. Fu Jian'in en büyük oğlu Fu Tingzhong, Çin Seddi'ni bile geçti ve bozkırların iç bölgelerine bir ordu yönlendirdi. Neredeyse Doğu Tatarları'ın başkentini fethetti, ancak Fu Jian'ın hastalıktan ölmesi nedeniyle işgali tamamlayamadı. Seferin ardından Fu Jian, ölümünden sonra "Ying Dükü" ve "Devletin Üstün Destekçi Generali" unvanını aldı. Ying Dükü pozisyonunu miras alan Fu Tingzhong, Gan, Ning, ve Yuan Eyalet ordularının komutasını aldı. İkinci oğul Fu Tingxin ise, Yan ve You Eyaletlerinin askeri işlerinin kontrol etmek için Devleti Koruyan General⁴ pozisyonunu aldı.
Bu ikisi Büyük Zhou için çok sağlam bir kuzey sınır savunma hattı inşa ettiler. Fu klanının önderlik ettiği sınır ordusuna Kuzey Yan Demir Süvarileri adı verildi. Kuzey Yan Demir Süvarileri'nin caydırıcılığı altında, Yuantai'nin 6. ve 18. yılları arasında on yıldan fazla bir süre boyunca Doğu Tatarları geçici olarak hareketsiz kaldılar. Sınırlar daha fazla herhangi bir büyük savaş olmadan, huzurlu ve sessizdi.
Daha sonra Yuantai'nin 19. yılında, Fu Tingzhong Doğu Tatarları tarafından suikaste uğradı. Doğu Tatarları Kuzeyde Zhe halkıyla ittifak kurdu ve yine Büyük Zhou'ya saldırdı. Fu Tingxin düşmanın kuşatmasına derinlemesine nüfuz eden izole edilmiş bir kuvvete önderlik etti ve sonunda savaş meydanında öldü. Saldıran ordunun şehir kapılarına kadar ulaştığı geçmiş olaylar bir kez daha tekrar etti. Ancak bu sefer imparatorluk sarayı seçkin birliklerin oluşturduğu aynı günkü alanlarına sahip değildi ve Yuantai İmparatoru artık bu korkusuz kararlılığı ve girişkenliği elinde bulundurmuyordu. Savaş nifakı birçok sabah mahkemeleri boyunca Barış nifakıyla tartıştı ve nihayet en karışık ancak aynı zamanda en akıllıca karara varıldı.
Daha yetişkinliğe⁵ ulaşmamış olan Fu Tingzhong'un en büyük oğlu Fu Shen'i doğrudan savaş meydanına ittiler.
Doğu Tatarları ve Fu klanı, aralarında köklü bir nefret olan azılı düşmanlardı ve bu istilanın özünde intikam vardı. Her kim bu belayı kışkırttıysa pisliği temizleyecek olan kişi de o olmalıdır. Dahası Fu Shen, çocukluğundan beri babası ve amcasıyla deneyim yoluyla öğrenerek orduda bulunmuştu. Fu Tingxin'in sık sık içten duygularla "Devam edecek yetenekli varisler var." diye iç çektiği söylenirdi, bu yüzden belki de Fu Shen gönülsüzce "başkomutan olma kapasitesi ve yeteneğine" sahip olarak sayılabilirdi.
Bu sebep oldukça yeterli görünüyordu. Ama geçmiş hanedanlara ve nesillere bakıldığında, hiç kimse "aylak ve doymuş yüksek bakanların hepsi kaplumbağalar gibi kabuklarına çekiliyor ve bilakis bir gencin tehlikeli canavarlarla yüzleşmesine izin veriyor" ilkesini görmüş müydü?
Bu felaketin ortasındaki büyük servetse, Fu ailesinin aslında uğurlu General Yıldızı'nın⁶ toplu reenkarnasyonları olabileceğiydi: Fu Shen atalarını gerçekten yüzyılda bir kez gelen dahi bir askeri komutan olarak geride bıraktı.
Kuzey Sincan tehlikeli bir durumdaydı ve sadece yakınındaki Tang ve Tong Eyaletlerinden yardım alabilirdi. Ancak Fu Shen dışarı itildiğinde, kendi halkından yardım alabilme beklentisini ortaya koymadı. Bunun yerine Kuzey Yan Demir Süvarileri'ni topladı ve Yan Eyaleti'nin Üç Geçitler'indeki Zhe halkının ana kuvvetleriyle karşı karşıya geldi. Ayrıca Batı Tatarları'nın Güzel Vahşi⁷ süvari birliklerinin gücünü onlarla bir ticaret yolu açarak kullandı ve onlara şartlı bölgesel özerklik⁸ hakkı tanıdı. Tatar ve Zhe ordularının birleşik güçlerini kuşatarak Kuzeyde üstünlük sağladı. Böylece bu iki çatallı yaklaşım Kuzey Sincan'daki tehlikeyi giderdi.
Savaştan sonra Güzel Vahşi birlikleri ve binicileri Kuzey Yan Demir Süvarileri'nin yuvasına getirildi. Seferberlik ve savaş hatlarının aşırı gerginleşip sıkıntı vermesini önlemek için Fu Shen, Gan, Ning ve You Eyaletlerinin sınır koruma kuvvetleri üzerindeki yetkisini merkezi yönetime geri verdi. Sınır savunma hattı olarak Yuan ve Yan Eyaletlerini yönetmeye odaklanmayı seçti. Üç Geçitler Savaşı'ndan sonra, Fu Shen Kuzey Yan Demir Süvarileri Komutanlığı görevini resmi olarak aldı ve Jing Ning Markisi unvanıyla ödüllendirildi.
Fu Shen'in savaşın gidişatını değiştirmeye yönelik umutsuz çabaları⁹, feodal soyluluk geleneğine göre Dük unvanını devralması onun için mükemmel bir gerekçe olabilirdi. Ancak Yuantai İmparatoru tereddütte bulundu ve doğrusu atalardan kalan düzeni tamamıyla görmezden geldi. Sadece onun yerine Ying Dükü unvanını devralmak için Fu klanının üçüncü genç efendisini uygun bulmakla kalmadı, aynı zamanda Fu Shen'in Ying Dükü konutundan ayrılması ve kendi başına yaşaması için usulca komplo kurdu.
Herhangi bir sezgisi güçlü göz, Fu klanının Majestelerini, ailelerinin gerçekten de "çağlar boyu ünlü" olabilecek bir Ying Dükü yetiştirme olasılığıyla korkuttuğunu görebilirdi. Ancak bazı insanların akıntıya karşı gitmesi kaderinde yazılıydı. Sadece birkaç yıl içinde Jing Ning Markisi Fu Shen, Kuzey Yan Demir Süvarileri üzerindeki kavrayışını arttırdı. Hem Tatar ve Zhe halkının gözünde diken olurken, hem de doğruca yükselerek Büyük Zhou'nun sağlam güç kulesi haline geldi. Geçtiğimiz birkaç yılda Kuzey Sincan'da çatışmanın olmaması, kuzeydeki sıradan insanların barış ve memnuniyet içinde yaşayıp çalışmasının sağlanması, çoğunlukla onun sayesinde denebilirdi. Fu Shen orduda bulunduğu sürece, tamamen bir maskot gibi otursa bile her zaman kuzey boylarına karşı en büyük caydırıcı olurdu.
.....
Bu sıradan insanların abartılı bir şekilde çene çalmalarıyla karşı karşıya kalan genç asilzade, ilk başta onların kelimelerini gülünç şakalar olarak dinledi. Ama "Başkent hala huzur içinde uyuyabilir." ifadesini duyduğunda, gülümsemesi tamamıyla yok oldu. Onu sersemlemiş halde gören Xiao Xun, çayına su eklemek için aceleyle çaydanlığı kaldırdı ve kasıtlı olarak sözünü yarıda kesti: "Gener... Genç efendi, öğleden sonraki yolculuğumuz için yine de acele etmeliyiz, biraz daha içecek almalısınız."
Genç asilzade bir ağız dolusu sıcak çay yudumlamak için kaseyi alarak soğukkanlı haline geri döndü. Ağzının köşesi kıvrıldı ve aslında gülümsemesi alaylı bir iz taşıyordu. Kendi kendine iç çekti: "Eğer bu kelimeler yayılırsa, kaç tane insan huzur içinde uyuyamayacak..."
Koni şeklinde bir bambu şapka takan yandaki bir müşteri onların sohbetinden etkilendi. Gizemli bir şekilde bölerek sohbete dahil oldu: "İnsanların sık sık 'Aşırı güç kaçınılmaz olarak utancı takip ederken, aşırı refah düşüşün başlangıcını önceden haber verir.' dediğini duydum. Sadece bir düşünün: Jing Ning Markisi çok uzun yıllar Kuzey Sincan'da savaştı, durumu tam olarak bu deyişle eşleşmiyor mu? Tarihteki bütün bu ünlü generaller ya kısa ömürlü ya da yalnız ve mirasçısız oldular. Bunun nedeni hepsinin sıradan insanlardan farklı olarak, kaderinde toplu katliamların yazılı olduğu¹⁰ yeryüzüne düşen General Yıldızı olmaları. Kanımca Jing Ning Markisi büyük ihtimalle Yedi Ölüm Yıldızı altında doğdu. Bacaklarına olan şey muhtemelen çok fazla cinayet işlemenin günahı sonucu oldu......"
Yüksek bir kırılma sesiyle, Xiao Xun'un elindeki kase birkaç parçaya bölündü. Kan parmaklarının arasından aktı. Herkes bakmak için sesi takip etmiş ve her biri sersemleyip şaşkına dönmüştü. Çay evi anında garip ve utanç içinde bir sessizliğe düştü.
"Elin yanlışlıkla çok fazla güç kullandı. Bir dahaki sefere seni bu kırılgan şeylerden korumak için demir pirinç kase satın alacağım." Genç asilzadenin ifadesi öncekiyle tamamen aynı kaldı. İlgisizce konuştu: "Kendine biraz ilaç al. Bir miktar tazminat ödemeyi de unutma."
Xiao Xun başını eğdi ve kabul ederek mırıldandı.
Bu küçük olay tarafından kesintiye uğrayan sohbetin daha fazla devam etmesi mümkün değildi. Bu adamın dünyaya gelen ölümsüzleri nasıl abartılı bir şekilde tanımladığının önemi yoktu, bunlar hayırlı övgü sözleri değildi. Bu seferki kırık bir çay kasesiydi, ama bir dahaki sefere kuşatılıp dayak yiyebilirdi.
Sadece bu genç asilzade mevcut atmosferle uyumsuz görünüyordu. Az önce olanları çok fazla önemsemeden kargaşa halini izliyordu. Hafifçe gülümsedi: "İlginç. Bu kardeşin söylediklerine göre, bu kısa ömürlü ve yalnız kişilerin benzer bir suç işlemiş olması gerekiyor... Jing Ning Markisi zaten sakatlanmış olduğundan, yakında bir hanımla evlenecek gibi görünüyor."
Xiao Xun: "........"
Birisi masayı tokatlayıp ayağa kalktı: "Hangi gerçek erkeğin bir karısı olmadan, acı çekme konusunda endişelenmesi gerekir?! Jing Ning Markisi gibi bir kahraman, istediği her türlü kadına sahip olabilir!"
Başka birinin sesi yankılandı: "Evet! Bu doğru! Ve eğer ki erkeklerle ilgileniyorsa, kaç tane iyi adam onunla evlenmeyi¹¹ bekliyor!"
Çay evinde dünyayı yerinden oynatacak bir kahkaha cümbüşü patlak verdi.
Erkek evlilikleri önceki hanedanda moda olmuştu. Bu yüzden Büyük Zhou Hanedanlığı sıradan insanlar içinde erkekler arasındaki evlilikleri yasaklamış olmasına rağmen, nüfuzlu yetkililer bu yasaktan muaf tutuldu. Erkek evliliğine sahip olan imparatorun emsali bile vardı. Başkentte ünlü bir altından bekar olan Jing Ning Markisi, özel odaları için sayısız kızın hayallerinin erkeğiydi. Ancak evliliğini öyle uzun süre ertelemişti ki, bazı insanlar ilgisini çekenlerin olağandışı olduğunu zannetti.
Bu ufak romantik işlere geldiğinde, herkesin konuşma hevesi daha da büyüdü. Genç asilzade artık araya girmiyor, sadece sessizce onları Jing Ning Markisi'nin hayatını tartışırken dinliyordu. Her zaman dudaklarında bir gülümseme işareti vardı. Sanki son derece etkileyici ve harika bir hikaye dinliyormuş gibi.
Bir sessizlik anından sonra Xiao Xun fısıldayarak hatırlattı: "Gener... Genç efendi, güneş çoktan battı, şimdi gidiyor muyuz?"
"Mmm? Evet, gidiyoruz." Genç asilzade, Xiao Xiao'nun onu kaldırmasına izin vermek için bir el uzattı. İlgisizce tüccarlara selam vererek ellerini birleştirdi: "Kardeşler, bu mütevazı kişi başkente koşturuyor, müsaadenizle."
Herkes ona veda etmek için ellerini kaldırdı. Xiao Xun onu arabaya kadar destekledi ve perdeyi indirdi. Xiao Xun aniden genç asilzadenin arabanın içinden gelen sesini duyduğunda, araba gümbürdemiş ve atlar yüzlerce adımı atmıştı: "Zhongshan¹², bana bir ilaç ver."
"Ama Doktor Du oraya varmadan yarım saat önce ilacı almayı söylemedi mi?" Xiao Xun, kırılgan porselenden beyaz bir şişeyi içeren ince bir kese çıkardı. "Başkente girmeden önce iki saatimiz daha var."
"Saçma sapan konuşma," Bir el perdenin altından uzandı ve porselen şişeyi çekti. "Öndeki başkentin askeri kışlası. Mevcut görünümümüz sıradan insanları kandırabilir, ama kuşkusuz başkent kışlasında tanınacaktır. Kesinlikle o yerde sakatlanmış gibi davranacak vaktim olmayacak."
Xiao Xun endişeli bir şekilde mırıldandı: "Ama doğal olarak gerçekten sakatsınız..."
Hasta genç asilzade-- yani, "Kaderinde Kitle Katliamı Yazılı Olan" Jing Ning Markisi Fu Shen, çenesini kaldırdı ve parmak ucu büyüklüğünde kahverengi bir hap yuttu. Güldü: "Zhongshan, iyileşme umudu olan bir general ve tamamen engelli bir sakat arasından... hangisinin daha kolay uyumana izin vereceğini düşünüyorsun?"
Xiao Xun daha fazla konuşmadı.
Fu Shen porselen şişeyi ona geri fırlattı ve yeni başlayan uyuşukluğun uzuvlarına doğru yayılmasını bekledi. Fısıldadı: "Hadi gidelim."
----------
Bölümün sonu.
Çevirmen: Blackberry
¹Bu romandaki yerlerin hepsi gerçek hayata var olan yerlermiş ve romandaki başkentin pekin olduğu da belli oldu.
²Bu hem, "Bakmak için iyi miyim?" hemde, "Bu kadar yakışıklı mıyım?" anlamına geliyormuş. Oldukça mütevazı…
³Burada tam olarak ne dediğini anlamadım ama galiba korumacı bir anlayışları falan olduğunu söylüyor.
⁴Bu üst düzey askeri komutanlar için övülmeye değer hizmetin karşılığı olarak onurlandırıcı bir unvandı.
⁵Geçmişte, Çinli gençlerin 20 yaşına geldiklerinde, taç giyerek yaşlarını nasıl kutlayacaklarını ifade eder.
⁶"General/Komutan Yıldızı" Çin astroloji/kehanetlerinde generalleri simgeleyen uğurlu bir yıldızdı. Cesaret, kararlılık ve dürtüsellikle ilişkili olan "Yedi Ölüm Yıldızı" olarak da biliniyor.
⁷野 良 (yě liáng): 野 "vahşi" anlamına gelirken 良 "güzel veya iyi" anlamına gelebilirmiş. Çevirmen de bunun gizli bir anlamı olup olmadığı anlayamadığı için random çevirmiş. Bende baktığımda çok anlamsız bir şey ortaya çıkıyordu ama çevirmen bile anlamamış. Çeviri şöyle: Fine Wild gerçekten türkçe karşılığı çok saçma oluyor ama yapacak bir şey yok.
⁸Bir topluluğun, bir kuruluşun kendi kendini, oluşturduğu yasalara göre, özgürce yönetme hakkı ve durumu.
⁹"Çılgın dalgalara karşı güçlü bir şekilde kürek çekmek." Temel olarak umutsuz bir krizi kurtarmak için didinmek anlamına gelir.
¹⁰Çevirmenin açıklaması :D "Lütfen merhamet edin, bana Çin astrolojisinin tam ayrıntılarını sormayın." Kısaca merak edenler, Google Amcaya.
¹¹İlginçtir ki, Çin'in aslında geline karşı damadın bakış açısından farklı olarak, evlilikle ilgili bir çok terimi vardır. Burada dedikoducular, bir gelinin kocasıyla evlenmesi için kullanılan bir terim olan 嫁'yi kullanıyor. (Yani Fu Shen "koca" olurken diğer adam "karı" oluyor.")
¹²Açıklığa kavuşturmak için, Xiao Xun'u nezaket ismiyle çağırıyor. Yine, antik Çin'deki insanların genellikle birden fazla adı vardı. Xiao soyadı, Xun doğum da verilen adıdır. 重 山 (zhòng shān, kabaca "Ağır Dağ" anlamına gelir) yetişkinliğe girdiğinde verilen nezaket/stil adıdır. Yakında MC'nin nezaket adını da öğreneceğiz.
Açıklamalar az gelmiş değil mi? :D Daha bir sürü koyacaktım da gereksiz oldukları için koymadım. Eheheh ~(￣▽￣)~
ML diğer bölümde ortaya çıkacak. ;)
Bu arada MC ve ML terimlerini bilmeyen var mı bilmiyorum... Eng roman okurken bu terimleri okuyucular falan hep kullanır, kelime anlamları: MC/Baş Kahraman, ML/Erkek Lider. Dahası için: https://forum.novelupdates.com/threads/ml-means.70469/
Yorumlar
Yorum Gönder